1 00:00:20,218 --> 00:00:22,218 ♪♪ 2 00:00:35,098 --> 00:00:37,098 BUM! 3 00:02:47,962 --> 00:02:50,562 Estou lhe dizendo, cinco dias por semana neste lugar é uma dor. 4 00:02:50,562 --> 00:02:51,762 Ei, não me diga, querido. 5 00:02:51,762 --> 00:02:53,242 Estou aqui há um ano. 6 00:02:53,242 --> 00:02:54,042 Um ano. 7 00:02:57,362 --> 00:02:58,162 Você acredita nisso? 8 00:02:58,162 --> 00:02:58,962 Olhar. 9 00:02:58,962 --> 00:02:59,762 Deixe-me ver. 10 00:03:02,242 --> 00:03:03,042 Vamos. 11 00:03:03,042 --> 00:03:03,682 O que você vai fazer com uma balança? 12 00:03:03,682 --> 00:03:04,482 Bem, vamos lá. 13 00:03:04,482 --> 00:03:05,282 Vamos fazê-lo. 14 00:03:05,282 --> 00:03:07,082 Tudo bem. 15 00:03:13,018 --> 00:03:14,978 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 16 00:03:14,978 --> 00:03:17,478 Olha, Eddie, você não pode fugir da chuva, Bobby. 17 00:03:17,478 --> 00:03:19,858 Sim, tudo bem. 18 00:03:19,858 --> 00:03:22,158 Vamos lá tomar umas cervejas até parar. 19 00:03:22,158 --> 00:03:23,358 Tudo bem, parece bom para mim. 20 00:03:23,358 --> 00:03:24,658 Por que o flip que você fez na primeira street? 21 00:03:24,658 --> 00:03:25,658 Tudo bem, você está ligado. 22 00:03:25,658 --> 00:03:26,658 Então vou para casa. 23 00:03:26,658 --> 00:03:29,658 Isso é bom o suficiente, Hanson. 24 00:03:29,658 --> 00:03:30,658 Ah, o que é isso? 25 00:03:30,658 --> 00:03:31,658 Tails, me desculpe. 26 00:03:31,658 --> 00:03:32,658 Não, espere um minuto. 27 00:03:32,658 --> 00:03:33,658 O que é? Caudas. 28 00:03:33,658 --> 00:03:34,658 Você não acredita em mim? 29 00:03:34,658 --> 00:03:35,658 Você não acredita em mim? 30 00:03:35,658 --> 00:03:36,658 O que? 31 00:03:36,658 --> 00:03:37,658 Ei! 32 00:03:58,074 --> 00:04:00,074 Tome algumas cervejas aqui. 33 00:04:06,834 --> 00:04:09,194 Ei, duas cervejas. 34 00:04:14,650 --> 00:04:16,950 Vamos sair daqui. 35 00:04:16,950 --> 00:04:19,650 Não, cara, eu quero uma bebida. 36 00:04:19,650 --> 00:04:20,830 Ei, Mac, que tal? 37 00:04:20,830 --> 00:04:22,830 Duas cervejas, hein? 38 00:04:30,522 --> 00:04:35,902 Este cavalheiro tem músculos no cabelo, Bobby. 39 00:04:35,902 --> 00:04:36,902 E daí? 40 00:04:36,902 --> 00:04:40,362 Eu quero minha cerveja. 41 00:04:40,362 --> 00:04:43,362 Ei, Mac, você me ouviu? 42 00:04:43,362 --> 00:04:44,702 Olha, quantas vezes tenho que dizer isso? 43 00:04:44,702 --> 00:04:47,002 Queremos duas cervejas aqui agora! 44 00:04:47,002 --> 00:04:48,998 Agora. 45 00:04:53,722 --> 00:04:59,642 Ei, e nós, hein? 46 00:04:59,642 --> 00:05:03,386 Ei, você, olhe para mim quando estou falando com você. 47 00:05:03,386 --> 00:05:04,386 Paz. 48 00:05:04,386 --> 00:05:06,386 Vá com calma, garoto. 49 00:05:06,386 --> 00:05:10,394 Olha, eu e meu amigo estamos esperando aqui há muito tempo, ok? 50 00:05:10,394 --> 00:05:12,394 Você está pegando a identidade, amigo? 51 00:05:12,394 --> 00:05:14,394 Sim, eu tenho identificação disto. 52 00:05:14,394 --> 00:05:17,394 Ei, esperto, esse garoto é muito esperto. 53 00:05:17,394 --> 00:05:19,394 Vamos, vamos sair daqui. 54 00:05:19,394 --> 00:05:21,394 Há mil bares por aqui. 55 00:05:21,394 --> 00:05:22,394 Fique onde está. 56 00:05:22,394 --> 00:05:23,394 Eu gosto deste lugar. 57 00:05:23,394 --> 00:05:25,394 Gosto do serviço e do ambiente amigável por aqui. 58 00:05:25,394 --> 00:05:28,394 É melhor você ir embora, lindo garoto, enquanto ainda respira. 59 00:05:30,394 --> 00:05:33,522 Vamos, garoto, acho melhor você ir embora. 60 00:05:34,522 --> 00:05:35,522 Ei! 61 00:05:35,522 --> 00:05:36,522 Tudo bem. 62 00:05:46,650 --> 00:05:48,150 É assim que você quer. Você vai conseguir. 63 00:05:48,150 --> 00:05:50,150 Ei, ei, ei! 64 00:05:50,150 --> 00:05:52,950 Agora, você pega aquele copo e leva seu amigo jigaboo, 65 00:05:52,950 --> 00:05:54,950 e vocês dois dêem o fora daqui. 66 00:05:54,950 --> 00:05:58,950 ♪ A terra que não conhece poder... ♪ 67 00:06:20,950 --> 00:06:22,950 Tudo bem, espere! Espere! 68 00:07:05,594 --> 00:07:12,634 Você está maravilhoso. 69 00:07:12,634 --> 00:07:21,794 Eu me sinto ótimo. 70 00:07:21,794 --> 00:07:27,514 Sim, eu posso dizer. 71 00:07:27,514 --> 00:07:29,194 Você estragou o trabalho na fábrica. 72 00:07:29,194 --> 00:07:34,394 Ah, preciso dizer, isso é como desperdiçar uma passagem para Indenburg. 73 00:07:34,394 --> 00:07:36,394 Engraçado, muito iluminado. 74 00:07:36,394 --> 00:07:39,794 Sim? Foi o que a polícia disse ontem à noite também. 75 00:07:39,794 --> 00:07:40,794 Exatamente a mesma coisa. 76 00:07:40,794 --> 00:07:41,794 Você é igualzinho ao seu pai. 77 00:07:41,794 --> 00:07:42,794 Ah, vamos, mãe, nada de histórias de fantasmas. 78 00:07:42,794 --> 00:07:43,794 Estou na lata aqui. 79 00:07:43,794 --> 00:07:44,794 Isso não é demais... 80 00:07:44,794 --> 00:07:45,794 Sim, bem, eu sei onde você está. 81 00:07:45,794 --> 00:07:46,794 Você vai falar com ele? 82 00:07:46,794 --> 00:07:47,794 Ele diz que você provavelmente cumprirá pena. 83 00:07:47,794 --> 00:07:48,794 Tempo? 84 00:07:48,794 --> 00:07:50,474 Bater num policial é crime, Bobby. 85 00:07:50,474 --> 00:07:51,474 Eu não bati em um policial. 86 00:07:51,474 --> 00:07:52,474 Ah, não me lembro. 87 00:07:52,474 --> 00:07:53,474 Sim, eu sei. 88 00:07:53,474 --> 00:07:54,474 Bem, o advogado diz: 89 00:07:54,474 --> 00:08:08,314 veja, que ele... 90 00:08:08,314 --> 00:08:10,834 Bem, ele tentará conseguir um juiz amigável, sabe? 91 00:08:10,834 --> 00:08:13,274 Talvez eles possam resumir isso a uma contravenção, 92 00:08:13,274 --> 00:08:14,874 talvez tentar obter uma pena suspensa, 93 00:08:14,874 --> 00:08:18,474 mas ele diz que as coisas estão difíceis, sabe? 94 00:08:18,474 --> 00:08:19,874 Quero dizer, há uma eleição chegando. 95 00:08:19,874 --> 00:08:21,554 Ninguém quer parecer gentil com os punks. 96 00:08:21,554 --> 00:08:23,394 Eu não sou um punk. 97 00:08:23,394 --> 00:08:25,434 Só estou contando o que o advogado disse. 98 00:08:25,434 --> 00:08:27,034 Bem, se ele disser que sou um punk, 99 00:08:27,034 --> 00:08:28,594 talvez devêssemos arranjar outro advogado, hein? 100 00:08:28,594 --> 00:08:30,034 Ele não disse isso. 101 00:08:30,034 --> 00:08:32,074 É exatamente o que os jornais podem dizer. 102 00:08:32,074 --> 00:08:33,074 Isso é tudo que ele é... 103 00:08:33,074 --> 00:08:34,074 Tudo bem, sinto muito. 104 00:08:34,074 --> 00:08:35,074 Eu não queria gritar com você. 105 00:08:35,074 --> 00:08:36,074 O que estamos fazendo aqui discutindo sobre isso, hein? 106 00:08:36,074 --> 00:08:37,074 Senhorita, você está nos amarrando. 107 00:08:37,074 --> 00:08:38,074 Desculpe. 108 00:08:38,074 --> 00:08:39,074 Desculpe. 109 00:08:39,074 --> 00:08:40,074 Desculpe. 110 00:08:40,074 --> 00:08:41,074 Desculpe. 111 00:08:41,074 --> 00:08:42,074 Desculpe. 112 00:08:42,074 --> 00:08:43,074 Desculpe. 113 00:08:43,074 --> 00:08:44,358 Desculpe. 114 00:08:49,658 --> 00:08:52,658 Obrigado por vir aqui. 115 00:08:52,658 --> 00:08:54,658 Obrigado por contratar aquele advogado. 116 00:08:57,858 --> 00:08:59,858 Ouvir. 117 00:08:59,858 --> 00:09:02,858 Vamos sair daquele tribunal. 118 00:09:50,170 --> 00:09:52,010 Tudo bem, tire isso. 119 00:09:52,010 --> 00:09:53,810 Vamos. Vamos. 120 00:09:53,810 --> 00:09:57,538 Vamos. 121 00:10:39,834 --> 00:10:41,834 Olá, Bobby. 122 00:10:51,546 --> 00:10:52,446 Ei, cara. 123 00:10:52,446 --> 00:10:54,406 Como você está? 124 00:10:54,406 --> 00:10:55,306 Péssimo. 125 00:10:55,306 --> 00:10:57,786 Sim. 126 00:10:57,786 --> 00:10:59,186 Essa é a vida, hein? 127 00:10:59,186 --> 00:11:00,586 Sim. 128 00:11:00,586 --> 00:11:02,466 Tem um bando de idiotas aqui, cara. 129 00:11:02,466 --> 00:11:03,366 É difícil. 130 00:11:03,366 --> 00:11:05,226 Você está me dificultando, Kirk. 131 00:11:05,226 --> 00:11:06,746 Vou ficar longe de problemas. 132 00:11:06,746 --> 00:11:10,066 Eu sugiro que você faça o mesmo. 133 00:11:10,066 --> 00:11:15,714 Ei, cara, me desculpe por tudo de repente. 134 00:11:15,714 --> 00:11:18,354 Sim, você e eu. 135 00:11:18,354 --> 00:11:20,834 Como seus pais estão reagindo? 136 00:11:22,106 --> 00:11:25,266 Minha irmã, ela é muito legal. 137 00:11:25,266 --> 00:11:27,066 Minha avó partiu seu coração. 138 00:11:30,826 --> 00:11:33,466 Minha mãe também não está aceitando muito bem. 139 00:11:33,466 --> 00:11:36,906 Acho que ela vai sentir muita falta de mim. 140 00:11:36,906 --> 00:11:39,986 Passei bons momentos depois que meu pai foi embora. 141 00:11:39,986 --> 00:11:42,226 Bem, guarde suas memórias, garoto. 142 00:11:42,226 --> 00:11:44,826 Não haverá bons momentos aqui. 143 00:11:44,826 --> 00:11:46,026 Ei, cara, dê uma olhada por aqui. 144 00:11:46,026 --> 00:11:49,746 Esses caras não são tão durões. 145 00:11:49,746 --> 00:11:51,146 Você aprenderá. 146 00:11:51,146 --> 00:11:53,826 Avise-me se estiver me incomodando, ok? 147 00:11:53,826 --> 00:11:54,726 OK, garoto. 148 00:11:54,726 --> 00:11:55,626 Te vejo mais tarde. 149 00:11:55,626 --> 00:11:57,066 Tenho que voltar ao trabalho. 150 00:11:57,066 --> 00:11:59,866 Olá, Bobby. 151 00:11:59,866 --> 00:12:01,706 Eu vejo você. 152 00:12:21,882 --> 00:12:23,882 Você não precisa trabalhar aqui, você sabe. 153 00:12:28,794 --> 00:12:32,134 Eu poderia conseguir algo mais fácil para você. 154 00:12:32,134 --> 00:12:34,094 Não, obrigado. 155 00:12:34,094 --> 00:12:36,094 Você deveria ficar esperto, garoto. 156 00:12:36,094 --> 00:12:37,474 Por que? 157 00:12:37,474 --> 00:12:39,014 Olhe aqui. 158 00:12:39,014 --> 00:12:43,314 Você é o que é conhecido como carne branca fresca. 159 00:12:43,314 --> 00:12:48,434 E carne branca fresca não é nada fácil. 160 00:12:48,434 --> 00:12:51,074 Não parecendo como você, de qualquer maneira. 161 00:12:51,074 --> 00:12:54,234 Agora você pode ser um duque, um mergulho, um doce menino, 162 00:12:54,234 --> 00:12:56,874 ou um punk da prisão. 163 00:12:56,874 --> 00:12:59,754 Ou você pode cumprir sua pena em segregação. 164 00:12:59,754 --> 00:13:02,794 Ou você pode comer aqui em uma caixa de pinho, garoto. 165 00:13:02,794 --> 00:13:04,454 Você não precisa ser carne branca morta. 166 00:13:07,422 --> 00:13:10,182 Você pode ser uma carne branca viva, certo? 167 00:13:10,182 --> 00:13:14,666 Você é carne branca viva? 168 00:13:14,666 --> 00:13:20,786 Eu nunca percebi o quão suave um homem era. 169 00:13:20,786 --> 00:13:22,586 Então perdido. 170 00:13:22,586 --> 00:13:24,926 Não seja tão burro. 171 00:13:49,850 --> 00:13:52,350 Nunca percebi o quão macio era o nariz de um homem, nenhum de vocês! 172 00:13:53,850 --> 00:13:55,350 Afaste-se dela! 173 00:13:58,734 --> 00:14:00,734 Vamos. 174 00:14:20,026 --> 00:14:21,526 Qual é o seu número de identificação? 175 00:14:21,526 --> 00:14:23,526 785238. 176 00:14:23,526 --> 00:14:25,526 Ok, você tem uma visita. 177 00:14:50,650 --> 00:14:51,650 Como você está? 178 00:14:53,250 --> 00:14:54,802 Ótimo. 179 00:14:55,502 --> 00:14:57,202 Estamos nos divertindo aqui. 180 00:14:58,802 --> 00:14:59,802 Engraçado. 181 00:15:00,802 --> 00:15:04,642 Você parece bem. Quero dizer, um pouco pálido, talvez. 182 00:15:04,742 --> 00:15:06,342 Yeah, yeah. 183 00:15:07,042 --> 00:15:09,442 Estou sempre atrasado para a viagem à praia, você sabe. 184 00:15:10,842 --> 00:15:11,842 Engraçado novamente. 185 00:15:13,942 --> 00:15:15,242 Eu sou um milhão de risadas. 186 00:15:20,954 --> 00:15:23,954 Bem, você está com boa aparência, Kay. 187 00:15:23,954 --> 00:15:25,954 Muito bom. 188 00:15:26,954 --> 00:15:28,954 Tudo bem em casa? 189 00:15:28,954 --> 00:15:31,954 Ah, é, uh, o mesmo. 190 00:15:33,954 --> 00:15:35,250 Quase. 191 00:15:36,250 --> 00:15:39,346 Saia do meu trabalho. 192 00:15:44,154 --> 00:15:46,154 Eu estava entediado. 193 00:15:46,962 --> 00:15:50,962 Vou pegar outro na próxima semana. Você sabe, vendas, coisa de garçonete ou algo assim. 194 00:15:53,078 --> 00:15:55,078 Você está namorando? 195 00:15:57,646 --> 00:15:59,646 Estou me divertindo muito, você sabe. 196 00:16:00,946 --> 00:16:02,946 Assim como você. 197 00:16:04,234 --> 00:16:08,234 Quer dizer, eu ando pela vizinhança, sabe, e as pessoas perguntam onde você esteve, e eu... 198 00:16:11,390 --> 00:16:13,390 Desde que você foi para a Califórnia... 199 00:16:14,290 --> 00:16:16,586 E eu vejo os sorrisos, e isso me faz sentir simplesmente... 200 00:16:19,586 --> 00:16:20,586 Ótimo. 201 00:16:20,586 --> 00:16:23,586 Por que você não conta a verdade para eles? Diga a eles que estou na prisão. Eu não ligo. 202 00:16:24,586 --> 00:16:26,586 Eu me importo. 203 00:16:28,842 --> 00:16:30,842 O que você quer que eu diga? 204 00:16:30,842 --> 00:16:32,842 Bobby está cumprindo pena, Bobby está se alongando? 205 00:16:33,842 --> 00:16:34,842 Eu não estou aqui, hein? 206 00:16:34,842 --> 00:16:36,842 Quero você fora daqui! Quero dizer, você entende? 207 00:16:37,842 --> 00:16:39,842 Quero dizer, é só... 208 00:16:41,266 --> 00:16:43,266 Me mata ver você preso. 209 00:16:44,166 --> 00:16:47,166 Quero dizer, isso apenas me destrói. Dói, Bobby. Você entende? Isso dói. 210 00:16:47,166 --> 00:16:49,166 Eu não. 211 00:16:50,366 --> 00:16:53,366 Quero dizer, apenas agindo como se você não se importasse. 212 00:16:53,366 --> 00:16:56,366 Eu me importo! Eu odeio isso aqui e quero sair! 213 00:16:57,366 --> 00:16:58,366 Não se meta em problemas. 214 00:16:58,366 --> 00:17:00,366 Eu não vou. 215 00:17:00,366 --> 00:17:02,366 Droga, Bobby! 216 00:17:02,366 --> 00:17:04,366 Mãe, não vou me meter em encrencas. 217 00:17:04,366 --> 00:17:06,366 Eu não sou. 218 00:18:02,842 --> 00:18:03,842 Valente? 219 00:18:03,842 --> 00:18:05,842 Sim. 220 00:18:05,842 --> 00:18:09,182 Ouvi dizer que você é o cara que beijou Big Mooney no nariz. 221 00:18:09,182 --> 00:18:11,102 Também ouvi dizer que você gritou com alguns policiais 222 00:18:11,102 --> 00:18:12,562 antes de você chegar aqui. 223 00:18:12,562 --> 00:18:14,102 Você ouve muito, não é? 224 00:18:14,102 --> 00:18:15,722 Sim, eu quero. 225 00:18:15,722 --> 00:18:21,442 Então, gostaria de saber se você é tão inteligente quanto pensa que é. 226 00:18:21,442 --> 00:18:23,890 Onde você quer chegar, Thompson? 227 00:18:23,890 --> 00:18:26,170 Eu administro o programa de boxe aqui. 228 00:18:26,170 --> 00:18:28,270 Não que isso faça bem. 229 00:18:28,270 --> 00:18:30,190 Mas é uma maneira de bater em alguém sem conseguir 230 00:18:30,190 --> 00:18:31,730 jogado no buraco. 231 00:18:31,930 --> 00:18:33,310 Você quer que meu homem aqui lute boxe? 232 00:18:35,858 --> 00:18:39,238 Você pega o macaco de latão, amigo. 233 00:18:39,238 --> 00:18:41,578 O que ele tem que fazer? 234 00:18:41,578 --> 00:18:43,958 Lute, se ele puder. 235 00:18:47,198 --> 00:18:49,078 se ele puder. 236 00:18:49,078 --> 00:18:50,758 Ora, esse diabinho lindo de olhos azuis 237 00:18:50,758 --> 00:18:53,418 aqui luta melhor do que qualquer um na junta. 238 00:18:53,418 --> 00:18:54,758 Deve ser um pouco de sangue nele, 239 00:18:54,758 --> 00:18:55,798 você sabe o que quero dizer? 240 00:18:55,798 --> 00:18:58,338 Esse cupcake fala por você? 241 00:18:58,338 --> 00:19:00,758 Este cupcake é o empresário deste jovem 242 00:19:00,778 --> 00:19:02,958 e amigo. 243 00:19:02,958 --> 00:19:04,038 Quando ele dorme, eu durmo. 244 00:19:04,038 --> 00:19:06,458 Quando ele trabalha, eu trabalho. 245 00:19:06,458 --> 00:19:07,758 Sim, eu entendo o garoto. 246 00:19:07,758 --> 00:19:09,078 Eu sei o que o motiva. 247 00:19:09,078 --> 00:19:11,718 Foi assim que vocês dois foram presos na mesma noite? 248 00:19:11,718 --> 00:19:15,098 Oh, ei, isso foi um grave mal-entendido 249 00:19:15,098 --> 00:19:16,518 o que aconteceu naquela noite. 250 00:19:16,518 --> 00:19:17,798 Com certeza foi. 251 00:19:17,798 --> 00:19:21,358 Algum pobre otário acabou no hospital por uma semana. 252 00:19:21,358 --> 00:19:23,478 Você quer lutar ou não? 253 00:19:23,478 --> 00:19:25,278 Bem, o que ele ganha com isso? 254 00:19:25,278 --> 00:19:30,250 Momento fácil. 255 00:19:30,250 --> 00:19:32,010 Esteja na academia amanhã à tarde. 256 00:19:32,030 --> 00:19:35,550 3 horas em ponto. 257 00:19:35,550 --> 00:19:37,430 Vocês dois. 258 00:19:44,858 --> 00:19:45,758 Bolinho. 259 00:19:49,998 --> 00:19:50,978 Eu só queria te acordar. 260 00:19:50,978 --> 00:19:51,878 Sim, estou acordado. 261 00:19:51,878 --> 00:19:52,778 Sim? 262 00:19:52,778 --> 00:19:53,678 Sim? 263 00:19:53,678 --> 00:19:54,658 Uau, au, au. 264 00:19:54,658 --> 00:19:58,618 Você vai fazer isso comigo. 265 00:19:58,618 --> 00:19:59,518 Ah, ah, ah, ah, ah. 266 00:19:59,518 --> 00:20:02,618 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, vá com calma. 267 00:20:02,618 --> 00:20:04,778 Eu não estou lutando contra esse cara. 268 00:20:04,778 --> 00:20:07,058 Pelo menos é melhor você não estar. 269 00:20:07,058 --> 00:20:08,578 Ele vai movê-lo. 270 00:20:08,578 --> 00:20:10,858 É Woody Shaw. 271 00:20:10,858 --> 00:20:14,218 21 lutas profissionais, 19 nocautes. 272 00:20:14,218 --> 00:20:18,098 E ele atirou em um bar e matou quatro caras. 273 00:20:18,098 --> 00:20:19,978 Significa que ele está cumprindo a vida quatro vezes, 274 00:20:19,978 --> 00:20:22,178 e ele não tem um sorriso. 275 00:20:22,178 --> 00:20:23,458 O que você quer que eu faça? 276 00:20:23,458 --> 00:20:24,778 Basta entrar nos destroços. 277 00:20:24,778 --> 00:20:26,338 Aqui, acha que pode colocar isso? 278 00:20:26,338 --> 00:20:28,578 Sim, vou descobrir. 279 00:20:34,010 --> 00:20:35,810 Ouvi dizer que esse cara é muito rude. 280 00:20:35,810 --> 00:20:36,810 Você o conhece? 281 00:20:36,810 --> 00:20:38,110 Cara, ninguém me conhece. 282 00:20:38,110 --> 00:20:39,610 Apenas fique fora do caminho dele, certo? 283 00:20:39,610 --> 00:20:41,110 O que você está fazendo, Kirk? Não consigo ver nada. 284 00:20:41,110 --> 00:20:43,610 Essa é uma nova maneira de vestir. 285 00:20:43,610 --> 00:20:45,610 Gostamos de fazer isso do jeito antigo. 286 00:20:51,866 --> 00:20:53,866 Abra sua boca. 287 00:20:57,850 --> 00:20:59,850 Amarre a alça sob o queixo. 288 00:21:01,350 --> 00:21:03,350 Não aperte muito. 289 00:21:06,350 --> 00:21:08,350 Você parece malvado, cara. 290 00:21:10,350 --> 00:21:11,350 Tempo! 291 00:21:53,082 --> 00:21:55,322 Eu disse que seria brutal. 292 00:22:11,002 --> 00:22:12,502 Eu estava apenas começando. 293 00:22:12,502 --> 00:22:15,202 Você disse que estava acabado. 294 00:22:15,202 --> 00:22:16,122 Apenas vá com ele, Bobby. 295 00:22:16,122 --> 00:22:17,162 Legal e fácil, certo? 296 00:22:17,162 --> 00:22:18,062 Legal e legal. 297 00:22:18,062 --> 00:22:18,962 Sim. 298 00:22:18,962 --> 00:22:21,162 Você pode tentar levantar as mãos também. 299 00:22:21,162 --> 00:22:22,082 Apenas continue andando. 300 00:22:22,082 --> 00:22:22,962 Não se preocupe com isso. 301 00:22:22,962 --> 00:22:25,162 Continue andando. 302 00:22:25,162 --> 00:22:26,202 Eu vou pegá-lo. 303 00:22:26,202 --> 00:22:27,162 Apenas fique fora do caminho dele. 304 00:22:27,162 --> 00:22:28,062 Isso é tudo. 305 00:22:28,062 --> 00:22:28,962 Tudo bem. 306 00:22:28,962 --> 00:22:29,862 Aqui. 307 00:22:29,862 --> 00:22:30,762 Tempo. 308 00:22:35,202 --> 00:22:36,602 Mantenha isso bem na cara. 309 00:22:36,602 --> 00:22:37,502 Vá em frente. 310 00:22:37,502 --> 00:22:38,402 Passe. 311 00:22:38,402 --> 00:22:39,302 Isso mesmo. 312 00:22:39,302 --> 00:22:40,282 Sim, sim, sim. 313 00:22:40,282 --> 00:22:41,182 Yeah, yeah. 314 00:22:41,182 --> 00:22:42,082 Olhar. 315 00:22:42,082 --> 00:22:43,782 Que bom, André. 316 00:22:43,782 --> 00:22:44,782 Vamos, use o anel. 317 00:22:44,782 --> 00:22:45,782 Pegue o anel. 318 00:22:45,782 --> 00:22:46,782 Tudo bem. 319 00:22:46,782 --> 00:22:47,782 Ei, vamos lá. 320 00:22:47,782 --> 00:22:48,782 Tudo bem. 321 00:22:48,782 --> 00:22:50,374 Retire-o. 322 00:23:06,458 --> 00:23:10,458 Qual é o seu problema, Fallon? Esta não é a rua. 323 00:23:10,458 --> 00:23:13,458 Ei, cara, me desculpe. Eu não sabia o que aconteceu. Eu simplesmente fiquei louco. 324 00:23:13,458 --> 00:23:16,458 Esqueça, cara. Volte para sua cela. 325 00:23:17,458 --> 00:23:19,458 Bem, eu estraguei tudo. 326 00:23:20,458 --> 00:23:25,290 Ele tem seu mentor, certo? Quero dizer, ele tem instinto, não é? 327 00:23:25,290 --> 00:23:27,290 Quero dizer, ele é um banger, certo? 328 00:23:28,290 --> 00:23:30,290 Certifique-se de que ele estará de volta amanhã. 329 00:23:55,770 --> 00:24:00,770 Eu estive com Thompson. 330 00:24:00,770 --> 00:24:02,770 Ele está falando de você, querido. 331 00:24:02,770 --> 00:24:03,770 Sim? 332 00:24:03,770 --> 00:24:05,770 Vou treinar você e tudo mais. 333 00:24:05,770 --> 00:24:07,770 Vamos viver com calma agora, Bobby. 334 00:24:07,770 --> 00:24:08,770 Sim? 335 00:24:08,770 --> 00:24:11,770 Ei, cara, todo mundo está falando sobre isso. 336 00:24:11,770 --> 00:24:15,770 Isso é respeito que temos, Bobby, respeito. 337 00:24:15,770 --> 00:24:18,770 Mas, uh, ouça, hum... 338 00:24:18,770 --> 00:24:21,770 Você vai ter que aprender a se controlar um pouco. 339 00:24:21,770 --> 00:24:23,770 Quero dizer, você não quer matar ninguém. 340 00:24:23,770 --> 00:24:25,770 Qual é o seu ângulo? 341 00:24:25,770 --> 00:24:29,770 A meu ver, você pode nos expulsar daqui. 342 00:24:31,770 --> 00:24:32,770 Quero dizer... 343 00:24:32,770 --> 00:24:35,770 Fora daqui! 344 00:25:03,642 --> 00:25:05,642 Oh não. 345 00:25:18,714 --> 00:25:20,714 Lá. Lá. 346 00:25:21,714 --> 00:25:22,714 Lá! 347 00:25:22,714 --> 00:25:23,714 Sim. 348 00:26:20,890 --> 00:26:22,390 Que horas são? 349 00:26:22,390 --> 00:26:23,890 Por que, você vai a algum lugar? 350 00:26:23,890 --> 00:26:27,230 É hora da prisão, Bobby. 351 00:26:27,230 --> 00:26:28,030 Não há tempo. 352 00:26:28,030 --> 00:26:30,270 Apenas esqueça. 353 00:26:30,270 --> 00:26:33,450 Ei, você sabe, estamos aqui há oito meses, 16 dias, 354 00:26:33,450 --> 00:26:35,530 e quatro horas. 355 00:26:35,530 --> 00:26:37,330 Tenho acompanhado, Kirk. 356 00:26:37,330 --> 00:26:41,370 Você pode ser meu calendário pessoal quando sairmos. 357 00:26:41,370 --> 00:26:44,250 O que você planeja fazer quando sairmos, garoto? 358 00:26:44,250 --> 00:26:45,170 Não sei. 359 00:26:45,170 --> 00:26:46,370 Muitas coisas. 360 00:26:46,370 --> 00:26:47,970 Bem, é melhor você começar a pensar em algo. 361 00:26:48,170 --> 00:26:51,550 Thompson diz que o diretor vai iniciar um programa de boxe. 362 00:26:51,550 --> 00:26:53,290 Isso significa que ele estará aqui embaixo, ele e tudo 363 00:26:53,290 --> 00:26:55,390 os caras de terno cinza. 364 00:26:55,390 --> 00:26:57,670 Esse é o conselho de liberdade condicional, cara. 365 00:26:57,670 --> 00:27:00,090 Eles veem você lá em cima batendo, toda branca e linda, 366 00:27:00,090 --> 00:27:01,930 você sabe o que eles vão começar a pensar? 367 00:27:01,930 --> 00:27:02,690 O que? 368 00:27:02,690 --> 00:27:03,510 Eles vão começar a pensar lá 369 00:27:03,510 --> 00:27:06,090 não faz sentido segurar aquele garoto até o fim. 370 00:27:06,090 --> 00:27:08,230 Não adianta segurar esse amigo também, certo? 371 00:27:08,230 --> 00:27:09,730 Eles gostam quando um cara sai do baseado 372 00:27:09,730 --> 00:27:11,850 e faz um nome para si mesmo. 373 00:27:11,850 --> 00:27:13,570 Mostra o bom trabalho que eles fizeram. 374 00:27:13,570 --> 00:27:15,230 Vá para a cadeia e aprenda um ofício, hein? 375 00:27:15,230 --> 00:27:16,150 É isso, querido. 376 00:27:16,210 --> 00:27:18,790 Isso é exatamente o que você está fazendo. 377 00:27:18,790 --> 00:27:20,250 E você também gosta, não é? 378 00:27:20,250 --> 00:27:21,170 O que? 379 00:27:21,170 --> 00:27:23,470 Bater naqueles caras, pregá-los no chão, claro. 380 00:27:23,470 --> 00:27:24,750 Você gosta disso. 381 00:27:24,750 --> 00:27:27,050 Você gosta da sensação. 382 00:27:27,050 --> 00:27:28,670 Eu posso ver isso, Bobby. 383 00:27:28,670 --> 00:27:31,430 Eu posso ver isso em seus olhos. 384 00:27:31,430 --> 00:27:32,890 Até gosta do cheiro da academia, não é? 385 00:27:32,890 --> 00:27:34,470 Do jeito que fede? 386 00:27:34,470 --> 00:27:36,310 Saia daqui. 387 00:27:36,310 --> 00:27:39,030 Acha que sou louco, hein, Bobby? 388 00:27:39,030 --> 00:27:41,910 Não, eu não sou louco, garoto. 389 00:27:41,910 --> 00:27:44,030 É assim que tem que ser. 390 00:27:44,030 --> 00:27:46,330 Destinado a ser. 391 00:27:46,330 --> 00:27:49,570 Vamos. 392 00:27:49,570 --> 00:27:53,602 E quando você sair daqui, qual é a única coisa 393 00:27:53,602 --> 00:27:55,102 você quer para si mesmo, querido? 394 00:27:55,102 --> 00:27:56,902 Eu não estou falando sobre as garotas ou os touros 395 00:27:56,902 --> 00:27:57,802 ou qualquer coisa assim. 396 00:27:57,802 --> 00:27:59,322 Quero dizer, a coisa real. 397 00:27:59,322 --> 00:28:00,322 Não sei. 398 00:28:00,322 --> 00:28:01,222 Ah, vamos lá. 399 00:28:01,222 --> 00:28:02,782 É com Kirk que você está falando, Bobby. 400 00:28:05,362 --> 00:28:09,782 Bem, acho que provavelmente gostaria, você sabe, 401 00:28:09,782 --> 00:28:12,422 comprar uma casa para minha mãe, algo assim. 402 00:28:12,422 --> 00:28:15,302 Vai custar muito dinheiro, Bobby. 403 00:28:15,302 --> 00:28:16,782 Sim. 404 00:28:16,782 --> 00:28:18,702 Vamos, vamos levar essas coisas para o quarteirão. 405 00:28:18,702 --> 00:28:19,362 Não, espere, espere. 406 00:28:19,362 --> 00:28:20,662 Vamos terminar o que estávamos falando. 407 00:28:20,662 --> 00:28:22,662 Você sabe, sobre sua senhora e a casa e tudo mais? 408 00:28:22,662 --> 00:28:24,702 Olha, nunca vou conseguir comprar uma casa. 409 00:28:24,702 --> 00:28:26,962 E você e eu teremos sorte se conseguirmos um emprego 410 00:28:26,962 --> 00:28:28,002 quando sairmos daqui. 411 00:28:28,002 --> 00:28:29,002 Você está sonhando. 412 00:28:29,002 --> 00:28:31,302 Não, Bobby, mas o dinheiro compra os sonhos. 413 00:28:31,302 --> 00:28:33,802 Você não vê que o dinheiro realiza os sonhos? 414 00:28:33,802 --> 00:28:35,142 O que você quer dizer, hein? 415 00:28:35,142 --> 00:28:36,462 Ei, você é jovem. 416 00:28:36,462 --> 00:28:37,962 Você ainda tem tempo para crescer. 417 00:28:37,962 --> 00:28:39,642 E daí? 418 00:28:39,642 --> 00:28:41,782 E daí? 419 00:28:41,782 --> 00:28:44,662 E daí, você pode comprar o maior sonho de todos, Bobby. 420 00:28:44,662 --> 00:28:45,562 Aqui vamos nós. 421 00:28:45,562 --> 00:28:46,762 Ei, olhe só. 422 00:28:46,762 --> 00:28:49,222 Você soca como uma mula chutando ladeira abaixo, certo? 423 00:28:49,222 --> 00:28:50,402 Você vai ser um peso pesado. 424 00:28:50,402 --> 00:28:51,302 Você tem o queixo. 425 00:28:51,302 --> 00:28:53,142 Você tem coragem. 426 00:28:53,142 --> 00:28:56,562 Mas acima de tudo, Bobby, acima de tudo, meu amigo de olhos azuis, 427 00:28:56,562 --> 00:28:59,362 acima de tudo, você é branco. 428 00:28:59,362 --> 00:29:01,642 Você sabe o que isso significa, não é, Bobby? 429 00:29:01,642 --> 00:29:06,942 Isso significa que você pode ser a próxima Esperança Branca. 430 00:29:06,942 --> 00:29:10,462 A Esperança Branca do Centro-Oeste. 431 00:29:10,462 --> 00:29:13,642 Garoto branco é coroado de volta de todo o jitterbug 432 00:29:13,662 --> 00:29:16,582 negros da terra. 433 00:29:16,582 --> 00:29:18,322 E essa é a realidade, Bobby. 434 00:29:18,322 --> 00:29:21,538 E você tem uma chance. 435 00:29:21,538 --> 00:29:24,458 Campeão mundial dos pesos pesados. 436 00:29:29,210 --> 00:29:33,210 Campeão mundial dos pesos pesados. 437 00:29:37,050 --> 00:29:38,050 Fallon! 438 00:29:39,050 --> 00:29:40,314 Venha aqui. 439 00:29:46,842 --> 00:29:48,842 Quero que você conheça Gus Caputo. 440 00:29:48,842 --> 00:29:51,682 Gus dirige o Imperial Sporting Club. 441 00:29:51,682 --> 00:29:52,982 Este é Kirk, um treinador. 442 00:29:52,982 --> 00:29:53,982 Olá, Kirk. 443 00:29:53,982 --> 00:29:55,982 E este é Bobby Fallon. 444 00:29:55,982 --> 00:29:56,982 Como vai você? 445 00:29:56,982 --> 00:29:58,562 Ele é nosso lutador de 82 libras. 446 00:29:58,562 --> 00:30:02,022 Não, você é o garoto que vai lutar contra meu filho, Munoz. 447 00:30:02,022 --> 00:30:03,482 Não sei. Combina comigo. 448 00:30:03,482 --> 00:30:04,482 Quem é aquele? 449 00:30:04,482 --> 00:30:06,202 Ele está ali. 450 00:30:06,202 --> 00:30:07,442 Muñoz! 451 00:30:07,442 --> 00:30:09,702 Deixe-me ver você. 452 00:30:09,702 --> 00:30:12,702 É o mesmo Munoz que lutou com luvas no ano passado? 453 00:30:12,702 --> 00:30:14,542 Sim, estou guardando-o para as Olimpíadas. 454 00:30:14,542 --> 00:30:16,042 Ele quer estar entre os profissionais. 455 00:30:16,242 --> 00:30:17,242 Ah, cara. 456 00:30:17,242 --> 00:30:19,042 Você está tentando me deixar maluco? 457 00:30:19,042 --> 00:30:21,042 Não estou tentando te deixar maluco, garoto. 458 00:30:21,042 --> 00:30:23,042 Apenas respondendo à pergunta dele. 459 00:30:23,042 --> 00:30:25,042 O que você está fazendo aqui? 460 00:30:25,042 --> 00:30:26,042 Tempo. 461 00:30:57,658 --> 00:31:00,658 E daí? Você também. 462 00:31:00,658 --> 00:31:07,318 Você vai lá e acerta esse Munoz com bife e batatas, hein? 463 00:31:07,318 --> 00:31:09,818 Basta dar-lhe o prato principal. Ele irá. 464 00:31:09,818 --> 00:31:11,618 Vocês dois conhecem as regras. 465 00:31:11,618 --> 00:31:14,698 Lembre-se, nada de socos no coelho, nada de golpes abaixo da cintura. 466 00:31:14,698 --> 00:31:17,958 Quebre quando eu disser e mantenha o intervalo limpo. 467 00:31:17,958 --> 00:31:19,958 Tudo bem, apertem as mãos e saiam e lutem. 468 00:31:22,118 --> 00:31:24,538 Apenas prenda-o, ok? Basta quebrá-lo ao meio. 469 00:32:40,218 --> 00:32:42,558 Você tem que sair, Bobby. Você tem que sair. 470 00:32:42,558 --> 00:32:44,218 O que você está tentando puxar? 471 00:32:44,218 --> 00:32:47,058 Isso é uma exposição, certo? Você sabe o que é uma exposição? 472 00:32:47,058 --> 00:32:49,898 É o mesmo tipo de luta de qualquer outro lutador. 473 00:32:49,898 --> 00:32:52,398 Você usa combinações. Um, dois, um, dois. 474 00:32:52,398 --> 00:32:53,858 Foi exatamente o que você pensou. 475 00:32:53,858 --> 00:32:55,858 Você está deixando ele fazer o que quer. Garoto, aqui, quer um pouco? 476 00:32:58,858 --> 00:33:00,358 Mas você tem que sair, Bobby. 477 00:33:00,358 --> 00:33:02,358 Tudo bem, tudo bem. Apenas continue andando com ele. 478 00:33:02,358 --> 00:33:03,358 Tudo bem. 479 00:33:03,358 --> 00:33:04,658 Olhe aqui. 480 00:33:04,658 --> 00:33:07,198 Não preste atenção a toda essa criança. 481 00:33:07,198 --> 00:33:09,918 Ele não é nenhum Muhammad Ali, apenas um amador. 482 00:33:10,118 --> 00:33:12,578 Agora, quando ele golpear, você o dobra e fisga. 483 00:33:12,578 --> 00:33:13,918 Prenda-o com força. 484 00:33:13,918 --> 00:33:15,918 Ele não é nada além de um amador. 485 00:33:15,918 --> 00:33:16,918 OK? 486 00:34:22,522 --> 00:34:25,522 Sou um pouco descuidado. Deixe-me ver seus olhos. 487 00:34:25,522 --> 00:34:27,522 Droga! Qual é o problema? O que você está falando? 488 00:34:27,522 --> 00:34:29,522 Estou apenas me aquecendo e ele sai assim. 489 00:34:32,522 --> 00:34:34,522 Cara, você sabe, você é meio ruim. 490 00:34:34,522 --> 00:34:38,522 Você é louco, mas é meio mau, Bobby. 491 00:34:38,522 --> 00:34:40,522 Aquele garoto age assim o tempo todo? 492 00:34:40,522 --> 00:34:42,522 Sim. O tempo todo. 493 00:34:57,978 --> 00:34:59,978 Vamos! 494 00:34:59,978 --> 00:35:01,978 Tente lidar com isso com os cigarros. 495 00:35:01,978 --> 00:35:02,978 Ok, Bobby. 496 00:35:02,978 --> 00:35:05,978 Não aperte muitas mãos. 497 00:35:05,978 --> 00:35:07,978 Essas mãos são suas ferramentas. 498 00:35:07,978 --> 00:35:09,978 Sim. Ok, Woody. 499 00:35:11,978 --> 00:35:13,978 Ah, Woody? 500 00:35:13,978 --> 00:35:14,978 Obrigado. 501 00:35:14,978 --> 00:35:16,978 Ei, está tudo bem. 502 00:35:25,178 --> 00:35:26,638 Você viu isso? 503 00:35:26,638 --> 00:35:28,018 Isso o fez sorrir, Curt. 504 00:35:28,018 --> 00:35:28,918 Você viu isso? 505 00:35:28,918 --> 00:35:29,818 Sim. 506 00:35:37,066 --> 00:35:39,066 Posso falar com você um minuto? 507 00:35:39,066 --> 00:35:39,966 Saia. 508 00:35:39,966 --> 00:35:45,482 Venha aqui. 509 00:35:45,482 --> 00:35:47,442 Sim? 510 00:35:47,442 --> 00:35:50,322 Você lutou com um bom lutador hoje. 511 00:35:50,322 --> 00:35:51,722 Não tão bom quanto eu. 512 00:35:51,722 --> 00:35:52,842 Não se envaideça. 513 00:35:52,842 --> 00:35:55,162 Você não é tão bom, garoto. 514 00:35:55,162 --> 00:35:56,402 Oh sim? 515 00:35:56,402 --> 00:35:58,922 Bem, você me diz quem o nocauteou, hein? 516 00:35:58,922 --> 00:36:00,642 Ele se bateu. 517 00:36:00,642 --> 00:36:01,722 Ele estava se apresentando lá fora. 518 00:36:01,722 --> 00:36:02,802 Ele não estava lutando. 519 00:36:02,802 --> 00:36:05,522 Olha, quando eu bati nele, ele caiu, não foi? 520 00:36:05,522 --> 00:36:07,002 Você é mau, não é? 521 00:36:07,002 --> 00:36:09,642 Sim, às vezes. 522 00:36:09,642 --> 00:36:11,402 O que você vai fazer quando sair daqui? 523 00:36:11,402 --> 00:36:12,882 Não sei. 524 00:36:12,882 --> 00:36:14,522 Há uma dúzia de mulheres, 300 cervejas. 525 00:36:14,522 --> 00:36:15,962 O que isso importa para você? 526 00:36:15,962 --> 00:36:18,482 Você é estúpido. 527 00:36:18,482 --> 00:36:20,882 Achei que você seria mais inteligente do que parece. 528 00:36:20,882 --> 00:36:23,122 Os lutadores de clube custam um centavo. 529 00:36:23,122 --> 00:36:24,842 Você quer ser um lutador quando sair daqui? 530 00:36:24,842 --> 00:36:26,082 Procure-me. 531 00:36:26,082 --> 00:36:27,582 Você não parece muito com um ser humano, 532 00:36:27,582 --> 00:36:28,422 mas então quem sabe? 533 00:36:37,114 --> 00:36:40,874 De pé o dia todo, carregando aquela sujeira por aí. 534 00:36:40,954 --> 00:36:42,574 Eu vou te contar sobre mim. 535 00:36:42,654 --> 00:36:44,074 Quando vi aquela cozinha, 536 00:36:44,154 --> 00:36:45,914 Quer dizer, eu não me importava se as refeições fossem de graça. 537 00:36:45,994 --> 00:36:47,754 Quer dizer, eu não poderia comer lá. 538 00:36:47,834 --> 00:36:49,794 Então você simplesmente desistiu, hein? 539 00:36:49,874 --> 00:36:50,914 Sim. 540 00:36:50,994 --> 00:36:53,294 Porque o restaurante tinha comida ruim? 541 00:36:55,214 --> 00:36:58,406 Uh... 542 00:36:58,486 --> 00:37:02,038 O chefe, você sabe, era bem rápido com as mãos, você sabe. 543 00:37:02,118 --> 00:37:05,378 Ele pensou que todas as garçonetes estavam à disposição, então... 544 00:37:06,718 --> 00:37:08,378 Eu deixei que ele ficasse bem. 545 00:37:09,218 --> 00:37:11,218 Sim, aposto que sim. 546 00:37:14,478 --> 00:37:16,798 O que você vai fazer agora? 547 00:37:16,898 --> 00:37:19,318 Vou encontrar outra coisa. 548 00:37:19,398 --> 00:37:22,590 Sim. Você está saindo com alguém? 549 00:37:24,894 --> 00:37:26,654 O que você quer dizer? 550 00:37:26,734 --> 00:37:28,614 Você está saindo com alguém? 551 00:37:28,694 --> 00:37:31,774 Bobby. Quer dizer, não posso ficar em casa o tempo todo. Eu enlouqueço. 552 00:37:31,854 --> 00:37:33,654 Sim. 553 00:37:33,734 --> 00:37:35,454 Com quem você está saindo? 554 00:37:35,534 --> 00:37:38,074 Apenas, ah... 555 00:37:38,094 --> 00:37:39,634 Quero dizer, pessoal, quero dizer, vocês sabem, 556 00:37:39,714 --> 00:37:41,714 às vezes para jantar, para bebidas. Quero dizer, nada de especial. 557 00:37:41,814 --> 00:37:44,134 Quem são eles? 558 00:37:44,234 --> 00:37:45,434 Ninguém que você conhece. 559 00:37:45,514 --> 00:37:46,734 Bem, o que eles fazem? 560 00:37:46,814 --> 00:37:47,974 Eles têm, ah... 561 00:37:48,054 --> 00:37:49,314 Eles têm empregos. Eles funcionam. 562 00:37:49,394 --> 00:37:50,974 Você sabe? Quer dizer, eu te disse. 563 00:37:51,074 --> 00:37:52,074 Nada de especial. 564 00:37:52,154 --> 00:37:53,154 Sim? 565 00:37:54,814 --> 00:37:55,734 Qual é o problema? 566 00:37:55,814 --> 00:37:57,234 Nada. 567 00:37:57,314 --> 00:38:00,034 Bem, o que você espera que eu faça? 568 00:38:00,114 --> 00:38:01,574 Quero dizer, não é divertido ficar sozinho. 569 00:38:01,654 --> 00:38:02,954 Faça o que quiser. 570 00:38:03,034 --> 00:38:04,074 Olá, Bobby. 571 00:38:04,154 --> 00:38:05,614 Ouça, pode ser uma ideia melhor 572 00:38:05,694 --> 00:38:07,414 se você não viesse mais aqui. 573 00:38:07,414 --> 00:38:09,834 Você sabe, pode ser muito mais fácil para mim. 574 00:38:14,278 --> 00:38:16,010 Eu vou pegar você. 575 00:39:26,458 --> 00:39:27,458 Olá, Bobby. 576 00:39:31,986 --> 00:39:32,986 Bobby? 577 00:39:33,486 --> 00:39:34,486 Você dorme? 578 00:39:43,386 --> 00:39:45,386 Eu tenho algumas novidades. 579 00:39:47,386 --> 00:39:50,386 O que? Eles estão nomeando Kirk como diretor? 580 00:39:50,386 --> 00:39:54,386 Bem, eles estão deixando você sair. 581 00:39:58,386 --> 00:40:00,386 Vocês dois. 582 00:40:48,090 --> 00:40:50,090 -$%e! 583 00:40:53,090 --> 00:40:54,630 Bom dia. 584 00:40:54,630 --> 00:40:55,630 Quer uma carona? 585 00:40:57,850 --> 00:40:59,770 Entre. 586 00:41:00,930 --> 00:41:03,650 Ouça, Sr. Caputo, sei por que se deu ao trabalho de vir aqui. 587 00:41:03,650 --> 00:41:06,810 Ouça, não vim aqui para uma negociação. 588 00:41:06,810 --> 00:41:09,450 Eu vim aqui para levar vocês dois de volta para Chicago 589 00:41:09,450 --> 00:41:11,150 sem prisão. 590 00:41:11,150 --> 00:41:12,950 Você tem perguntas, ok. 591 00:41:12,950 --> 00:41:14,410 Primeiro, não sou policial. 592 00:41:14,410 --> 00:41:16,870 Dois, eu não sou gay. 593 00:41:16,870 --> 00:41:18,650 Três, não há três. 594 00:41:18,670 --> 00:41:20,130 O que você é então? 595 00:41:20,130 --> 00:41:24,310 Eu adoro crianças que conseguem socar com a mão esquerda. 596 00:41:40,730 --> 00:41:48,706 ♪♪ 597 00:42:06,778 --> 00:42:09,078 É isso? É aqui que você mora? 598 00:42:09,078 --> 00:42:11,078 Sim, minha avó faz. 599 00:42:11,078 --> 00:42:13,078 Vou ficar com ela até conseguir me levantar. 600 00:42:13,078 --> 00:42:15,078 Uh-huh. 601 00:42:15,078 --> 00:42:17,078 Bem, obrigado, Sr. Caputo. 602 00:42:17,078 --> 00:42:19,078 Tudo bem. 603 00:42:23,770 --> 00:42:25,770 ♪ 604 00:42:32,570 --> 00:42:34,570 Bem, vejo você, garoto. 605 00:42:34,570 --> 00:42:36,570 Sim. 606 00:42:36,570 --> 00:42:38,570 Mantenha contato, hein? 607 00:42:40,570 --> 00:42:44,050 Vê você. 608 00:42:44,050 --> 00:42:47,114 Ei, parceiro. 609 00:42:59,898 --> 00:43:01,898 Bons lutadores vivem por aqui. 610 00:43:01,898 --> 00:43:02,898 Sim? 611 00:43:02,898 --> 00:43:05,898 Lulu Perez. 612 00:43:05,898 --> 00:43:08,738 Lulu Perez? Quem é aquele? 613 00:43:08,738 --> 00:43:10,738 Ele era um peso-pena muito bom. 614 00:43:10,738 --> 00:43:13,738 Saiu dos amadores em 56. 615 00:43:13,738 --> 00:43:14,738 Boxeador elegante. 616 00:43:14,738 --> 00:43:15,738 Muito legal. 617 00:43:15,738 --> 00:43:19,738 De vez em quando, ele até nocauteava um cara. 618 00:43:19,738 --> 00:43:21,738 Bem, aqui estamos. 619 00:43:21,738 --> 00:43:22,738 Obrigado pela carona. 620 00:43:22,738 --> 00:43:24,738 O que você vai fazer agora? 621 00:43:24,738 --> 00:43:26,738 Eu vou para a praia. 622 00:43:26,738 --> 00:43:29,738 Bem, aqui estamos. Obrigado pela carona. 623 00:43:29,738 --> 00:43:32,738 O que você vai fazer agora? 624 00:43:32,738 --> 00:43:35,578 Não sei. 625 00:43:35,578 --> 00:43:37,578 Acho que vou procurar emprego, sabe? 626 00:43:37,578 --> 00:43:39,578 Há uma solução alternativa se você procurar. 627 00:43:39,578 --> 00:43:41,578 Achei que você queria que eu fosse um lutador. 628 00:43:41,578 --> 00:43:45,578 O que eu quero não importa. É o que você quer. 629 00:43:45,578 --> 00:43:48,578 Por que você veio até lá para nos encontrar? Qual é o seu ângulo? 630 00:43:48,578 --> 00:43:50,578 Não tenho ângulo. 631 00:43:50,578 --> 00:43:54,578 Estou, hum, procurando potencial. 632 00:43:54,578 --> 00:43:56,578 O que você quer de mim? Você quer que eu seja um lutador? 633 00:43:56,578 --> 00:43:58,578 Já sou um lutador. Você entende? 634 00:43:58,578 --> 00:44:00,578 Você não é um lutador. Você é um vagabundo. 635 00:44:00,578 --> 00:44:02,578 Você é um vagabundo irlandês. 636 00:44:02,578 --> 00:44:05,578 Caras que brigam em bares são vagabundos. 637 00:44:05,578 --> 00:44:08,578 Você tem saloon escrito em todo o seu rosto. 638 00:44:08,578 --> 00:44:10,578 Agora, acho que poderia fazer algo com você. 639 00:44:10,578 --> 00:44:12,578 Acho que poderia fazer de você um lutador. 640 00:44:12,578 --> 00:44:14,578 Não sei se você tem o personagem. 641 00:44:14,578 --> 00:44:16,578 Não sei se você tem coragem. 642 00:44:16,578 --> 00:44:19,578 Não sei se você ficaria com medo na primeira vez que fosse atingido. 643 00:44:19,578 --> 00:44:23,578 Talvez você seja muito vagabundo e não consiga mudar. 644 00:44:23,578 --> 00:44:27,578 Mas se você pudesse mudar, 645 00:44:27,578 --> 00:44:29,578 Acho que poderia fazer algo com você. 646 00:44:29,578 --> 00:44:31,578 Não há garantias. 647 00:44:42,298 --> 00:44:44,918 Eu te aviso. Ainda tenho aquele pequeno cartão que você me deu. 648 00:44:44,918 --> 00:44:46,918 Só não me faça nenhum favor. 649 00:45:39,482 --> 00:45:41,482 Quem diabos é você? 650 00:45:41,482 --> 00:45:43,482 Quem diabos é você? 651 00:45:43,482 --> 00:45:45,482 Abra a porta, Tommy. Esse é meu filho. 652 00:45:45,482 --> 00:45:47,482 Ah, ah, aqui, aqui. 653 00:45:47,482 --> 00:45:49,482 Vamos. 654 00:45:49,482 --> 00:45:51,482 Bobby, você está em casa. 655 00:45:51,482 --> 00:45:53,482 Entre. 656 00:45:53,482 --> 00:45:55,482 Você está fora. Quero dizer, por que você não me avisou? 657 00:45:55,482 --> 00:45:58,482 Bem, aconteceu tão rápido que eu nem sabia. 658 00:45:58,482 --> 00:46:00,482 Sentar. 659 00:46:00,482 --> 00:46:04,482 Uh, Charlie, gostaríamos de conversar. 660 00:46:13,722 --> 00:46:15,422 Charlie está bem. 661 00:46:15,422 --> 00:46:18,222 Ele atende no bar do Harry Dillon's. 662 00:46:18,222 --> 00:46:21,962 Não incomoda ninguém, inclusive eu. 663 00:46:21,962 --> 00:46:23,802 Qual é a história dele, então? 664 00:46:23,802 --> 00:46:24,602 Ele me ama. 665 00:46:24,602 --> 00:46:26,642 Essa é a história dele. 666 00:46:26,642 --> 00:46:29,902 Ele me ama pelos meus dentes. 667 00:46:29,902 --> 00:46:31,982 Diz toda a sua vida, você sabe, ele sempre conheceu esses irlandeses 668 00:46:31,982 --> 00:46:33,902 senhoras com dentes como giz. 669 00:46:33,902 --> 00:46:35,442 Então ele dá uma olhada nesses helicópteros indianos, 670 00:46:35,442 --> 00:46:36,442 e ele se apaixona. 671 00:46:36,442 --> 00:46:37,822 Quer dizer, eu digo a ele, você sabe, sou parte irlandês. 672 00:46:37,822 --> 00:46:40,482 Então provavelmente os dentes irão desaparecer mais cedo ou mais tarde. 673 00:46:40,482 --> 00:46:43,122 Mas ele não se importa. 674 00:46:43,182 --> 00:46:44,982 Você também está apaixonada por ele? 675 00:46:44,982 --> 00:46:46,982 Você está brincando? 676 00:46:51,386 --> 00:46:54,886 Uh, é bom estar em casa, Kate. 677 00:46:54,966 --> 00:46:57,226 Realmente? 678 00:46:57,306 --> 00:46:58,934 Você parece bem, Bobby. 679 00:46:58,994 --> 00:47:00,334 Sim? 680 00:47:00,394 --> 00:47:03,234 Ah, eu malhei muito lá. 681 00:47:03,294 --> 00:47:05,594 Fiz um pouco de boxe. 682 00:47:05,674 --> 00:47:06,334 Boxe? 683 00:47:06,394 --> 00:47:07,934 Sim. 684 00:47:14,170 --> 00:47:15,670 Ei, mãe? 685 00:47:15,770 --> 00:47:17,470 Eu não queria te machucar quando eu disse que não 686 00:47:17,570 --> 00:47:19,670 para vir me ver mais. 687 00:47:25,114 --> 00:47:26,114 Eu sei. 688 00:47:28,350 --> 00:47:29,850 Cara, eu sei o que você quis dizer. 689 00:47:30,850 --> 00:47:31,750 Sim. 690 00:47:34,426 --> 00:47:36,426 Isto é para você. 691 00:47:36,426 --> 00:47:39,266 Huh? O que é isso? 692 00:47:39,266 --> 00:47:41,266 O cheque veio da fábrica enquanto você estava fora. 693 00:47:41,266 --> 00:47:43,266 Você sabe, pelo tempo que você passou antes do problema. 694 00:47:43,266 --> 00:47:45,266 Oh sim. 695 00:47:45,266 --> 00:47:47,266 Eu troquei para você. 696 00:47:47,266 --> 00:47:49,266 143 e troco, e eu fiquei com o troco. 697 00:47:49,266 --> 00:47:51,266 E ele deveria ter dado isso ao advogado. 698 00:47:51,266 --> 00:47:53,266 Para o advogado? 699 00:47:53,266 --> 00:47:55,266 Oh, sorte que eu não lhe dei um sanduíche de junta. 700 00:48:01,266 --> 00:48:03,266 Bem, vejo você mais tarde. 701 00:48:03,266 --> 00:48:06,138 Bem, vejo você mais tarde, Kate. 702 00:48:06,138 --> 00:48:08,138 Eu tenho que ir trabalhar, você sabe. 703 00:48:08,138 --> 00:48:10,138 Fique longe de problemas, Charlie. 704 00:48:12,138 --> 00:48:14,138 Prazer em conhecê-lo, Bobby. 705 00:48:14,138 --> 00:48:16,138 Eu ouvi muito sobre você. 706 00:48:16,138 --> 00:48:18,138 Ah, sim. 707 00:48:38,938 --> 00:48:40,938 Ele dorme no sofá. 708 00:48:41,938 --> 00:48:44,010 Bem, isso é legal. 709 00:48:45,010 --> 00:48:47,010 Você é bom em digitar. 710 00:48:47,010 --> 00:48:48,010 Sim? 711 00:48:48,010 --> 00:48:51,010 Uh-huh. Voltei para a escola noturna e apressei-me. 712 00:48:51,010 --> 00:48:53,010 Pode ficar tudo bem enquanto você estiver fora. 713 00:48:53,010 --> 00:48:57,010 Eu gostaria que você tivesse digitado algumas cartas para mim. 714 00:48:58,010 --> 00:49:00,010 Você me disse para não escrever. 715 00:49:00,010 --> 00:49:03,010 Sim. Eu ainda gostaria que você tivesse escrito. 716 00:49:05,530 --> 00:49:07,530 Você não pensa em mim? 717 00:49:07,530 --> 00:49:08,530 O que? 718 00:49:08,530 --> 00:49:11,530 Sim. O que você pensou? 719 00:49:11,530 --> 00:49:15,530 Você sabe, como você está indo, como estavam as coisas com você. 720 00:49:17,530 --> 00:49:20,530 A vizinhança não é a mesma, Bobby, sabia? 721 00:49:20,530 --> 00:49:24,530 Está mudando. Está mudando rapidamente. 722 00:49:24,530 --> 00:49:27,530 Nada é mais igual. 723 00:49:27,530 --> 00:49:29,530 Sim, eu sei. 724 00:49:29,530 --> 00:49:32,530 Foi o que disse o cara que nos trouxe aqui hoje. 725 00:49:32,530 --> 00:49:34,530 Ele dirigiu? 726 00:49:34,530 --> 00:49:38,530 Oh sim. Ele nos encontrou lá na prisão. 727 00:49:38,530 --> 00:49:41,698 Ele quer que eu seja um lutador. 728 00:49:41,698 --> 00:49:43,698 Um profissional? 729 00:49:43,698 --> 00:49:46,698 Sim, algo assim. 730 00:49:46,698 --> 00:49:48,698 Ah, Bobby. 731 00:49:48,698 --> 00:49:52,698 Vamos, mãe. O cara é um gerente. Ele sabe do que está falando. 732 00:49:52,698 --> 00:49:54,698 Bem, quem é ele? 733 00:49:54,698 --> 00:49:58,698 Um cara chamado Gus Caputo. Ele dirige o Ginásio Imperial na zona sul. 734 00:49:58,698 --> 00:50:00,698 Nunca ouvi falar dele. 735 00:50:01,698 --> 00:50:04,698 Sim, e também nunca ouvi falar de mim. 736 00:50:06,698 --> 00:50:08,698 Você sabe, eu nunca disse isso. 737 00:50:08,698 --> 00:50:10,698 O que? 738 00:50:10,698 --> 00:50:12,698 Bem-vindo ao lar. 739 00:50:13,698 --> 00:50:16,826 Obrigado. 740 00:50:16,826 --> 00:50:18,826 Vai ser boxeador, hein? 741 00:50:35,962 --> 00:50:37,562 Vamos. 742 00:50:37,562 --> 00:50:38,862 Seu banho está servido. 743 00:50:38,862 --> 00:50:40,962 Olá, mãe. 744 00:50:40,962 --> 00:50:42,162 Onde vou dormir? 745 00:50:42,162 --> 00:50:43,462 Você está brincando? 746 00:50:43,462 --> 00:50:45,962 Na sua primeira noite em casa, você vai dormir na cama. 747 00:50:45,962 --> 00:50:47,962 Bem, e quanto a... 748 00:50:47,962 --> 00:50:49,262 Charlie dorme no sofá. 749 00:50:49,262 --> 00:50:53,362 Apenas faça o que eu digo. Sem argumentos, hein? 750 00:50:53,362 --> 00:50:56,162 Obrigado. 751 00:50:56,162 --> 00:50:57,862 Senti a sua falta. 752 00:50:57,862 --> 00:51:00,362 Realmente senti sua falta. 753 00:51:00,362 --> 00:51:02,362 Você é tudo que eu tenho. 754 00:52:44,154 --> 00:52:45,154 Manhã. 755 00:52:47,154 --> 00:52:48,354 Você não precisa ir. 756 00:52:50,354 --> 00:52:51,354 Você pode ficar. 757 00:52:52,354 --> 00:52:55,770 Acho que é melhor assim. 758 00:52:56,770 --> 00:52:58,034 Como quiser. 759 00:53:03,746 --> 00:53:07,746 Quer dizer, acho que é melhor eu ficar sozinho, sabe? 760 00:53:08,746 --> 00:53:10,746 É melhor você encontrar um emprego. 761 00:53:11,746 --> 00:53:12,746 Sim. 762 00:53:13,746 --> 00:53:14,746 E o dinheiro não vai durar para sempre. 763 00:53:15,746 --> 00:53:16,746 Eu sei. 764 00:53:17,746 --> 00:53:20,362 Empregos não são tão fáceis de encontrar. 765 00:53:21,362 --> 00:53:22,362 Ei, garoto. 766 00:53:23,362 --> 00:53:24,818 Eu vou olhar. 767 00:53:25,818 --> 00:53:26,818 É melhor você começar agora. 768 00:53:33,882 --> 00:53:35,882 O que você está fazendo hoje? 769 00:53:36,882 --> 00:53:40,042 Estou ocupado. 770 00:53:40,042 --> 00:53:44,834 Bem, você vai ou não? 771 00:53:44,834 --> 00:53:46,834 Sim, estou indo, mãe. 772 00:53:47,834 --> 00:53:49,834 Eu estou indo. 773 00:54:43,386 --> 00:54:45,386 ♪♪ 774 00:55:43,450 --> 00:55:45,450 Parece bom. Parece bom. Como está o pescoço? 775 00:55:45,450 --> 00:55:46,450 Tudo bem? 776 00:55:48,758 --> 00:55:49,758 O que você quer? 777 00:55:51,138 --> 00:55:52,458 Eu quero ser um lutador. 778 00:55:52,458 --> 00:55:54,458 Saia daqui. 779 00:55:54,458 --> 00:55:55,458 O que? 780 00:55:55,458 --> 00:55:57,758 Você me ouviu. Cai fora. Eu não quero você aqui. 781 00:55:57,758 --> 00:55:59,678 Ei, foi você quem me disse para vir aqui. 782 00:55:59,678 --> 00:56:02,178 Sim, eu te fiz uma oferta, mas você esperou demais. 783 00:56:02,178 --> 00:56:03,598 Eu tinha coisas para fazer. 784 00:56:03,598 --> 00:56:04,798 Aposto. 785 00:56:04,798 --> 00:56:06,718 Você parece um banheiro. Você fede pior. 786 00:56:06,718 --> 00:56:07,978 Agora saia daqui. 787 00:56:07,978 --> 00:56:09,358 Eu estava procurando um emprego. 788 00:56:09,358 --> 00:56:11,358 Lamento não ter vindo aqui no primeiro dia. 789 00:56:11,378 --> 00:56:13,758 Ouça, Fallon, você não está arrependido. 790 00:56:13,758 --> 00:56:15,718 Não me venha com essas coisas de desculpas. 791 00:56:15,718 --> 00:56:17,718 Eu te fiz uma oferta, você fez uma caminhada, 792 00:56:17,718 --> 00:56:20,718 agora faça outra caminhada e saia daqui 793 00:56:20,718 --> 00:56:22,718 antes que eu mande eles te expulsarem. 794 00:56:45,882 --> 00:56:53,082 Olá, Gus! Olá, Gus! Eu vim aqui para ser um lutador, e você vai me deixar ser um lutador, ou vai ter que me expulsar daqui! 795 00:56:59,930 --> 00:57:01,190 Tudo bem, tire-os. 796 00:57:01,190 --> 00:57:02,230 Eu não tenho nenhum traje de boxe. 797 00:57:02,230 --> 00:57:03,150 Você ouviu o que eu disse? 798 00:57:03,150 --> 00:57:04,770 Tire a roupa. 799 00:57:04,770 --> 00:57:05,650 Freddie? 800 00:57:05,650 --> 00:57:06,770 Sim? 801 00:57:06,770 --> 00:57:08,610 Tenho que arrumar uma configuração limpa para esse garoto. 802 00:57:08,610 --> 00:57:09,490 Experimente 31. 803 00:57:09,490 --> 00:57:10,150 Está aberto. 804 00:57:12,650 --> 00:57:14,110 Já conseguiu um emprego? 805 00:57:14,110 --> 00:57:17,030 Eu te disse, estava procurando por um. 806 00:57:17,030 --> 00:57:17,870 Experimente isso. 807 00:57:17,870 --> 00:57:20,870 Estes são 50. 808 00:57:20,870 --> 00:57:22,870 Obrigado. 809 00:57:22,870 --> 00:57:24,250 Eu tenho um amigo, George McDonald, 810 00:57:24,250 --> 00:57:25,590 no Hotel Chicago. 811 00:57:25,590 --> 00:57:27,790 Vou perguntar a ele se ele pode conseguir um emprego para você. 812 00:57:27,790 --> 00:57:28,590 Sim? 813 00:57:28,590 --> 00:57:29,550 Fazendo o quê? 814 00:57:29,550 --> 00:57:30,630 Fazendo tudo o que ele mandar. 815 00:57:44,922 --> 00:57:46,922 Freddy, pegue algumas dessas embalagens. 816 00:57:49,422 --> 00:57:50,722 Você sabe como usar isso? 817 00:57:50,722 --> 00:57:52,062 Claro. 818 00:57:52,062 --> 00:57:53,062 Coloque-os. 819 00:57:54,302 --> 00:57:55,762 Você sabe como embrulhar a mão, né? 820 00:57:56,762 --> 00:57:58,762 Não diga que você pode fazer algo se não puder. 821 00:58:00,142 --> 00:58:03,402 Quando você enrola os dedos, você precisa espalhá-los. 822 00:58:03,402 --> 00:58:04,562 Se você mantê-los fechados assim, 823 00:58:04,562 --> 00:58:06,402 você não será capaz de fechar o punho. 824 00:58:06,402 --> 00:58:07,902 O primeiro bom tiro que você dá em alguém, 825 00:58:07,902 --> 00:58:09,562 você vai quebrar sua mão. 826 00:58:09,562 --> 00:58:11,162 Se você não sabe fazer alguma coisa, é só perguntar. 827 00:58:11,162 --> 00:58:12,582 É para isso que estamos aqui. 828 00:58:12,582 --> 00:58:13,942 O que é isso, escola? 829 00:58:13,962 --> 00:58:15,802 Sim, está certo. Você está no jardim de infância. 830 00:58:18,142 --> 00:58:19,562 Agora, quando você terminar de fazer isso, 831 00:58:19,562 --> 00:58:21,722 Quero que você dê três voltas no saco de pancadas. 832 00:58:21,722 --> 00:58:23,482 Eu gostaria de lutar contra um desses caras. 833 00:58:23,482 --> 00:58:25,522 Você não sabe lutar. 834 00:58:25,522 --> 00:58:27,902 Tudo o que você faz está errado. 835 00:58:27,902 --> 00:58:30,662 Você faz três rodadas no saco de pancadas, ok? 836 00:58:32,122 --> 00:58:33,122 OK. 837 00:58:33,122 --> 00:58:34,122 OK. 838 00:58:54,746 --> 00:58:56,666 Ah, me desculpe. Eu peguei seu banquinho? 839 00:58:56,666 --> 00:58:58,206 Não, tudo bem. Prefiro ficar de pé. 840 00:59:00,086 --> 00:59:01,086 Meu nome é Michelle Gordon. 841 00:59:03,426 --> 00:59:04,698 Bobby Fallon. Como vai você? 842 00:59:07,378 --> 00:59:08,378 O que você faz, Bobby? 843 00:59:09,798 --> 00:59:10,798 O que eu faço? 844 00:59:13,218 --> 00:59:15,410 Eu sou um lutador. 845 00:59:16,410 --> 00:59:17,790 Você sabe, um boxeador. 846 00:59:17,790 --> 00:59:19,030 Realmente? 847 00:59:19,030 --> 00:59:20,030 Você é bom? 848 00:59:21,030 --> 00:59:22,830 Sim, estou ótimo. 849 00:59:24,290 --> 00:59:25,290 Paulo? 850 00:59:26,050 --> 00:59:27,050 Paulo. 851 00:59:28,630 --> 00:59:30,630 Ele é um lutador premiado. 852 00:59:30,630 --> 00:59:32,430 Paul Stockwood, Bobby Fallon. 853 00:59:32,430 --> 00:59:33,930 Bobby, como você está? Oi. 854 00:59:33,930 --> 00:59:35,430 Lutador, hein? Yeah, yeah. 855 00:59:36,430 --> 00:59:37,930 Ainda não me tornei profissional. 856 00:59:39,190 --> 00:59:40,190 Quando você vai? 857 00:59:42,010 --> 00:59:44,430 Não sei. Isso cabe ao meu empresário, sabe? 858 00:59:44,430 --> 00:59:45,430 Quem é aquele? 859 00:59:46,690 --> 00:59:48,730 É um cara chamado Gus Caputo. 860 00:59:48,730 --> 00:59:50,150 Sim, eu conheço Gus. 861 00:59:50,150 --> 00:59:52,230 Ele teve alguns bons lutadores anos atrás. 862 00:59:52,230 --> 00:59:54,650 Eles sempre parecem fugir dele, no entanto. 863 00:59:54,650 --> 00:59:55,650 Com licença. 864 00:59:56,650 --> 00:59:58,070 Diga, você é Joel Wolf? 865 00:59:58,070 --> 01:00:00,110 Há anos que desejo fazer um artigo sobre você. 866 01:00:00,110 --> 01:00:01,530 Meu nome é Paul Stockwood. 867 01:00:01,530 --> 01:00:03,530 O que vocês estão, com um jornal ou algo assim? 868 01:00:03,530 --> 01:00:05,410 Ah, Notícias do Canal 4. 869 01:00:06,410 --> 01:00:07,410 Ah, TV, né? 870 01:00:07,410 --> 01:00:08,670 Sim. 871 01:00:08,670 --> 01:00:10,590 Estamos fazendo uma história sobre os bares antigos. 872 01:00:10,590 --> 01:00:11,590 Os verdadeiros. 873 01:00:11,590 --> 01:00:13,090 Isso é... 874 01:00:13,090 --> 01:00:14,090 Isso é legal. 875 01:00:16,090 --> 01:00:17,390 Por que você não se senta, Bobby? 876 01:00:17,390 --> 01:00:18,390 Obrigado. 877 01:00:25,434 --> 01:00:27,814 Nunca conheci um lutador antes. 878 01:00:27,814 --> 01:00:31,154 Na verdade, nunca vi uma briga. 879 01:00:31,154 --> 01:00:35,814 Bem, talvez eu te leve algum dia. 880 01:00:35,814 --> 01:00:37,294 Por que? 881 01:00:37,294 --> 01:00:38,194 Por que? 882 01:00:42,942 --> 01:00:45,422 Bem, eu não sei. 883 01:00:45,422 --> 01:00:46,322 Talvez você goste. 884 01:00:46,322 --> 01:00:48,662 Você pode se divertir. 885 01:00:48,662 --> 01:00:52,582 Não acho que essa seja exatamente a minha ideia de diversão. 886 01:00:52,582 --> 01:00:54,222 Como você sabe até tentar? 887 01:00:54,222 --> 01:00:56,342 Vou apenas acreditar na sua palavra. 888 01:00:56,342 --> 01:00:58,022 Michelle, quero que você fale com esse homem. 889 01:00:58,022 --> 01:00:59,022 Ele é realmente interessante. 890 01:00:59,022 --> 01:00:59,922 Chegando. 891 01:01:03,366 --> 01:01:05,126 Prazer em conhecê-lo, Bobby Fallon. 892 01:01:05,126 --> 01:01:06,726 Ah, sim, sim. 893 01:01:06,726 --> 01:01:09,646 Michelle. 894 01:01:09,646 --> 01:01:13,126 Ei, é o Ginásio Imperial. 895 01:01:13,126 --> 01:01:14,126 Estou aqui todos os dias. 896 01:01:14,126 --> 01:01:15,246 Talvez você queira descer. 897 01:01:15,246 --> 01:01:17,846 É realmente interessante. 898 01:01:17,846 --> 01:01:20,686 Talvez. 899 01:01:20,686 --> 01:01:23,206 Michelle, Gordon gostaria que você conhecesse Joe Walton. 900 01:01:23,206 --> 01:01:24,106 Oi. 901 01:01:24,106 --> 01:01:25,006 É um prazer. 902 01:01:25,006 --> 01:01:25,906 Muito prazer em conhecê-lo. 903 01:01:30,810 --> 01:01:31,810 São muitos deles? 904 01:01:31,810 --> 01:01:32,310 Não! 905 01:01:44,026 --> 01:01:47,366 Freddy, você terá que começar do zero. 906 01:01:47,366 --> 01:01:49,666 Primeiro, teremos que virá-lo. 907 01:01:49,666 --> 01:01:50,826 O que você quer dizer? 908 01:01:50,826 --> 01:01:51,826 Você é um canhoto. 909 01:01:51,826 --> 01:01:53,166 Ninguém quer lutar contra um canhoto. 910 01:01:53,166 --> 01:01:54,586 Você pode ser o melhor lutador da academia. 911 01:01:54,586 --> 01:01:56,206 Ninguém vai te dar uma briga. 912 01:01:56,206 --> 01:01:59,286 Você precisa aprender a usar a mão direita corretamente. 913 01:01:59,286 --> 01:02:00,586 O que é isso? 914 01:02:00,586 --> 01:02:02,086 Suas mãos são como armas. 915 01:02:02,086 --> 01:02:05,386 Gus vai te dar duas armas. 916 01:02:05,386 --> 01:02:06,846 Você é meio bobo com isso, cara. 917 01:02:06,846 --> 01:02:08,546 OK, você esqueceu sua mão esquerda. 918 01:02:08,546 --> 01:02:10,686 E quero que você use apenas a mão direita. 919 01:02:10,686 --> 01:02:12,886 De agora em diante, quero que você faça flexões com uma mão 920 01:02:12,926 --> 01:02:14,386 com essa mão. 921 01:02:14,386 --> 01:02:15,926 Quero que você faça longas caminhadas e jogue handebol 922 01:02:15,926 --> 01:02:16,926 com essa mão. 923 01:02:16,926 --> 01:02:18,126 Quero que você corte o bife. 924 01:02:18,126 --> 01:02:19,346 Quero que você se arranhe com essa mão. 925 01:02:19,346 --> 01:02:21,226 Vire-se e fique de frente para mim. 926 01:02:21,226 --> 01:02:22,726 Coloque o pé esquerdo à frente. 927 01:02:22,726 --> 01:02:24,306 À esquerda, um passo à frente abaixo dele. 928 01:02:24,306 --> 01:02:25,686 Salte para cima e para baixo com os dois pés. 929 01:02:25,686 --> 01:02:27,146 Fique confortável. 930 01:02:27,146 --> 01:02:28,186 Tudo bem? 931 01:02:28,186 --> 01:02:29,486 OK, agora pegue sua mão direita. 932 01:02:29,486 --> 01:02:30,946 Coloque-o na lateral da cabeça. 933 01:02:30,946 --> 01:02:32,366 Não feche o punho. 934 01:02:32,366 --> 01:02:33,826 Nunca feche o punho, a menos que esteja dando um soco. 935 01:02:33,826 --> 01:02:35,706 Você está cansando seus músculos, certo? 936 01:02:35,706 --> 01:02:38,486 OK, agora o que você faz é dar um golpe. 937 01:02:38,486 --> 01:02:40,626 Tudo bem, não é um soco, viu? 938 01:02:40,626 --> 01:02:41,786 Você está fazendo uma bomba. 939 01:02:41,806 --> 01:02:42,806 É um soco. 940 01:02:42,806 --> 01:02:44,806 Vá em frente. 941 01:02:44,806 --> 01:02:46,486 Gire os quadris. 942 01:02:46,486 --> 01:02:48,146 Coloque seu ombro atrás de você. 943 01:02:48,146 --> 01:02:49,146 Realmente gire os quadris. 944 01:02:49,146 --> 01:02:49,946 Entre nisso. 945 01:02:49,946 --> 01:02:50,786 Vá atrás disso. 946 01:02:50,786 --> 01:02:51,786 Tire isso. 947 01:02:51,786 --> 01:02:52,986 OK, isso é bom. Isso é bom. 948 01:02:52,986 --> 01:02:54,286 Vamos, mais uma vez. 949 01:02:54,286 --> 01:02:56,166 OK, olha, quando você dá o soco, 950 01:02:56,166 --> 01:02:59,086 realmente torça as mãos no momento em que dá o soco, 951 01:02:59,086 --> 01:03:01,006 para que todo o punho acerte, assim mesmo. 952 01:03:01,006 --> 01:03:02,826 Vá em frente. 953 01:03:02,826 --> 01:03:04,626 Certo, siga em frente. 954 01:03:04,626 --> 01:03:05,666 Coloque algum poder por trás disso. 955 01:03:05,666 --> 01:03:06,966 Estarei ajudando você. 956 01:03:06,966 --> 01:03:08,506 Qual é, você está jogando bombas, não dando socos. 957 01:03:08,506 --> 01:03:09,306 Vamos. 958 01:03:09,366 --> 01:03:10,286 Bomba. 959 01:03:10,286 --> 01:03:11,166 Bomba. 960 01:03:11,166 --> 01:03:13,866 Bomba. 961 01:03:13,866 --> 01:03:15,854 Vou te contar por que fiz isso. 962 01:03:15,854 --> 01:03:19,694 Ao dar o soco, enterre o queixo nos ombros, 963 01:03:19,694 --> 01:03:22,454 então ninguém pode aparecer e fisgar você, ok? 964 01:03:22,454 --> 01:03:23,654 Dê o soco. 965 01:03:23,654 --> 01:03:25,154 Tudo bem, tudo bem, isso é bom. 966 01:03:25,154 --> 01:03:25,954 Então você encobre isso. 967 01:03:25,954 --> 01:03:27,534 Vá, soco, direto. 968 01:03:27,534 --> 01:03:28,534 Mais uma vez, vamos lá. 969 01:03:28,534 --> 01:03:29,654 Estas são bombas que você está jogando. 970 01:03:29,654 --> 01:03:30,454 Vamos. 971 01:03:30,454 --> 01:03:31,254 Ir. 972 01:03:31,254 --> 01:03:39,454 10 segundos, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13. 973 01:03:39,614 --> 01:03:41,494 OK, tudo bem. 974 01:03:41,494 --> 01:03:42,834 Coloque a mão no quadril e ande. 975 01:03:42,834 --> 01:03:43,714 Respire fundo. 976 01:03:43,714 --> 01:03:44,534 Você está indo bem. 977 01:03:45,834 --> 01:03:48,834 Você está indo bem, garoto. 978 01:03:58,362 --> 01:04:01,362 Olá, Bobby. Aguente firme. Você ficará bem. 979 01:04:03,362 --> 01:04:04,362 Obrigado. 980 01:04:09,450 --> 01:04:10,630 Entre. 981 01:04:17,626 --> 01:04:19,466 Eu já disse que você queria me ver. 982 01:04:19,466 --> 01:04:20,306 Sim, sente-se. 983 01:04:28,186 --> 01:04:30,186 Quero que você comece a correr. 984 01:04:30,186 --> 01:04:32,186 Todas as manhãs às 6h30. 985 01:04:32,186 --> 01:04:33,186 Sim. 986 01:04:33,186 --> 01:04:35,186 Você corre uma milha, anda uma milha, corre uma milha. 987 01:04:35,186 --> 01:04:37,186 Vou tirar um pouco desse lixo dos seus pulmões. 988 01:04:37,186 --> 01:04:38,186 Você vai estar lá? 989 01:04:38,186 --> 01:04:41,186 Para que eu tenho que estar lá? Eu não sou o lutador, você é. 990 01:04:42,186 --> 01:04:45,186 Ei, só não me dê essas coisas, certo? 991 01:04:45,186 --> 01:04:47,186 Não neve em mim, certo? 992 01:04:47,186 --> 01:04:49,186 Chega de beber, é isso. 993 01:04:51,186 --> 01:04:52,186 Você mora aqui? 994 01:04:53,186 --> 01:04:54,186 Às vezes eu faço. 995 01:04:54,186 --> 01:04:55,186 Às vezes eu faço. 996 01:04:57,186 --> 01:04:59,186 Isso não vai ser fácil, sabe? 997 01:05:02,186 --> 01:05:03,186 Você tem namorada? 998 01:05:04,186 --> 01:05:05,186 Não. 999 01:05:06,186 --> 01:05:08,186 E quanto à sua família? Você tem uma família? 1000 01:05:08,186 --> 01:05:10,186 Minha mãe mora onde você me deixou. 1001 01:05:10,186 --> 01:05:12,186 E o seu pai? 1002 01:05:12,186 --> 01:05:14,186 Ele foi embora quando eu tinha seis anos. 1003 01:05:16,186 --> 01:05:19,506 Comece a trabalhar amanhã. 1004 01:05:20,506 --> 01:05:21,506 Hotel de Chicago. 1005 01:05:22,506 --> 01:05:24,506 Fica a cerca de quatro quarteirões daqui. 1006 01:05:25,506 --> 01:05:27,506 60 dólares por semana, mais quarto, mais gorjetas. 1007 01:05:29,506 --> 01:05:30,506 Você lê? 1008 01:05:32,506 --> 01:05:33,506 Claro que sim. 1009 01:05:34,506 --> 01:05:35,506 O que você lê? 1010 01:05:35,506 --> 01:05:37,506 Não sei, revistas. 1011 01:05:39,506 --> 01:05:40,506 Você quer ler algo bom? 1012 01:05:42,506 --> 01:05:43,506 Sim, leia algo bom. 1013 01:05:49,346 --> 01:05:50,346 Robert E.Lee. 1014 01:05:50,346 --> 01:05:52,346 Ei, eu não gosto desse tipo de coisa. 1015 01:05:52,346 --> 01:05:53,346 É sobre boxe. 1016 01:05:53,346 --> 01:05:54,346 Robert E.Lee? 1017 01:05:54,346 --> 01:05:56,346 Sim, você descobrirá que há muitas coisas neste mundo 1018 01:05:56,346 --> 01:05:58,346 isso é sobre boxe. 1019 01:05:58,346 --> 01:05:59,346 O que você acha que é a academia? 1020 01:06:00,346 --> 01:06:02,346 Armas e táticas, certo? 1021 01:06:03,346 --> 01:06:05,346 Você estuda este livro, livros como esse, 1022 01:06:05,346 --> 01:06:06,346 para saber mais sobre estratégia. 1023 01:06:06,346 --> 01:06:09,346 Prefiro nocautear os caras, esse tipo de coisa. 1024 01:06:09,346 --> 01:06:11,346 Lutar é uma guerra. 1025 01:06:12,346 --> 01:06:14,346 Quero dizer, você estuda, você estuda, você estuda, você estuda, 1026 01:06:14,346 --> 01:06:17,346 você estuda os pontos fortes do cara, você estuda os pontos fracos do cara. 1027 01:06:17,346 --> 01:06:20,346 Então você evita seus pontos fortes e ataca seus pontos fracos. 1028 01:06:21,346 --> 01:06:23,346 Quero dizer, você estuda o que aquele cara fez, 1029 01:06:23,346 --> 01:06:26,346 para que você possa descobrir o que ele pode fazer com você no futuro. 1030 01:06:26,346 --> 01:06:28,346 E você sempre o respeita. 1031 01:06:29,346 --> 01:06:31,346 Você sempre o respeita, viu? 1032 01:06:33,346 --> 01:06:35,346 Você leu isso. Pare de ler lixo. 1033 01:06:36,346 --> 01:06:37,346 Leia sobre alguns lutadores. 1034 01:06:37,346 --> 01:06:39,346 Ah, esqueci de te contar, 1035 01:06:39,346 --> 01:06:41,346 seu amigo Kirk dos doces, 1036 01:06:41,346 --> 01:06:43,346 ele ligou aqui algumas vezes. 1037 01:06:43,346 --> 01:06:45,346 Sim? Ele deixou um número? 1038 01:06:45,346 --> 01:06:47,346 Não, ele disse que se mudou. 1039 01:06:47,346 --> 01:06:48,346 Não tinha telefone. 1040 01:06:48,346 --> 01:06:49,346 O que você disse a ele? 1041 01:06:49,346 --> 01:06:51,346 Eu disse a ele que você ainda não tinha aparecido. 1042 01:06:51,346 --> 01:06:53,642 Mas para continuar tentando, você estaria. 1043 01:07:39,194 --> 01:07:41,194 Oh não. 1044 01:07:41,194 --> 01:07:42,194 Como você está, querido? 1045 01:07:42,194 --> 01:07:45,194 Onde você esteve, hein? 1046 01:07:45,194 --> 01:07:47,194 Ei, você se lembra de Munoz. 1047 01:07:47,194 --> 01:07:48,194 Willie poderia matar você. 1048 01:07:48,194 --> 01:07:49,194 O que aconteceu? 1049 01:07:49,194 --> 01:07:50,194 Ah, certo. 1050 01:07:50,194 --> 01:07:53,194 Eu não acredito nisso. 1051 01:07:53,194 --> 01:07:55,194 Então mudei para Gary, onde minha irmã mora. 1052 01:07:55,194 --> 01:07:57,194 Você sabe, tentando conseguir um emprego nas fábricas de lá. 1053 01:07:57,194 --> 01:08:00,194 Mas ninguém está contratando ex-presidiários agora. 1054 01:08:00,194 --> 01:08:02,194 Então, estou apenas tentando conseguir um emprego. 1055 01:08:02,194 --> 01:08:04,194 E não tenho certeza se posso fazer isso. 1056 01:08:04,194 --> 01:08:06,194 Você sabe, não tenho certeza se posso fazer isso. 1057 01:08:06,194 --> 01:08:09,194 Mas ninguém está contratando ex-presidiários agora. 1058 01:08:09,194 --> 01:08:11,194 Sim, isso é certo. 1059 01:08:11,194 --> 01:08:13,194 Não sei. 1060 01:08:13,194 --> 01:08:16,194 Talvez depois do Natal as coisas melhorem. 1061 01:08:16,194 --> 01:08:18,194 Está muito fraco agora, Bobby. 1062 01:08:18,194 --> 01:08:21,194 O que você vai fazer? 1063 01:08:21,194 --> 01:08:23,970 Eu não sei, querido. 1064 01:08:23,970 --> 01:08:26,970 Apenas espere, eu acho. 1065 01:08:26,970 --> 01:08:29,970 Ei, Gus vai colocar você nas Luvas de Ouro? 1066 01:08:29,970 --> 01:08:30,970 Não sei. 1067 01:08:30,970 --> 01:08:31,970 Ele ainda não disse nada. 1068 01:08:31,970 --> 01:08:33,970 Você sabe, você deveria usar luvas, Bobby, 1069 01:08:33,970 --> 01:08:34,970 e depois vire profissional logo em seguida. 1070 01:08:34,970 --> 01:08:35,970 Sim, acho que você está certo. 1071 01:08:35,970 --> 01:08:37,970 Sim, eu sei que estou certo. 1072 01:08:37,970 --> 01:08:39,970 Ei, como está sua mãe, hein? 1073 01:08:39,970 --> 01:08:41,970 Aposto que ela ficou feliz em ver você sair da lata. 1074 01:08:41,970 --> 01:08:42,970 Oh sim. 1075 01:08:42,970 --> 01:08:44,970 Sim, ela estava. 1076 01:08:44,970 --> 01:08:46,970 Ah, ah, ah, ah. 1077 01:08:46,970 --> 01:08:47,970 Vamos, querido. 1078 01:08:47,970 --> 01:08:48,970 Vamos. 1079 01:08:48,970 --> 01:08:49,970 Vamos. 1080 01:09:07,322 --> 01:09:08,222 Vamos. 1081 01:09:11,018 --> 01:09:11,918 De novo. 1082 01:09:13,518 --> 01:09:14,518 É isso. 1083 01:09:15,418 --> 01:09:16,418 É isso. 1084 01:09:16,618 --> 01:09:17,918 Coloque seu peso atrás de você. 1085 01:09:18,618 --> 01:09:19,918 É isso. É isso. 1086 01:09:22,418 --> 01:09:24,318 Muitos socos. Muito boxe. 1087 01:09:25,918 --> 01:09:27,218 É isso. Mantenha-o aí. 1088 01:09:31,834 --> 01:09:32,734 Oi. 1089 01:09:35,090 --> 01:09:37,090 Não imaginei que você viria até aqui. 1090 01:09:37,290 --> 01:09:39,690 Então não pare. Eu só queria assistir. 1091 01:09:40,590 --> 01:09:41,590 Ah, ah... 1092 01:09:42,290 --> 01:09:44,690 Este é Gus Caputo, meu empresário. 1093 01:09:44,890 --> 01:09:45,890 Michelle Gordon. 1094 01:09:46,490 --> 01:09:47,490 Ela está na TV. 1095 01:09:48,590 --> 01:09:49,890 Como vai, Sr. Caputo? 1096 01:09:52,694 --> 01:09:54,294 Bobby me convidou para descer. 1097 01:09:54,794 --> 01:09:55,794 Espero que você não se importe. 1098 01:09:56,494 --> 01:09:57,394 Não. 1099 01:09:59,458 --> 01:10:00,458 Ok, ah... 1100 01:10:01,058 --> 01:10:02,358 Quero passear e... 1101 01:10:03,058 --> 01:10:04,358 veja o que você pode ver lá? 1102 01:10:05,858 --> 01:10:06,758 Obrigado. 1103 01:10:06,858 --> 01:10:07,858 Sinta-se à vontade. 1104 01:10:10,058 --> 01:10:12,810 Certo, vá fundo. Vamos. 1105 01:10:15,610 --> 01:10:17,294 Onde você a conheceu? 1106 01:10:17,794 --> 01:10:18,794 O restaurante. 1107 01:10:18,894 --> 01:10:19,894 Sim? 1108 01:10:19,994 --> 01:10:21,194 O que ela está fazendo aqui? 1109 01:10:21,294 --> 01:10:23,094 Ela disse que nunca conheceu um lutador antes. 1110 01:10:23,794 --> 01:10:25,194 Quem disse que você é um lutador? 1111 01:10:41,818 --> 01:10:44,318 Quando eu era criança, aquele era um ótimo lugar para morar. 1112 01:10:44,318 --> 01:10:45,818 Todos os tipos de filmes. 1113 01:10:45,818 --> 01:10:47,398 Na verdade, havia sete cinemas 1114 01:10:47,398 --> 01:10:49,358 naquela época no bairro. 1115 01:10:49,358 --> 01:10:51,658 Kate costumava me levar aos shows infantis nas matinês. 1116 01:10:51,658 --> 01:10:52,818 Ei, quem é Kate? 1117 01:10:52,818 --> 01:10:54,198 Essa é minha mãe. 1118 01:10:55,818 --> 01:10:57,818 Sua mãe ainda mora lá? 1119 01:10:57,818 --> 01:10:59,238 Sim. 1120 01:10:59,238 --> 01:11:03,818 Ela, uh, bem, acho que ela gosta de ficar em casa, entende o que quero dizer? 1121 01:11:03,818 --> 01:11:05,698 Sim, eu sei. 1122 01:11:05,698 --> 01:11:07,278 Ah, morávamos em outros lugares. 1123 01:11:07,278 --> 01:11:08,658 Saímos pela estrada viajando. 1124 01:11:08,658 --> 01:11:10,078 Também vimos alguns lugares legais. 1125 01:11:10,078 --> 01:11:11,578 Mas sempre voltávamos. 1126 01:11:12,578 --> 01:11:13,958 Não é a mesma coisa agora. 1127 01:11:13,958 --> 01:11:15,158 É, ah, é diferente. 1128 01:11:15,158 --> 01:11:17,818 É menor, meio mais vazio. 1129 01:11:17,818 --> 01:11:19,538 Todas as salas de cinema fecharam. 1130 01:11:19,538 --> 01:11:20,818 As lojas sumiram. 1131 01:11:20,818 --> 01:11:23,458 Todas as pessoas que conhecíamos se mudaram. 1132 01:11:23,458 --> 01:11:25,358 Por que você voltou? 1133 01:11:25,358 --> 01:11:28,690 Bem, eu perdi. 1134 01:11:28,690 --> 01:11:31,350 Ela é meio indiana. 1135 01:11:31,350 --> 01:11:32,530 Shoshone. 1136 01:11:32,530 --> 01:11:33,430 Realmente? 1137 01:11:33,430 --> 01:11:34,430 Sim. 1138 01:11:34,430 --> 01:11:36,890 Esse é o avô dela ou algo assim. 1139 01:11:36,890 --> 01:11:39,350 Você deveria vê-la. 1140 01:11:39,390 --> 01:11:42,130 E o seu pai? 1141 01:11:42,130 --> 01:11:43,930 Uh, eu não sei. 1142 01:11:43,930 --> 01:11:44,930 Talvez ele esteja morto. 1143 01:11:44,930 --> 01:11:45,930 Não importa. Vamos. 1144 01:11:45,930 --> 01:11:46,930 Vamos. Vamos. 1145 01:11:46,930 --> 01:11:48,930 Vamos. 1146 01:11:48,930 --> 01:11:50,034 Certo? 1147 01:11:50,034 --> 01:11:51,034 Sim. 1148 01:11:51,034 --> 01:11:52,034 Obrigado pelo jantar. 1149 01:11:52,034 --> 01:11:53,034 Oh sim. 1150 01:11:53,034 --> 01:11:54,034 De nada. 1151 01:11:54,034 --> 01:11:55,034 Esse é um lugar muito legal. 1152 01:11:55,034 --> 01:11:58,034 Eu gosto disso. 1153 01:11:58,034 --> 01:12:00,334 Obrigado por me convidar para a academia. 1154 01:12:00,334 --> 01:12:02,034 Eu realmente gostei de ver isso. 1155 01:12:02,034 --> 01:12:06,034 Bem, uh, talvez você desça novamente algum dia, hein? 1156 01:12:06,034 --> 01:12:08,834 Talvez. 1157 01:12:09,414 --> 01:12:10,414 Ouvir. 1158 01:12:10,414 --> 01:12:12,414 Eu gostaria de ver você novamente. 1159 01:12:12,414 --> 01:12:15,414 Quinta-feira depois do trabalho ou algo assim, né? 1160 01:12:15,414 --> 01:12:18,414 Trabalho até tarde nas quintas-feiras. 1161 01:12:20,414 --> 01:12:21,414 Vista seu casaco. 1162 01:12:21,414 --> 01:12:22,414 Você vai pegar um resfriado. 1163 01:12:31,130 --> 01:12:33,130 Deixe-me ver o 5'6". 1164 01:12:33,130 --> 01:12:35,130 Deixe-me ver o 3'4". 1165 01:12:35,130 --> 01:12:38,130 Bom. 1166 01:12:38,130 --> 01:12:41,130 Combinações. Veja, tudo são combinações. 1167 01:12:41,130 --> 01:12:43,130 Golpeie um cara com um soco que ele não vê. 1168 01:12:43,130 --> 01:12:45,130 Nunca cometa o mesmo erro duas vezes. 1169 01:12:45,130 --> 01:12:47,130 Deixe o outro cara cometer erros. 1170 01:12:47,130 --> 01:12:49,130 Tire suas armas. 1171 01:12:49,130 --> 01:12:51,130 Ei, o que ele está fazendo aqui? 1172 01:12:51,130 --> 01:12:54,130 Consegui um emprego para ele, trabalhando à noite em um elevador de carga. 1173 01:12:54,130 --> 01:12:55,130 Sim? 1174 01:12:55,130 --> 01:12:57,130 Pensei que você poderia querer ele por perto. 1175 01:12:57,130 --> 01:12:59,130 Ah, isso é legal. Obrigado. 1176 01:13:06,906 --> 01:13:07,906 Sim? 1177 01:13:07,906 --> 01:13:08,906 Sim. 1178 01:13:08,906 --> 01:13:09,906 Ele tem alguns bons lutadores. 1179 01:13:09,906 --> 01:13:12,406 Eles vão ter alguns jogos no sábado à noite. 1180 01:13:12,406 --> 01:13:13,906 Eles precisam de um peso pesado. 1181 01:13:13,906 --> 01:13:14,906 Três rodadas. 1182 01:13:14,906 --> 01:13:15,906 Você quer isso? 1183 01:13:15,906 --> 01:13:16,906 O que você acha? 1184 01:13:16,906 --> 01:13:18,906 Acho que você deveria lutar contra alguns. 1185 01:13:18,906 --> 01:13:19,906 Eu acho que quero isso. 1186 01:13:19,906 --> 01:13:21,906 Com quem eu luto? 1187 01:13:21,906 --> 01:13:22,906 Eles pegaram um cara. 1188 01:13:22,906 --> 01:13:23,906 Vaqueiro! 1189 01:13:23,906 --> 01:13:24,906 Vaqueiro! 1190 01:13:24,906 --> 01:13:25,906 Vaqueiro! 1191 01:13:25,906 --> 01:13:26,906 Vaqueiro! 1192 01:13:26,906 --> 01:13:27,906 Vaqueiro! 1193 01:13:27,906 --> 01:13:28,906 Vaqueiro! 1194 01:13:28,906 --> 01:13:29,906 Vaqueiro! 1195 01:13:29,906 --> 01:13:30,906 Vaqueiro! 1196 01:13:30,906 --> 01:13:31,906 Vaqueiro! 1197 01:13:31,906 --> 01:13:32,906 Vaqueiro! 1198 01:13:32,906 --> 01:13:33,906 Vaqueiro! 1199 01:13:33,906 --> 01:13:34,906 Vaqueiro! 1200 01:13:34,906 --> 01:13:35,906 Vaqueiro! 1201 01:14:16,698 --> 01:14:18,658 A luta mais engraçada que já vi. 1202 01:14:18,658 --> 01:14:21,198 O vento do seu soco o derrubou. 1203 01:14:21,198 --> 01:14:23,038 Esse cara é o garoto mais durão do bairro. 1204 01:14:23,038 --> 01:14:24,038 Nada no ringue. 1205 01:14:24,038 --> 01:14:25,338 Ele veio para lutar, não foi, Gus? 1206 01:14:25,338 --> 01:14:27,298 Vamos, vamos. 1207 01:14:27,298 --> 01:14:29,538 Você está brincando? 1208 01:14:29,538 --> 01:14:30,998 O que você acha, Freddy? 1209 01:14:30,998 --> 01:14:32,838 O gancho de esquerda, em combinação, 1210 01:14:32,838 --> 01:14:34,338 o gancho de esquerda estava um pouco alto. 1211 01:14:51,034 --> 01:14:52,034 Esqueci de te contar. 1212 01:14:52,034 --> 01:14:53,034 O que? 1213 01:14:53,034 --> 01:14:55,034 Fechei a academia por três dias durante as férias. 1214 01:14:55,034 --> 01:14:56,034 Sim? 1215 01:14:56,034 --> 01:14:57,034 Sim. 1216 01:14:57,034 --> 01:14:59,034 Ei, eu me saí bem esta noite, não foi, Gus? 1217 01:14:59,034 --> 01:15:00,034 Quer dizer, eu me saí bem, hein? 1218 01:15:00,034 --> 01:15:02,034 Você tem muito que aprender. 1219 01:15:02,034 --> 01:15:04,034 O que você vai fazer agora? 1220 01:15:04,034 --> 01:15:06,034 Acho que vou ligar para minha mãe e dizer que ganhei. 1221 01:15:06,034 --> 01:15:08,034 Você não convidou sua mãe para as brigas. 1222 01:15:08,034 --> 01:15:09,034 Não. 1223 01:15:09,034 --> 01:15:10,034 Por que não? 1224 01:15:10,034 --> 01:15:11,034 Não sei. 1225 01:15:11,034 --> 01:15:12,034 Não foi uma luta de verdade. 1226 01:15:12,034 --> 01:15:13,034 Foi uma verdadeira luta. 1227 01:15:13,034 --> 01:15:15,034 Esse cara poderia ter derrubado você. 1228 01:15:15,034 --> 01:15:17,034 Você poderia ter perdido. 1229 01:15:17,034 --> 01:15:18,034 Eu não acho. 1230 01:15:18,034 --> 01:15:21,034 Mais cedo ou mais tarde nesta vida, garoto, todo mundo perde. 1231 01:15:21,034 --> 01:15:22,034 Faz parte do acordo. 1232 01:15:22,034 --> 01:15:23,034 Pecado original ou algo assim. 1233 01:15:23,034 --> 01:15:26,034 Ninguém é perfeito. 1234 01:15:26,034 --> 01:15:28,034 Você se saiu bem esta noite. 1235 01:15:28,034 --> 01:15:30,034 Obrigado. 1236 01:15:30,034 --> 01:15:33,034 Te vejo. 1237 01:15:33,034 --> 01:15:36,314 Boa noite, hein? 1238 01:16:46,170 --> 01:16:47,170 Sim? 1239 01:16:47,170 --> 01:16:48,170 Sou eu. 1240 01:16:55,738 --> 01:16:57,738 Entre, Gus. 1241 01:16:57,738 --> 01:17:00,738 Aqui, preencha isso. Estou colocando você nas luvas. 1242 01:17:00,738 --> 01:17:01,738 Tudo bem. 1243 01:17:01,738 --> 01:17:03,738 Tive um problema lá embaixo. 1244 01:17:03,738 --> 01:17:05,738 Um cara me disse que ex-presidiários não podiam entrar. 1245 01:17:05,738 --> 01:17:06,738 Sim? 1246 01:17:06,738 --> 01:17:08,738 Eu descobri que isso era bobagem. 1247 01:17:11,738 --> 01:17:15,834 Assine seu nome quando terminar. 1248 01:17:15,834 --> 01:17:19,834 E certifique-se de que tudo isso esteja correto, ou eles vão te pegar por perjúrio. 1249 01:17:19,834 --> 01:17:21,834 Você estará de volta aos ladrões de boxe. 1250 01:17:21,834 --> 01:17:22,834 OK. 1251 01:17:22,834 --> 01:17:25,834 Há um selo no envelope. Não se esqueça de enviá-lo pelo correio. 1252 01:17:25,834 --> 01:17:27,834 Vou enviá-lo. Vou enviá-lo. 1253 01:17:27,834 --> 01:17:30,834 Devemos ter nossa primeira luta em algumas semanas. 1254 01:17:32,834 --> 01:17:37,322 Você deveria limpar este lugar, ou o hotel irá atrás de mim. 1255 01:17:37,322 --> 01:17:39,322 Ah, espere um minuto, Gus. Espere. 1256 01:17:43,938 --> 01:17:47,354 Isto é para você. Feliz Natal. 1257 01:17:47,354 --> 01:17:48,354 Para mim? 1258 01:17:48,354 --> 01:17:50,354 Vamos, abra. 1259 01:17:53,970 --> 01:17:54,970 O que diabos é isso? 1260 01:17:54,970 --> 01:17:56,970 Você verá. Vamos. 1261 01:17:58,970 --> 01:18:02,570 Rommel! 1262 01:18:03,570 --> 01:18:06,570 Espero que você não tenha. Não vi isso na academia. 1263 01:18:07,570 --> 01:18:09,570 Ele foi general na Segunda Guerra Mundial. 1264 01:18:10,570 --> 01:18:13,570 Um grande estrategista e tático. Isso é tudo que sei sobre ele. 1265 01:18:14,570 --> 01:18:16,570 Pena que ele está do lado errado, né? 1266 01:18:16,570 --> 01:18:19,570 Sim. De qualquer forma, espero que gostem. 1267 01:18:19,570 --> 01:18:20,570 Eu vou. 1268 01:18:21,570 --> 01:18:23,570 O que você vai fazer no Natal? 1269 01:18:23,570 --> 01:18:26,570 Uh, estou indo para a casa da minha mãe. 1270 01:18:26,570 --> 01:18:27,570 Você comprou um presente para ela? 1271 01:18:27,570 --> 01:18:28,570 Oh sim. 1272 01:18:28,570 --> 01:18:30,570 Isso é bom. 1273 01:18:30,570 --> 01:18:32,570 O que você vai fazer no Natal, Gus? 1274 01:18:33,570 --> 01:18:35,570 Oh, tenho alguns amigos que preciso ver. 1275 01:18:35,570 --> 01:18:37,570 Huh? Sua família? 1276 01:18:37,570 --> 01:18:40,570 Eu não tenho família. Nunca tive tempo de me casar. 1277 01:18:40,570 --> 01:18:42,570 Vivendo do jeito que eu vivo... 1278 01:18:42,570 --> 01:18:44,570 não seria justo. 1279 01:18:45,570 --> 01:18:49,570 Se você ganhar as luvas, terá uma boa chance nas Olimpíadas. 1280 01:18:49,570 --> 01:18:50,570 Sim. 1281 01:18:51,570 --> 01:18:53,570 Mas preciso te contar uma coisa, Gus. 1282 01:18:53,570 --> 01:18:55,570 Eu realmente não estou muito entusiasmado com as Olimpíadas. 1283 01:18:55,570 --> 01:18:57,570 Você não está muito entusiasmado com as Olimpíadas? 1284 01:18:57,570 --> 01:19:00,570 Bem, você é o lutador, eu sou o gerente. 1285 01:19:01,570 --> 01:19:03,570 E eu decido como vai ser. Esse é o nosso acordo. 1286 01:19:03,570 --> 01:19:04,570 Você entende? 1287 01:19:05,570 --> 01:19:09,570 Sim, mas nesse ritmo, terei 22 ou 23 anos quando me tornar profissional. 1288 01:19:10,570 --> 01:19:14,570 Isso significa que terei 26 ou 27 anos quando ganhar muito dinheiro. 1289 01:19:14,570 --> 01:19:16,570 Cada um de vocês, crianças, quer ser uma estrela. 1290 01:19:17,570 --> 01:19:19,570 Quero dizer, você quer ser uma estrela, não é? 1291 01:19:19,570 --> 01:19:20,570 Não é assim que se faz. 1292 01:19:20,570 --> 01:19:23,570 Dinheiro, roupas, seu nome no jornal. 1293 01:19:23,570 --> 01:19:24,570 Não é assim que se faz. 1294 01:19:24,570 --> 01:19:30,570 Ser lutador é como ser médico, advogado, escritor, general. 1295 01:19:32,570 --> 01:19:33,570 Você tem que ser um profissional. 1296 01:19:34,570 --> 01:19:36,570 Você tem que ser um profissional acabado. 1297 01:19:37,570 --> 01:19:38,570 Qualquer um pode ser bom. 1298 01:19:39,570 --> 01:19:41,570 Nem todos podem ser perfeitos. 1299 01:19:42,570 --> 01:19:46,626 Cara, obrigado pelo livro. 1300 01:19:48,626 --> 01:19:49,626 Feliz Natal, Bobby. 1301 01:19:52,210 --> 01:19:56,098 Olá, Gus. 1302 01:19:57,098 --> 01:19:58,098 Feliz Natal. 1303 01:19:58,098 --> 01:19:59,362 Feliz Natal. 1304 01:20:46,682 --> 01:20:48,682 Eu estarei. 1305 01:20:53,682 --> 01:20:56,266 Feliz Natal, mãe. 1306 01:20:56,266 --> 01:20:59,266 Feliz Natal, estranho. Entre. 1307 01:21:07,866 --> 01:21:11,866 Bem, duas surpresas em um dia. 1308 01:21:12,366 --> 01:21:13,366 Espero que você goste. 1309 01:21:21,178 --> 01:21:22,878 É lindo, Bobby. 1310 01:21:22,878 --> 01:21:24,378 Sim? Você gosta disso? 1311 01:21:24,378 --> 01:21:26,178 Sim. O xadrez. 1312 01:21:26,178 --> 01:21:27,178 Adoro. 1313 01:21:27,178 --> 01:21:28,878 Legal, hein? 1314 01:21:28,878 --> 01:21:30,378 Você mesmo escolheu, hein? 1315 01:21:30,378 --> 01:21:31,878 Sim, claro que sim. 1316 01:21:33,578 --> 01:21:35,678 Ah, é ótimo. 1317 01:21:35,678 --> 01:21:36,478 Sim. 1318 01:21:36,478 --> 01:21:38,278 Bom. 1319 01:21:38,278 --> 01:21:40,278 Tem certeza que você não tinha uma garotinha ajudando você? 1320 01:21:40,278 --> 01:21:42,678 Não, eu mesmo escolhi. 1321 01:21:45,078 --> 01:21:47,378 Espere um minuto. Tire sua jaqueta. 1322 01:21:56,442 --> 01:21:58,942 Eu não tinha certeza se você estaria aqui, mas consegui isso mesmo assim. 1323 01:21:58,942 --> 01:22:01,442 Ah, ei, obrigado. 1324 01:22:01,442 --> 01:22:02,822 Vou pegar uma bebida para você. 1325 01:22:02,822 --> 01:22:04,982 Oh, não, é melhor não, mãe. 1326 01:22:04,982 --> 01:22:06,622 É Natal. 1327 01:22:06,622 --> 01:22:09,082 Eu sei, mas Gus vai me matar se descobrir. 1328 01:22:09,082 --> 01:22:10,282 Ah, do que você está falando? 1329 01:22:10,282 --> 01:22:11,622 Um pouco de gemada não vai te machucar. 1330 01:22:14,702 --> 01:22:17,278 Ei, esta é uma bela camisa, mãe. 1331 01:22:17,278 --> 01:22:18,078 Obrigado. 1332 01:22:20,738 --> 01:22:22,362 Ei, estes são ótimos. 1333 01:22:22,802 --> 01:22:23,802 Ah, feito na Irlanda. 1334 01:22:23,802 --> 01:22:25,302 Muito legal. 1335 01:22:25,302 --> 01:22:26,810 Ah, você quer que eu experimente isso? 1336 01:22:26,810 --> 01:22:27,610 Sim. 1337 01:22:54,650 --> 01:22:56,650 Aqui, Seth. 1338 01:22:57,650 --> 01:22:59,650 Feliz Natal. 1339 01:23:00,650 --> 01:23:03,842 É como um milk-shake. 1340 01:23:04,842 --> 01:23:08,842 Se for uma festa, vou aumentar o volume da música. 1341 01:23:14,650 --> 01:23:16,650 Que tal um baile para sua velha mãe, hein? 1342 01:23:17,450 --> 01:23:19,450 Ah, você não é velho. Não me dê essas coisas. 1343 01:23:19,450 --> 01:23:19,950 Sim. 1344 01:23:20,450 --> 01:23:22,450 Bem, eu não sou nenhuma galinha da primavera. 1345 01:23:22,450 --> 01:23:24,450 Vamos. Dance comigo. 1346 01:23:25,950 --> 01:23:27,950 Deixe-me ver um pouco desse trabalho de pés sofisticado. 1347 01:23:29,950 --> 01:23:31,950 Muito bom. Você vai deixá-la entrar? 1348 01:23:31,950 --> 01:23:32,950 Sim, Gus me ensinou isso. 1349 01:23:32,950 --> 01:23:33,950 Você tem dançado com Gus? 1350 01:23:33,950 --> 01:23:34,950 Não, Kirk. 1351 01:23:42,714 --> 01:23:44,414 Charlie se foi. 1352 01:23:44,414 --> 01:23:45,414 Sim? 1353 01:23:46,714 --> 01:23:48,214 Você acreditaria? 1354 01:23:48,214 --> 01:23:50,914 Ele queria passar o Natal com sua mãe. 1355 01:23:50,914 --> 01:23:53,914 Quero dizer, ele tem 51 anos. O que isso faz dela? 82? 1356 01:23:53,914 --> 01:23:55,914 Ou 79 ou algo assim? 1357 01:23:55,914 --> 01:23:59,114 Ele não me levou com ele porque disse que aquelas senhoras irlandesas do velho país, 1358 01:23:59,114 --> 01:24:00,914 eles não entenderiam. 1359 01:24:01,914 --> 01:24:02,814 Você sabe o que ele fez? 1360 01:24:02,814 --> 01:24:04,014 O que? 1361 01:24:04,014 --> 01:24:06,114 Coloquei todas as roupas dele em uma sacola de compras 1362 01:24:06,114 --> 01:24:08,014 e eu os joguei pela janela. 1363 01:24:08,014 --> 01:24:10,314 Ah, não, você não fez isso. 1364 01:24:10,314 --> 01:24:12,314 Sim, acho que sim. 1365 01:24:12,814 --> 01:24:14,614 E ao sair ele me diz: 1366 01:24:14,614 --> 01:24:16,714 Ah, Katie, você não entende. 1367 01:24:16,714 --> 01:24:18,514 Katie, eu te amo. Katie, quero me casar com você. 1368 01:24:18,514 --> 01:24:19,414 Você sabe o que eu disse? 1369 01:24:19,414 --> 01:24:20,014 O que? 1370 01:24:20,014 --> 01:24:21,814 Eu disse, continue saindo pela porta, Buster. 1371 01:24:21,814 --> 01:24:23,014 De volta à mamãe. 1372 01:24:23,014 --> 01:24:25,514 Além disso, já sou casado. 1373 01:24:27,414 --> 01:24:28,914 Você é casado? 1374 01:24:29,814 --> 01:24:31,814 Claro. 1375 01:24:31,814 --> 01:24:33,314 Para seu pai. 1376 01:24:34,614 --> 01:24:36,814 Espere um minuto. Você nunca se divorciou? 1377 01:24:37,814 --> 01:24:39,314 Para quê? 1378 01:24:40,214 --> 01:24:43,214 Então eu poderia cometer o mesmo erro novamente? 1379 01:24:45,646 --> 01:24:48,646 Você sabe, você provavelmente poderia fazer com que ele fosse declarado legalmente morto, se quisesse. 1380 01:24:48,646 --> 01:24:50,646 Jack Fallon não está morto. 1381 01:24:50,646 --> 01:24:55,446 Seriam necessárias muitas armas, facas, venenos, acidentes de carro e picadas de cobra 1382 01:24:55,446 --> 01:24:57,446 para matar Jack Fallon. 1383 01:25:09,370 --> 01:25:11,670 Como vai o boxe, Bobby? 1384 01:25:11,670 --> 01:25:13,170 OK. 1385 01:25:13,170 --> 01:25:16,170 Bem, eu entro no Golden Gloves no próximo mês. 1386 01:25:16,170 --> 01:25:17,670 Quer dizer que você vai lutar? 1387 01:25:17,670 --> 01:25:19,470 Em uma arena na frente de todas aquelas pessoas? 1388 01:25:19,470 --> 01:25:20,470 Sim. 1389 01:25:20,470 --> 01:25:22,470 Ah, Bobby, posso ir? 1390 01:25:22,470 --> 01:25:24,630 Bem, eu não sei. 1391 01:25:24,630 --> 01:25:27,310 Tenho que começar primeiro e depois verei, ok? 1392 01:25:27,310 --> 01:25:28,890 Sim. 1393 01:25:28,890 --> 01:25:29,890 Você entende o que estou dizendo? 1394 01:25:29,890 --> 01:25:32,150 Sim. 1395 01:25:32,150 --> 01:25:35,230 Ei, você vai sair hoje à noite? 1396 01:25:35,230 --> 01:25:37,650 Bem, você sabe, Charlie se foi, e eu não tinha certeza sobre você, 1397 01:25:37,730 --> 01:25:39,730 então pensei em sair para algum lugar mais tarde. 1398 01:25:39,730 --> 01:25:41,390 Sozinho? 1399 01:25:41,390 --> 01:25:43,190 Ei. 1400 01:25:43,190 --> 01:25:44,810 Eu fiz assim durante a maior parte da minha vida. 1401 01:25:44,810 --> 01:25:47,150 Não faz sentido mudar isso. 1402 01:25:47,150 --> 01:25:49,190 Sim. 1403 01:25:49,190 --> 01:25:50,830 Bem, você está linda. 1404 01:25:55,642 --> 01:25:57,642 Comprei um vestido novo. 1405 01:25:57,642 --> 01:25:59,642 Sim, eu percebi. 1406 01:25:59,642 --> 01:26:01,642 Devo dizer que você está ótimo nele. 1407 01:26:06,746 --> 01:26:08,746 Por que você está me olhando assim? 1408 01:26:10,746 --> 01:26:13,746 Não sei. Você parece muito bem, só isso. 1409 01:26:14,746 --> 01:26:18,746 Bem, você também parece muito bem. 1410 01:26:29,498 --> 01:26:31,898 Ah, não posso evitar. 1411 01:26:33,898 --> 01:26:37,398 Eu ainda gosto das músicas antigas, sabe? 1412 01:26:37,498 --> 01:26:40,698 Novas músicas, eu nem entendo a letra. 1413 01:26:40,798 --> 01:26:44,998 Quer dizer, eles não têm sentimento, sabe? 1414 01:26:45,098 --> 01:26:48,798 Eles não têm ternura. 1415 01:26:48,898 --> 01:26:52,398 Simplesmente não é para mim. 1416 01:26:52,498 --> 01:26:54,298 Que tipo de música ele gostava? 1417 01:26:54,398 --> 01:26:55,698 Quem? 1418 01:26:55,798 --> 01:26:57,598 Quem, Jack? 1419 01:26:57,698 --> 01:27:02,298 Ah, ele gostava de Crosby porque achava que Crosby era irlandês. 1420 01:27:02,398 --> 01:27:07,298 Porque ele cantou aquela coisa toda de tura-lura-lura em Galway Bay, você sabe, 1421 01:27:07,398 --> 01:27:09,698 com olhos irlandeses e sorrindo. 1422 01:27:09,798 --> 01:27:11,298 Mas então ele começou a gostar de Sinatra. 1423 01:27:11,398 --> 01:27:15,498 Quer dizer, não no começo, quando os adolescentes estavam enlouquecendo por causa dele. 1424 01:27:15,598 --> 01:27:17,898 Mas então, você sabe, as coisas começaram a ficar ruins. 1425 01:27:17,998 --> 01:27:21,098 O casamento dele acabou, e, uh... 1426 01:27:21,198 --> 01:27:23,298 Ava Gardner o abandonou. 1427 01:27:23,398 --> 01:27:24,598 Mas então ele voltou. 1428 01:27:24,598 --> 01:27:26,498 Quero dizer, ele voltou todo o caminho, você sabe, 1429 01:27:26,598 --> 01:27:29,098 interpretando aquele soldado naquele filme, From Here to Eternity, 1430 01:27:29,198 --> 01:27:34,698 e ele ganhou o Oscar e fez alguns bons discos. 1431 01:27:34,798 --> 01:27:37,198 E ele gostava dele por isso. 1432 01:27:37,298 --> 01:27:39,398 Ele o respeitava. 1433 01:27:39,498 --> 01:27:43,598 Ele disse que Sinatra estava se tornando um homem. 1434 01:27:43,698 --> 01:27:48,798 Ele disse que era um cara que entendia de salões... 1435 01:27:48,898 --> 01:27:51,798 e solidão... 1436 01:27:52,550 --> 01:27:54,850 e perder pessoas e coisas. 1437 01:27:56,650 --> 01:27:58,690 Você sabe, você nunca me disse isso. 1438 01:28:00,514 --> 01:28:01,714 Não? 1439 01:28:03,414 --> 01:28:05,614 Bem... 1440 01:28:05,714 --> 01:28:07,014 Não importa agora, não é? 1441 01:28:07,114 --> 01:28:09,114 Sim. 1442 01:28:14,170 --> 01:28:16,170 Você arranjou uma garota, Bobby? 1443 01:28:26,042 --> 01:28:28,542 Você já teve uma garota? 1444 01:28:28,542 --> 01:28:29,774 Sim, eu tive alguns. 1445 01:28:29,774 --> 01:28:30,674 Sim? 1446 01:28:30,674 --> 01:28:33,274 Sim. 1447 01:28:33,274 --> 01:28:36,070 Você os amou? 1448 01:28:36,070 --> 01:28:37,070 Oh sim? 1449 01:28:37,070 --> 01:28:39,570 Não sei. 1450 01:28:39,570 --> 01:28:41,070 Acho que sim na época, sim. 1451 01:28:41,070 --> 01:28:41,970 Sim. 1452 01:28:41,970 --> 01:28:43,970 Você sabe? 1453 01:28:43,970 --> 01:28:48,070 Ei, Bobby, você sabe, você está realmente ficando forte. 1454 01:28:48,070 --> 01:28:50,070 Estou fazendo 200 flexões por dia. 1455 01:28:50,070 --> 01:28:52,570 Ei, isso é realmente incrível. 1456 01:28:52,570 --> 01:28:54,070 Sim. 1457 01:28:54,070 --> 01:28:58,070 Você sabe, um boxeador não precisa ser musculoso. 1458 01:28:59,070 --> 01:29:01,070 O que ele precisa? 1459 01:29:02,570 --> 01:29:06,070 Ele precisa, hum, bem, eu não sei, 1460 01:29:06,070 --> 01:29:12,070 rapidez, equilíbrio, mãos rápidas, você sabe, e coração. 1461 01:29:12,070 --> 01:29:15,570 Acima de tudo, ele precisa de muito coração, Kate. 1462 01:29:15,570 --> 01:29:17,070 Sim. 1463 01:29:26,394 --> 01:29:29,394 Você se lembra daqueles trens que comprei para você uma vez? 1464 01:29:29,394 --> 01:29:30,394 O que? 1465 01:29:30,394 --> 01:29:31,394 Esses trens. 1466 01:29:31,394 --> 01:29:33,394 Ah, sim, claro. 1467 01:29:33,394 --> 01:29:35,394 Oh, você adorou aqueles trens. 1468 01:29:38,394 --> 01:29:42,930 Você me ama, Bobby? 1469 01:29:42,930 --> 01:29:44,930 Claro que sim, mãe, você sabe disso. 1470 01:29:44,930 --> 01:29:47,930 Já não sinto muito amor. 1471 01:29:47,930 --> 01:29:50,930 Ah, vamos, mãe. 1472 01:29:50,930 --> 01:29:54,378 Por que você não diz isso, hein? 1473 01:29:54,378 --> 01:29:57,378 Por que você não diz isso em voz alta? 1474 01:30:03,642 --> 01:30:05,442 Eu te amo, mãe. Agora, você poderia, por favor, não beber? 1475 01:30:05,442 --> 01:30:06,442 Eu não gosto quando você faz isso. 1476 01:30:06,442 --> 01:30:07,442 Ah, você me odeia. 1477 01:30:07,442 --> 01:30:08,442 Ah, não, eu não. 1478 01:30:08,442 --> 01:30:10,242 Agora, não comece isso no Natal. 1479 01:30:10,242 --> 01:30:13,450 É Natal, tudo bem. 1480 01:30:13,450 --> 01:30:15,050 Bem, as crianças estão brincando com seus brinquedos, 1481 01:30:15,050 --> 01:30:20,506 e as mães e os pais estão sentados com sua gemada, 1482 01:30:20,506 --> 01:30:23,106 e tudo é novo e feliz. 1483 01:30:28,378 --> 01:30:30,378 Vai ficar tudo bem, mãe. 1484 01:30:31,378 --> 01:30:35,434 Não me chame de mãe. 1485 01:30:36,434 --> 01:30:40,018 Ei, como você quer que eu te chame? 1486 01:30:48,106 --> 01:30:50,106 Me chame de Kathy. 1487 01:30:51,106 --> 01:30:52,106 Katia? 1488 01:30:52,106 --> 01:30:53,106 Sim. 1489 01:30:53,106 --> 01:30:55,106 O que você quer dizer, Kathy? 1490 01:30:55,106 --> 01:30:57,106 Vamos jogar um jogo. 1491 01:30:58,106 --> 01:31:00,370 Eu serei Kathy e você será Joe. 1492 01:31:01,370 --> 01:31:03,370 Não sei. 1493 01:31:09,826 --> 01:31:13,850 Quando você chegou aqui na cidade, Kathy? 1494 01:31:14,850 --> 01:31:18,850 Bem, acabei de sair deste ônibus. 1495 01:31:19,850 --> 01:31:22,850 Eu vim de Memphis, Chickaloo, e você vem ver. 1496 01:31:26,850 --> 01:31:28,850 Como você está, querido? 1497 01:31:29,850 --> 01:31:31,850 Prazer em conhecê-lo, Joe. 1498 01:31:31,850 --> 01:31:32,850 Sim. 1499 01:31:33,850 --> 01:31:36,850 Você com certeza é um cara bonito. 1500 01:31:37,850 --> 01:31:41,850 Espero que você ainda não esteja comprometido, porque eu ficaria com ciúmes quando todos saíssem. 1501 01:31:42,850 --> 01:31:47,850 Bem, vou te dizer, Kathy, acho que já encontramos a garota certa, sabe? 1502 01:31:49,850 --> 01:31:51,850 Ouça, garoto. 1503 01:31:52,850 --> 01:31:54,850 Por que você vestiu essa camisa, hein? 1504 01:31:55,850 --> 01:31:57,850 Está muito quente aqui para isso. 1505 01:32:03,226 --> 01:32:07,394 Lá. Assim é melhor, hein? 1506 01:32:08,394 --> 01:32:11,330 Para que você precisa disso? 1507 01:32:14,962 --> 01:32:16,962 Mas eu juro que você tem a pele mais lisa. 1508 01:32:19,066 --> 01:32:20,066 Mãe, não faça isso. 1509 01:32:20,066 --> 01:32:22,066 Calma agora, Joe. 1510 01:32:23,066 --> 01:32:25,106 Você é meu amigo, ouviu? 1511 01:32:58,682 --> 01:33:00,682 Está tudo bem. 1512 01:33:01,682 --> 01:33:03,682 Está tudo bem. 1513 01:33:04,914 --> 01:33:06,914 Agora e para sempre. 1514 01:33:45,082 --> 01:33:46,662 Eu ouvi isso. 1515 01:33:46,662 --> 01:33:48,242 Pare com isso então. 1516 01:33:48,242 --> 01:33:49,202 Apenas pare com isso. 1517 01:33:50,662 --> 01:33:51,502 Qual é o problema com você? 1518 01:33:51,502 --> 01:33:52,342 O que você está fazendo? 1519 01:33:52,342 --> 01:33:53,842 Nada. 1520 01:33:53,842 --> 01:33:55,222 Tudo bem, você já teve o suficiente por hoje. 1521 01:33:55,222 --> 01:33:56,082 Vá tomar um banho. 1522 01:33:56,082 --> 01:33:57,262 Ainda não terminei. 1523 01:33:57,262 --> 01:33:59,302 Quando eu digo que você terminou, você terminou. 1524 01:34:00,722 --> 01:34:02,882 Ei, ei, o que está te incomodando? 1525 01:34:02,882 --> 01:34:04,142 O que está acontecendo? 1526 01:34:04,142 --> 01:34:05,562 Eu não sei, ele simplesmente tem sido assim. 1527 01:34:05,562 --> 01:34:06,802 Vá falar com ele. 1528 01:34:06,802 --> 01:34:07,642 Desacelere-o. 1529 01:34:09,402 --> 01:34:10,562 O que você quer que eu diga a ele? 1530 01:34:10,562 --> 01:34:11,902 Você é amigo dele. 1531 01:34:11,902 --> 01:34:13,402 Não quero que ele lute fora de controle. 1532 01:34:25,786 --> 01:34:26,786 Bobby? 1533 01:34:27,786 --> 01:34:28,786 Sim. 1534 01:34:29,786 --> 01:34:33,226 O que ele é para você, garoto? 1535 01:34:34,226 --> 01:34:35,226 Nada. 1536 01:34:37,514 --> 01:34:39,514 Eu e você já passamos por muita coisa juntos. 1537 01:34:39,514 --> 01:34:41,514 Eu vi você em pé, eu vi você em baixo, Bobby. 1538 01:34:41,514 --> 01:34:42,514 Vamos, você pode ser sincero comigo. 1539 01:34:42,514 --> 01:34:44,514 Apenas saia do meu pé, Kirk, certo? 1540 01:34:44,514 --> 01:34:45,514 Apenas saia do meu pé, hein? 1541 01:35:18,234 --> 01:35:19,234 Obrigado. 1542 01:35:19,234 --> 01:35:19,254 Obrigado. 1543 01:35:55,866 --> 01:35:56,866 Ah, vamos lá, Kate. 1544 01:36:00,246 --> 01:36:03,086 Eu não posso evitar. 1545 01:36:03,086 --> 01:36:06,294 Você quer ir embora? 1546 01:36:06,294 --> 01:36:08,014 Não, ainda não. 1547 01:36:08,014 --> 01:36:09,014 Por que você está chorando? 1548 01:36:12,342 --> 01:36:13,242 Apenas este lugar. 1549 01:36:16,134 --> 01:36:17,054 Isso me lembra. 1550 01:36:22,054 --> 01:36:25,222 Lembra você do quê? 1551 01:36:26,742 --> 01:36:27,642 Outro lugar. 1552 01:36:29,602 --> 01:36:37,098 Há muito tempo atrás era chamado de gato do inferno. 1553 01:36:37,098 --> 01:36:39,638 É apenas um lugar como este. 1554 01:37:03,514 --> 01:37:05,514 Era um lugar que você costumava ir com ele? 1555 01:37:11,130 --> 01:37:13,130 Foi o lugar onde o conheci. 1556 01:37:16,014 --> 01:37:17,514 Ele tinha 30 anos. 1557 01:37:18,014 --> 01:37:20,514 Eu tinha apenas 16 anos. 1558 01:37:21,514 --> 01:37:23,514 Eu estava sentado com um monte de garotas e... 1559 01:37:24,514 --> 01:37:26,514 ele entrou. 1560 01:37:27,514 --> 01:37:31,890 E pensei comigo mesmo... 1561 01:37:32,890 --> 01:37:39,074 esse é o homem mais lindo que já vi. 1562 01:37:43,962 --> 01:37:45,962 E pensei comigo mesmo, 1563 01:37:46,962 --> 01:37:50,090 Eu tenho que tê-lo. 1564 01:37:52,538 --> 01:37:54,538 Eu não sabia como conhecê-lo. 1565 01:37:54,538 --> 01:37:56,538 Quero dizer, naquela época, você sabe, 1566 01:37:57,538 --> 01:37:59,538 uma garota não convidava rapazes para dançar. 1567 01:38:00,538 --> 01:38:02,538 Eu apenas olhei para ele. 1568 01:38:06,650 --> 01:38:10,530 Então fui até a jukebox, 1569 01:38:10,530 --> 01:38:12,830 e coloquei uma moeda e toquei algumas músicas. 1570 01:38:12,830 --> 01:38:17,142 E perguntei se ele queria tocar alguns. 1571 01:38:21,226 --> 01:38:22,306 Ele olhou para mim e riu. 1572 01:38:22,306 --> 01:38:28,082 E ele disse: quantos anos você tem, garoto? 1573 01:38:28,082 --> 01:38:32,422 E eu disse, 20. 1574 01:38:32,422 --> 01:38:35,762 E ele riu novamente. 1575 01:38:36,802 --> 01:38:40,726 Então eu disse, o que há de tão engraçado? 1576 01:38:40,726 --> 01:38:48,066 E ele disse, garoto, 16 você ganha 30. 1577 01:38:48,066 --> 01:38:51,526 Então ele foi até o bar para tomar outra bebida. 1578 01:38:51,526 --> 01:38:55,026 Pensei comigo mesmo: não posso deixá-lo escapar tão facilmente. 1579 01:38:55,026 --> 01:38:59,206 Então fui até ele e agarrei sua mão, 1580 01:38:59,206 --> 01:39:05,538 e eu o puxei para a pista de dança. 1581 01:39:05,538 --> 01:39:09,358 Manteve o copo na mão atrás das minhas costas. 1582 01:39:15,770 --> 01:39:17,770 E ele dançou. 1583 01:39:22,618 --> 01:39:24,618 Como se ninguém nunca soubesse. 1584 01:39:37,178 --> 01:39:47,498 E uma coisa levou à outra, e ele me levou para casa. 1585 01:39:53,530 --> 01:39:55,530 E esse foi o começo. 1586 01:39:57,030 --> 01:40:00,478 Por que você está me contando isso? 1587 01:40:05,146 --> 01:40:06,146 Não sei. 1588 01:40:07,646 --> 01:40:12,078 Apenas este lugar, eu acho. 1589 01:40:16,602 --> 01:40:18,102 Comecei a me lembrar. 1590 01:41:22,490 --> 01:41:24,826 Olá, Shell. 1591 01:41:24,826 --> 01:41:26,866 O que você está fazendo aqui? 1592 01:41:26,866 --> 01:41:30,786 Achei que você fosse ligar. 1593 01:41:30,786 --> 01:41:33,106 Sim, eu estava, mas eu faria. 1594 01:41:33,106 --> 01:41:35,906 Mas você não fez isso. 1595 01:41:35,906 --> 01:41:37,746 Gus tem me mantido muito ocupado. 1596 01:41:37,746 --> 01:41:39,906 Sim, tenho certeza que sim. 1597 01:41:39,906 --> 01:41:41,986 Ei, estou nas semifinais agora. 1598 01:41:41,986 --> 01:41:43,746 Eu sei. 1599 01:41:43,746 --> 01:41:45,306 Você vai se incomodar se eu for? 1600 01:41:45,306 --> 01:41:46,426 Não. 1601 01:41:46,426 --> 01:41:48,826 Não enquanto você ficar fora do ringue. 1602 01:41:48,826 --> 01:41:51,346 Com medo de mim? 1603 01:41:51,346 --> 01:41:54,426 Sim, ele pode dizer isso. 1604 01:41:54,426 --> 01:41:56,226 Uh, escute, eu tenho que ir. 1605 01:41:56,226 --> 01:41:59,026 Gus não gosta quando estou atrasado. 1606 01:41:59,026 --> 01:42:01,914 Tudo bem. 1607 01:42:01,914 --> 01:42:04,914 Michelle, eu te ligo. 1608 01:42:04,914 --> 01:42:07,234 Realmente? 1609 01:42:07,234 --> 01:42:08,794 Sim. 1610 01:42:25,946 --> 01:42:27,446 Você quer alguma coisa, querido? 1611 01:42:27,446 --> 01:42:29,866 Não. Talvez você devesse se movimentar um pouco. 1612 01:42:29,866 --> 01:42:31,666 Estou bem, Freddie. 1613 01:42:31,666 --> 01:42:32,666 Fallon! 1614 01:42:32,666 --> 01:42:33,666 Sim? 1615 01:42:33,666 --> 01:42:35,366 Você está lutando contra Raymond North, pronto? 1616 01:42:35,366 --> 01:42:36,366 Sim. 1617 01:42:38,166 --> 01:42:39,206 Bobby? 1618 01:42:40,206 --> 01:42:42,706 Uh, isso é um manto. 1619 01:42:44,706 --> 01:42:47,546 E isso é para fazer um bom trabalho. 1620 01:42:47,546 --> 01:42:48,546 Fallon, vamos. 1621 01:42:50,546 --> 01:42:52,066 Obrigado. 1622 01:43:27,706 --> 01:43:29,706 Senhoras e senhores, 1623 01:43:30,706 --> 01:43:33,706 A Wendy's City Charities gostaria de lembrá-lo 1624 01:43:33,706 --> 01:43:36,706 que se você estiver dirigindo, dirija com cuidado. 1625 01:43:38,706 --> 01:43:44,106 E agora, a semifinal do aberto dos pesos pesados, 1626 01:43:45,106 --> 01:43:47,106 introduzindo no canto azul, 1627 01:43:48,106 --> 01:43:50,106 empregado como funcionário de hotelaria, 1628 01:43:51,106 --> 01:43:54,106 com um recorde de torneio de três nocautes, 1629 01:43:54,106 --> 01:43:58,106 do Imperial SC, Bobby Feller! 1630 01:44:10,266 --> 01:44:12,706 empregado como trabalhador de armazém 1631 01:44:12,706 --> 01:44:17,706 com um recorde de torneio de um nocaute e duas decisões 1632 01:44:17,706 --> 01:44:21,706 do Westside Sporting Club, Raymond Noah! 1633 01:44:31,130 --> 01:44:33,330 Eu vou te chicotear, otário! 1634 01:44:33,430 --> 01:44:35,330 O que? Eu vou fatiar você! 1635 01:44:35,430 --> 01:44:37,930 Eu vou bater em você com tanta força! Oh sim? 1636 01:44:38,030 --> 01:44:40,030 Senhores, ouçam-me. 1637 01:44:40,130 --> 01:44:42,030 Não, você pode entender. 1638 01:44:42,130 --> 01:44:44,530 Ouçam-me, vocês dois. 1639 01:44:44,630 --> 01:44:47,266 Vocês dois são assassinos. 1640 01:44:47,366 --> 01:44:49,366 Você pode parar o assunto aqui. 1641 01:44:49,466 --> 01:44:50,854 Você vai entender. 1642 01:45:10,938 --> 01:45:12,938 Eu te amo muito. 1643 01:45:21,466 --> 01:45:23,466 Obrigado, otário. 1644 01:45:42,586 --> 01:45:44,586 Vou cortar você. 1645 01:45:44,586 --> 01:45:46,586 Esse cara está falando com ele. 1646 01:45:46,586 --> 01:45:48,586 E ele não acertou em nada. 1647 01:46:14,522 --> 01:46:16,522 Fatie aqui 1648 01:46:49,754 --> 01:46:50,754 Você sabe o que está acontecendo lá fora? 1649 01:46:50,754 --> 01:46:52,254 Ah, ela parou de dançar e começou a lutar. 1650 01:46:52,254 --> 01:46:53,454 Você sabe o que está acontecendo lá fora? 1651 01:46:53,454 --> 01:46:57,214 Que o canto dele disse a ele que você tem um temperamento explosivo, 1652 01:46:57,214 --> 01:46:59,694 e portanto você não vai pensar. 1653 01:46:59,694 --> 01:47:01,814 Toda vez que ele briga com você, 1654 01:47:01,814 --> 01:47:02,814 ele está fazendo você ficar mal. 1655 01:47:02,814 --> 01:47:03,694 Eu vou matá-lo. 1656 01:47:03,694 --> 01:47:04,694 Você não faz assim. 1657 01:47:04,694 --> 01:47:07,094 Você entra e o boxeia e o nocauteia. 1658 01:47:07,094 --> 01:47:08,654 Você sempre acerta o cara com um soco, ele 1659 01:47:08,654 --> 01:47:09,814 não vê para nocauteá-lo. 1660 01:47:09,814 --> 01:47:11,334 Você não vai acertá-lo de outra maneira. 1661 01:47:11,334 --> 01:47:12,534 Ele é inteligente. 1662 01:47:12,534 --> 01:47:14,134 Ele tem experiência. 1663 01:47:14,134 --> 01:47:16,174 Você simplesmente entra lá e continua balançando 1664 01:47:16,174 --> 01:47:17,134 com essas combinações. 1665 01:47:17,154 --> 01:47:18,054 É a sua vez. 1666 01:48:06,522 --> 01:48:09,022 Você não pode ver nada, não pode ouvir nada. 1667 01:48:09,022 --> 01:48:10,022 Você entende? 1668 01:48:10,022 --> 01:48:11,022 Sim. 1669 01:48:11,022 --> 01:48:12,522 Tudo bem, vista-se. 1670 01:48:12,522 --> 01:48:13,522 E esqueça o banho. 1671 01:48:16,522 --> 01:48:17,522 Bobby Fallon? 1672 01:48:17,522 --> 01:48:18,522 Sim? 1673 01:48:18,522 --> 01:48:20,522 Tenho o imenso prazer de informá-lo 1674 01:48:20,522 --> 01:48:22,522 que você foi banido do boxe amador para sempre. 1675 01:48:22,522 --> 01:48:24,522 Ei, ainda não tivemos uma audiência. 1676 01:48:24,522 --> 01:48:25,522 Esqueça isso. 1677 01:48:25,522 --> 01:48:26,522 Se perder. 1678 01:48:26,522 --> 01:48:27,522 Não, espere, você ainda anda. 1679 01:48:27,522 --> 01:48:29,522 Bobby, Bobby, Bobby. 1680 01:48:29,522 --> 01:48:31,522 Achei que você tivesse mais cérebro do que isso. 1681 01:48:31,522 --> 01:48:32,522 Vista suas roupas. 1682 01:48:32,522 --> 01:48:33,522 Vamos. 1683 01:48:40,090 --> 01:48:42,010 Esse foi um bom soco. 1684 01:48:42,010 --> 01:48:43,090 Sim. 1685 01:48:43,090 --> 01:48:45,010 Essa foi a melhor coisa que aconteceu a noite toda. 1686 01:48:45,010 --> 01:48:48,050 Achei que era um pouco alto. 1687 01:48:48,050 --> 01:48:49,690 O que vamos fazer agora, hein? 1688 01:48:49,690 --> 01:48:51,930 O que mais podemos fazer? 1689 01:48:51,930 --> 01:48:52,890 Estou tornando você profissional. 1690 01:48:55,270 --> 01:48:56,150 Eu vou trabalhar nisso, cara. 1691 01:48:56,150 --> 01:48:57,070 Tudo bem? 1692 01:49:01,410 --> 01:49:07,658 Oh, uh, por que vocês não continuam sem mim, ok? 1693 01:49:07,658 --> 01:49:09,538 Claro, claro. 1694 01:49:09,738 --> 01:49:12,118 Você não precisa correr amanhã. 1695 01:49:12,118 --> 01:49:15,278 Ei, Gus, estarei aí amanhã. 1696 01:49:19,802 --> 01:49:21,802 Eu não sabia que você estava aqui. 1697 01:49:21,802 --> 01:49:23,802 Tentei voltar para o camarim. 1698 01:49:23,802 --> 01:49:25,302 Eu não consegui passar. 1699 01:49:25,302 --> 01:49:28,802 Sim, acho que foi bem selvagem, hein? 1700 01:49:28,802 --> 01:49:31,302 O que aconteceu? 1701 01:49:31,302 --> 01:49:32,762 Não sei, Michelle. 1702 01:49:32,762 --> 01:49:35,002 Acho que perdi a paciência. 1703 01:49:35,002 --> 01:49:37,302 Aposto que você ia matá-lo. 1704 01:49:37,302 --> 01:49:41,162 Isso é o que eu estava tentando fazer. 1705 01:49:41,162 --> 01:49:42,462 Por que? 1706 01:49:42,462 --> 01:49:43,622 Isso me assusta. 1707 01:49:43,622 --> 01:49:44,662 Ah, vamos lá, Michelle. 1708 01:49:44,662 --> 01:49:45,662 É apenas um esporte. 1709 01:49:45,662 --> 01:49:47,882 Bobby, quando eu vejo você lá em cima lutando, 1710 01:49:47,882 --> 01:49:49,502 quando eu vejo você aí batendo em alguém. 1711 01:49:49,522 --> 01:49:52,322 Ei, é disso que se trata, sabe? 1712 01:49:55,322 --> 01:49:56,490 Vamos, vamos a algum lugar. 1713 01:49:56,490 --> 01:49:58,490 Para onde você quer ir? 1714 01:49:58,490 --> 01:50:01,490 Eu estava pensando na minha casa. 1715 01:50:09,690 --> 01:50:12,290 Este lugar é legal, como em uma revista ou algo assim. 1716 01:50:13,330 --> 01:50:14,690 Você mora aqui sozinho? 1717 01:50:14,690 --> 01:50:15,770 Durante a semana. 1718 01:50:15,770 --> 01:50:18,010 Nos fins de semana vou para Lake Forest. 1719 01:50:18,010 --> 01:50:19,930 Ah, com seus pais, hein? 1720 01:50:19,930 --> 01:50:21,090 Pensou em beber seu suco? 1721 01:50:21,090 --> 01:50:21,930 Oh sim. 1722 01:50:23,330 --> 01:50:25,130 Fique confortável. 1723 01:50:25,130 --> 01:50:26,730 Coloque uma música se quiser. 1724 01:50:50,522 --> 01:50:52,522 Bobby? 1725 01:51:01,626 --> 01:51:03,626 Bobby? 1726 01:51:10,906 --> 01:51:11,746 Bobby? 1727 01:51:45,402 --> 01:51:47,202 Você está com muita pressa de se tornar profissional, certo? 1728 01:51:47,202 --> 01:51:48,202 Sim. 1729 01:51:48,202 --> 01:51:49,702 Bem, aqui está. 1730 01:51:49,702 --> 01:51:50,702 O que é? 1731 01:51:50,702 --> 01:51:52,502 Licença da Comissão Atlética de Ohio. 1732 01:51:52,502 --> 01:51:53,502 Oh sim? 1733 01:51:53,502 --> 01:51:54,502 Tudo bem. 1734 01:51:54,502 --> 01:51:55,502 Sim, senhor. 1735 01:51:55,502 --> 01:51:56,502 Quando eu luto? 1736 01:51:56,502 --> 01:51:57,502 Sábado à noite em Newark. 1737 01:51:57,502 --> 01:51:59,002 Você está lutando boxe com um garoto chamado Sammy Holmes 1738 01:51:59,002 --> 01:52:00,302 em uma preliminar de quatro rodadas. 1739 01:52:00,302 --> 01:52:01,302 Bom. 1740 01:52:01,302 --> 01:52:02,302 Nunca estive em Jersey. 1741 01:52:02,302 --> 01:52:03,882 Sim, podemos ir para Nova York e nos divertir um pouco. 1742 01:52:03,882 --> 01:52:04,882 Você sabe? 1743 01:52:04,882 --> 01:52:05,882 Ei, você. 1744 01:52:05,882 --> 01:52:06,882 Não Newark, Nova Jersey. 1745 01:52:06,882 --> 01:52:07,802 É Newark, Ohio. 1746 01:52:31,770 --> 01:52:32,770 Oi. 1747 01:52:32,770 --> 01:52:34,162 Você está bem? 1748 01:52:34,162 --> 01:52:35,162 Sim, estou bem. 1749 01:52:35,162 --> 01:52:36,162 Estou bem. 1750 01:52:36,162 --> 01:52:39,162 Quando vi isso no jornal, liguei para o seu hotel. 1751 01:52:39,162 --> 01:52:40,162 Você não recebeu as mensagens? 1752 01:52:40,162 --> 01:52:41,162 Ah, sim, eu os peguei. 1753 01:52:41,162 --> 01:52:43,162 Fiquei com medo de que você tivesse sido preso. 1754 01:52:43,162 --> 01:52:44,162 O que eles fizeram com você? 1755 01:52:44,162 --> 01:52:47,162 Nada, eles não fizeram nada comigo. 1756 01:52:47,162 --> 01:52:49,162 É uma loucura, Bobby. 1757 01:52:49,162 --> 01:52:52,162 Ei, mãe, estou me tornando profissional. 1758 01:52:52,162 --> 01:52:53,162 Pró? 1759 01:52:53,162 --> 01:52:54,162 Sim. 1760 01:52:54,162 --> 01:52:56,162 Tive minha primeira luta em Ohio no sábado, 1761 01:52:56,162 --> 01:52:58,162 e recebi uma ligação da polícia. 1762 01:52:58,162 --> 01:53:01,162 Sim, tive minha primeira luta em Ohio no sábado, 1763 01:53:01,162 --> 01:53:05,162 e Gus está planejando outras lutas no leste para mim. 1764 01:53:05,162 --> 01:53:06,162 Sim? 1765 01:53:06,162 --> 01:53:08,162 Quando você vai voltar? 1766 01:53:08,162 --> 01:53:09,162 Bem, eu não sei. 1767 01:53:09,162 --> 01:53:13,162 Não por um tempo, eu acho. 1768 01:53:13,162 --> 01:53:17,866 Obrigado por me contar. 1769 01:53:17,866 --> 01:53:22,866 Oh, ei, é mais do que ele fez. 1770 01:53:22,866 --> 01:53:25,354 O que isso significa? 1771 01:53:25,354 --> 01:53:27,354 O que diabos isso significa? 1772 01:53:27,354 --> 01:53:29,354 Ei, olha, vim aqui para me despedir, 1773 01:53:29,354 --> 01:53:31,354 mas você está agindo como se estivesse me machucando. 1774 01:53:31,354 --> 01:53:32,354 Tipo o quê, como se eu estivesse machucado? 1775 01:53:32,354 --> 01:53:33,354 Sim. 1776 01:53:33,354 --> 01:53:34,354 Você está certo, estou ferido. 1777 01:53:34,354 --> 01:53:35,354 Quero dizer, primeiro você vai para a prisão, 1778 01:53:35,354 --> 01:53:36,354 agora você está indo embora. 1779 01:53:36,354 --> 01:53:38,354 O que devo fazer, gritar viva? 1780 01:53:38,354 --> 01:53:39,354 Você vai ficar bem, mãe. 1781 01:53:39,354 --> 01:53:40,354 Como você sabe? 1782 01:53:40,354 --> 01:53:42,354 Olha, eu não vim aqui para brigar com você, mãe. 1783 01:53:42,354 --> 01:53:44,354 Não me chame de mãe. 1784 01:53:44,354 --> 01:53:46,354 Bem, como você quer que eu te chame? 1785 01:53:46,354 --> 01:53:48,354 Olha, você veio aqui para se despedir, não foi? 1786 01:53:48,354 --> 01:53:50,354 Então por que você simplesmente não diz adeus? 1787 01:53:50,354 --> 01:53:52,354 Adeus, tenha uma ótima viagem. 1788 01:53:52,354 --> 01:53:53,354 Eu não estou fugindo de você. 1789 01:53:53,354 --> 01:53:54,354 Estou voltando. 1790 01:53:54,354 --> 01:53:55,354 Eu não sou como ele. 1791 01:53:55,354 --> 01:53:56,354 O inferno que você não é. 1792 01:53:56,354 --> 01:53:57,354 Eu não sou ele ou eu. 1793 01:54:12,090 --> 01:54:14,090 🎵 1794 01:54:48,122 --> 01:54:50,122 Quando você está fora da cidade, você está fora da cidade. 1795 01:54:50,122 --> 01:54:53,986 Isso é tudo de novo. 1796 01:54:53,986 --> 01:54:55,986 Não vai haver nenhum caso nesta cidade. 1797 01:54:55,986 --> 01:54:57,986 Você deve ser o Sr. Caputo. 1798 01:54:57,986 --> 01:54:58,986 Arnold Harding. 1799 01:54:58,986 --> 01:55:00,986 Esse sou eu. Prazer em conhecê-lo. 1800 01:55:00,986 --> 01:55:03,986 Os outros lutadores já pesaram, 1801 01:55:03,986 --> 01:55:06,986 mas seguramos seu oponente até você chegar aqui. 1802 01:55:06,986 --> 01:55:07,986 Para as fotos. 1803 01:55:07,986 --> 01:55:08,986 Sim. 1804 01:55:08,986 --> 01:55:10,986 Você quer me seguir? 1805 01:55:14,986 --> 01:55:17,986 Agora, isso é o que vocês chamam de região. 1806 01:55:21,986 --> 01:55:23,986 Vamos, amigo, estamos esperando por você. 1807 01:55:23,986 --> 01:55:24,986 Sim, sim, sim. 1808 01:55:32,538 --> 01:55:36,314 Allen, 181 e meio. 1809 01:55:36,314 --> 01:55:38,314 Tudo bem, soldado. 1810 01:55:39,314 --> 01:55:44,202 O que essa banana está fazendo aqui? 1811 01:55:44,202 --> 01:55:46,202 Bem, sinto muito, Sr. Caputo, mas... 1812 01:55:46,202 --> 01:55:48,202 Deveríamos estar lutando contra Sammy Holmes. 1813 01:55:48,202 --> 01:55:53,202 Sammy Holmes ficou doente e me enviaram o soldado Bartlett. 1814 01:55:53,202 --> 01:55:56,202 Bartlett, 193 e um quarto. 1815 01:55:56,202 --> 01:55:58,202 Bem, qual é o seu problema? 1816 01:55:58,202 --> 01:56:00,202 Ele é um lutador do evento principal. 1817 01:56:00,202 --> 01:56:03,202 Esta deveria ser uma preliminar de quatro rodadas, certo? 1818 01:56:03,202 --> 01:56:06,202 É muito mais que isso, Sr. Caputo. 1819 01:56:06,202 --> 01:56:08,202 Joe, me passe o papel. 1820 01:56:09,202 --> 01:56:12,682 Você já viu isso. 1821 01:56:18,458 --> 01:56:22,218 Vista suas roupas e jantaremos. 1822 01:56:22,218 --> 01:56:24,558 Nos vemos mais tarde. 1823 01:56:24,558 --> 01:56:26,258 Esse cara parece que pode lutar. 1824 01:56:26,258 --> 01:56:30,438 Se ele pudesse lutar, ele não seria assim. 1825 01:56:30,438 --> 01:56:33,806 Tudo bem, rapazes, vocês boxeem de acordo com as regras de Ohio 1826 01:56:33,806 --> 01:56:36,266 e deixe-a comissionar, e tudo que eu quero é uma luta limpa. 1827 01:56:36,266 --> 01:56:37,606 Não haverá nenhum soco nos rins 1828 01:56:37,606 --> 01:56:38,726 e sem socos no pescoço, 1829 01:56:38,726 --> 01:56:40,306 e por favor tome cuidado com seu golpe baixo, porque golpes baixos 1830 01:56:40,306 --> 01:56:41,986 significa que você perde a rodada. 1831 01:56:41,986 --> 01:56:44,366 Aperte as mãos e saia lutando. 1832 01:56:44,366 --> 01:56:46,106 Encontre um ponto fraco para cair, lindo garoto. 1833 01:56:46,106 --> 01:56:48,986 Vou para casa mais cedo. 1834 01:56:48,986 --> 01:56:51,166 Agradável e fácil. 1835 01:56:51,166 --> 01:56:53,206 Esse cara está fazendo 10 rounds. 1836 01:56:53,206 --> 01:56:54,586 Não esta noite novamente. 1837 01:56:54,586 --> 01:56:56,586 Agradável e fácil, tente não nocautear o árbitro. 1838 01:56:56,586 --> 01:56:57,586 Vamos. 1839 01:56:57,586 --> 01:57:00,346 Ei, vá com calma. 1840 01:57:00,346 --> 01:57:01,834 Mate o pássaro. 1841 01:57:01,834 --> 01:57:02,834 Vamos. 1842 01:57:02,834 --> 01:57:03,834 Vamos. 1843 01:57:03,834 --> 01:57:04,834 Vamos. 1844 01:57:04,834 --> 01:57:05,834 Vamos. 1845 01:57:05,834 --> 01:57:06,834 Vamos. 1846 01:57:06,834 --> 01:57:07,834 Traga-o de volta. 1847 01:57:07,834 --> 01:57:09,158 Traga-o de volta. 1848 01:57:49,082 --> 01:57:51,002 Pegue amanhã. Bom trabalho. 1849 01:57:51,002 --> 01:57:52,202 Isso foi ótimo. 1850 01:57:52,202 --> 01:57:54,962 Exceto que você manteve o queixo muito alto no segundo gancho. 1851 01:57:54,962 --> 01:57:57,302 Você tem razão. 1852 01:57:57,302 --> 01:57:58,922 Quando é a próxima luta, Gus? 1853 01:57:58,922 --> 01:58:01,502 Lutaremos na próxima semana em Potsdam, depois em Harrisburg, 1854 01:58:01,502 --> 01:58:02,722 depois Steubenville. 1855 01:58:02,722 --> 01:58:04,002 Lutando toda semana, né? 1856 01:58:04,002 --> 01:58:04,922 Sim, mais do que isso. 1857 01:58:04,922 --> 01:58:05,962 É isso que você quer, não é? 1858 01:58:05,962 --> 01:58:07,962 Sim, é isso que eu quero. 1859 01:58:16,442 --> 01:58:17,442 Sim. 1860 01:58:17,442 --> 01:58:21,682 Chegando. 1861 01:58:32,186 --> 01:58:34,186 Você foi ótimo. 1862 01:58:34,186 --> 01:58:37,686 Obrigado. Eu não vi você aí. 1863 01:58:37,686 --> 01:58:39,686 Você não estava olhando. 1864 01:58:39,686 --> 01:58:41,686 Não, acho que estava. 1865 01:58:43,186 --> 01:58:47,146 Posso entrar? 1866 01:58:47,146 --> 01:58:49,646 Kirk estará de volta em alguns minutos. 1867 01:58:49,646 --> 01:58:51,646 Não, ele não vai. 1868 01:58:57,210 --> 01:58:58,050 Entre. 1869 01:59:32,538 --> 01:59:38,922 Por que você está sorrindo? 1870 01:59:38,922 --> 01:59:40,922 Eu acho. 1871 01:59:40,922 --> 01:59:46,922 Você está aí deitado pensando que é muito bom, não é? 1872 01:59:46,922 --> 01:59:48,922 Não sei. 1873 01:59:57,402 --> 02:00:01,790 Como é quando você bate em alguém? 1874 02:00:01,790 --> 02:00:04,210 Como é? 1875 02:00:04,210 --> 02:00:07,090 Qual é a sensação? 1876 02:00:07,090 --> 02:00:11,738 Não sei. 1877 02:00:11,738 --> 02:00:14,958 Eu acho que é bom. 1878 02:00:14,958 --> 02:00:18,378 Sim, é bom, como quando derrotei aquele cara esta noite. 1879 02:00:18,378 --> 02:00:22,378 Tenho que admitir, me senti bem até os dedos dos pés. 1880 02:00:22,378 --> 02:00:23,838 Sim, eu também senti isso. 1881 02:00:23,838 --> 02:00:24,718 Sim? 1882 02:00:24,718 --> 02:00:27,378 Sim. 1883 02:00:30,562 --> 02:00:34,430 Todo mundo vence o campeão? 1884 02:00:34,430 --> 02:00:36,430 O quê, Newark, Ohio? 1885 02:00:36,430 --> 02:00:38,270 Vamos. 1886 02:00:38,270 --> 02:00:42,662 O mundo. 1887 02:00:42,662 --> 02:00:45,910 Sim. 1888 02:00:45,910 --> 02:00:49,450 Acho que às vezes penso nisso, mas sim. 1889 02:00:57,050 --> 02:00:58,050 Bobby? 1890 02:00:59,050 --> 02:01:02,954 Nunca minta para mim. 1891 02:01:02,954 --> 02:01:09,042 Michelle, eu nunca menti para você. 1892 02:01:31,962 --> 02:01:34,962 Eu menti para você uma vez. 1893 02:01:36,962 --> 02:01:40,274 Sobre o quê? 1894 02:01:42,698 --> 02:01:45,698 Lembra que você me perguntou se eu já tinha visto meu próprio homem depois que ele se separou? 1895 02:01:47,698 --> 02:01:49,698 Eu fiz, mais ou menos. 1896 02:01:52,634 --> 02:01:53,634 O que você quer dizer com mais ou menos? 1897 02:02:00,282 --> 02:02:03,282 Eu tinha cerca de 11 anos. 1898 02:02:03,282 --> 02:02:06,482 E mamãe, estávamos viajando de novo. 1899 02:02:06,482 --> 02:02:10,482 E voltamos para o bairro. 1900 02:02:10,482 --> 02:02:13,842 E então, uma noite, ela se arrumou para sair, 1901 02:02:13,842 --> 02:02:18,490 mas ela não me disse para onde estava indo. 1902 02:02:18,490 --> 02:02:22,914 E então eu a segui. 1903 02:02:24,914 --> 02:02:25,914 Eu não sei por quê. 1904 02:02:25,914 --> 02:02:28,914 Acabei de fazer. 1905 02:02:28,914 --> 02:02:35,770 Ela pegou um trem para descer até o circuito. 1906 02:02:35,770 --> 02:02:40,770 E entrei no carro ao lado dela para que ela não me visse. 1907 02:02:40,770 --> 02:02:44,578 Fomos até o centro da cidade e ela saiu 1908 02:02:44,578 --> 02:02:49,578 e caminhei alguns quarteirões até um restaurante chamado, uh, 1909 02:02:49,578 --> 02:02:52,578 Pousada Caden. 1910 02:02:52,578 --> 02:02:56,026 E, ah... 1911 02:03:01,850 --> 02:03:05,350 Ela entrou e eu esperei. 1912 02:03:08,854 --> 02:03:10,354 Ela saiu com ele. 1913 02:03:11,754 --> 02:03:13,054 Foi seu pai? 1914 02:03:14,454 --> 02:03:15,354 Sim. 1915 02:03:16,554 --> 02:03:17,854 Jack Fallon. 1916 02:03:24,026 --> 02:03:27,026 Eu queria atravessar a rua correndo, mas não conseguia me mover. 1917 02:03:29,026 --> 02:03:30,162 Por que? 1918 02:03:31,162 --> 02:03:34,610 Não sei. Acho que estava com medo. 1919 02:03:36,610 --> 02:03:40,578 Talvez eles voltassem a ficar juntos. 1920 02:03:50,074 --> 02:03:53,874 Ma chegou em casa às quatro da manhã, 1921 02:03:53,874 --> 02:03:57,254 e perguntei onde ela estava. 1922 02:03:57,254 --> 02:04:01,174 Ela me disse que foi ao cinema. 1923 02:04:01,174 --> 02:04:07,342 Então ela serviu-se de uma bebida e foi para o quarto. 1924 02:04:07,342 --> 02:04:10,682 e ela começou a chorar. 1925 02:04:15,450 --> 02:04:18,990 Você já contou a ela que a viu? 1926 02:04:19,090 --> 02:04:21,690 Não. 1927 02:04:21,790 --> 02:04:27,118 Mamãe não iria, ela não teria gostado disso, sabe? 1928 02:04:27,218 --> 02:04:30,918 Ela, ela simplesmente não é assim. 1929 02:04:35,098 --> 02:04:37,098 Nunca mais viu seu pai? 1930 02:04:38,598 --> 02:04:40,182 Não. 1931 02:04:41,682 --> 02:04:46,058 Ah, querido. 1932 02:04:58,554 --> 02:05:00,554 Te vejo hoje à noite, hein? 1933 02:05:05,342 --> 02:05:06,682 Ei, você conseguiu o dinheiro, Gus? 1934 02:05:06,682 --> 02:05:07,682 Sim. 1935 02:05:07,682 --> 02:05:09,522 É um pouco decepcionante, no entanto. 1936 02:05:10,402 --> 02:05:11,762 Quanto? 1937 02:05:11,762 --> 02:05:14,182 $ 136,44. 1938 02:05:14,182 --> 02:05:16,602 $ 136,44. 1939 02:05:16,602 --> 02:05:18,282 Depois dos impostos. 1940 02:05:18,282 --> 02:05:19,322 Bem, somos ricos, Kirk. 1941 02:05:19,322 --> 02:05:20,662 Podemos nos aposentar agora. 1942 02:05:20,662 --> 02:05:22,282 Não se preocupe, a bolsa não vai aumentar. 1943 02:05:22,282 --> 02:05:23,322 Sim, muito maior? 1944 02:05:23,322 --> 02:05:24,862 Esqueça o dinheiro. 1945 02:05:24,862 --> 02:05:26,002 O dinheiro virá. 1946 02:05:26,002 --> 02:05:27,322 Espero que sim. 1947 02:05:27,322 --> 02:05:28,862 Sim, caso contrário vamos morrer de fome antes de 1948 02:05:28,862 --> 02:05:30,202 voltar para Chicago. 1949 02:05:30,402 --> 02:05:33,442 Bobby, o dinheiro é importante. 1950 02:05:33,442 --> 02:05:35,622 Mas você simplesmente não faz isso por dinheiro. 1951 02:05:35,622 --> 02:05:37,242 Então para que você faz isso, Gus? 1952 02:05:37,242 --> 02:05:38,742 A beleza. 1953 02:05:38,742 --> 02:05:41,042 Você faz isso pela beleza. 1954 02:05:54,458 --> 02:05:57,078 Boa cobertura. Simplesmente fantástico. 1955 02:05:57,078 --> 02:05:59,578 Achei que a narração iria continuar com Bobby Fallon 1956 02:05:59,578 --> 02:06:01,458 após o motim nas Luvas de Ouro. 1957 02:06:01,458 --> 02:06:03,718 Há algumas fotos incríveis sobre isso. 1958 02:06:03,718 --> 02:06:06,718 E então passamos para nove lutas em oito semanas 1959 02:06:06,718 --> 02:06:08,758 e nove nocautes. 1960 02:06:08,758 --> 02:06:11,838 E uma revista de ringue acabou de nomeá-lo como prospecto do mês. 1961 02:06:11,838 --> 02:06:14,218 Estão chamando-o de a nova Esperança Branca. 1962 02:06:14,218 --> 02:06:15,798 E várias pessoas que entrevistei disseram 1963 02:06:15,798 --> 02:06:18,438 eles podem estar trazendo-o para o jardim. 1964 02:06:18,438 --> 02:06:20,938 Ouça, resolva isso o mais rápido que puder, hein? 1965 02:06:20,938 --> 02:06:21,938 Ei! 1966 02:06:32,602 --> 02:06:34,202 Ele deve ter dado algum soco. 1967 02:06:34,202 --> 02:06:35,102 Quem é aquele? 1968 02:06:35,102 --> 02:06:37,362 Walker Lewis no jardim ontem à noite. 1969 02:06:37,362 --> 02:06:41,722 Arrasou Jerry Pinchot em 47 segundos do primeiro round. 1970 02:06:41,722 --> 02:06:43,322 Arrancou todos os dentes da frente. 1971 02:06:43,322 --> 02:06:44,222 Oh sim? 1972 02:06:44,222 --> 02:06:46,042 Diz aqui que ele pode ser o próximo campeão. 1973 02:06:46,042 --> 02:06:47,402 Quem é esse? 1974 02:06:47,402 --> 02:06:48,722 Eu quero que você relaxe. 1975 02:06:48,722 --> 02:06:50,402 Não, não, qual é o nome desse cara? 1976 02:06:50,402 --> 02:06:52,842 Walker Lewis. 1977 02:06:52,842 --> 02:06:53,762 Nunca ouvi falar dele. 1978 02:06:53,762 --> 02:06:56,762 Ele já existiu, mas nunca foi um candidato antes. 1979 02:06:56,762 --> 02:06:58,482 Ele é um animal. 1980 02:06:58,482 --> 02:07:01,922 Costumava quebrar cabeças para o sindicato aqui em St. Louis. 1981 02:07:01,922 --> 02:07:03,402 Ele briga no jardim? 1982 02:07:03,402 --> 02:07:04,302 Nossa. 1983 02:07:04,302 --> 02:07:05,802 Deve ter encontrado um goomba. 1984 02:07:05,802 --> 02:07:06,682 Um o quê? 1985 02:07:06,682 --> 02:07:08,562 Um patrocinador, um protetor. 1986 02:07:08,562 --> 02:07:10,042 Você sabe, alguém com conexões, 1987 02:07:10,042 --> 02:07:11,682 alguém poderia empurrá-lo bem rápido. 1988 02:07:11,682 --> 02:07:13,522 Diga, Gus, você conhece o casamenteiro do jardim, 1989 02:07:13,522 --> 02:07:14,422 não é? 1990 02:07:14,422 --> 02:07:15,322 Joe Jorgensen. 1991 02:07:15,322 --> 02:07:16,482 Eu o conheço há anos. 1992 02:07:16,482 --> 02:07:18,322 Por que você não liga para ele, então? 1993 02:07:18,322 --> 02:07:19,362 Muito cedo. 1994 02:07:19,362 --> 02:07:21,242 Ele ainda não está pronto. 1995 02:07:21,242 --> 02:07:22,122 Estou pronto para qualquer um. 1996 02:07:22,122 --> 02:07:24,282 Obrigado. 1997 02:08:00,602 --> 02:08:02,402 Olá, Charlie. 1998 02:08:02,402 --> 02:08:03,402 Minha casa? 1999 02:08:03,402 --> 02:08:04,882 Não, ela se foi. 2000 02:08:04,882 --> 02:08:07,122 Já se foi há alguns meses. 2001 02:08:07,122 --> 02:08:09,082 Para onde ela foi? 2002 02:08:09,082 --> 02:08:14,834 Indo para o sul, algum lugar na Flórida. 2003 02:08:14,834 --> 02:08:16,554 Com quem ela foi? 2004 02:08:16,554 --> 02:08:18,714 Ela não disse. 2005 02:08:18,714 --> 02:08:21,354 Você sabe como ela é, apenas levanta e vai embora. 2006 02:08:21,354 --> 02:08:23,394 Quer entrar para tomar um café, Bobby? 2007 02:08:23,394 --> 02:08:24,294 Ah, não, não. 2008 02:08:24,294 --> 02:08:25,194 Não, obrigado, Charlie. 2009 02:08:25,194 --> 02:08:26,094 Não. 2010 02:08:29,666 --> 02:08:32,346 Se eu tiver notícias dela, direi a ela. 2011 02:10:41,690 --> 02:10:43,690 Eu vou pegar você, garoto branco. 2012 02:10:43,690 --> 02:10:47,306 Eu vou te pegar muito bem, entendeu? 2013 02:10:47,306 --> 02:10:49,306 Ei, estou pronto para você, Walker. 2014 02:10:49,306 --> 02:10:51,306 Não, agora não. 2015 02:10:51,306 --> 02:10:54,306 Vou fazer você esperar porque quero ver você sofrer. 2016 02:10:54,306 --> 02:10:58,882 Quero que você pense na arma que vou lhe dar. 2017 02:10:58,882 --> 02:11:01,882 Você é carne morta, cara. 2018 02:11:01,882 --> 02:11:03,882 Carne morta. 2019 02:11:03,882 --> 02:11:05,882 Ei, por que você não calça as luvas agora mesmo, Walker? 2020 02:11:05,882 --> 02:11:07,882 Vamos, entre aqui! 2021 02:11:07,882 --> 02:11:09,882 Faça backup, hein? 2022 02:11:09,882 --> 02:11:12,882 Você tem uma boca grande, sabia disso? Uma boca grande! 2023 02:11:12,882 --> 02:11:15,882 Você nunca atingirá uma contagem de árbitros, T.M. 2024 02:11:15,882 --> 02:11:17,882 T.M.! 2025 02:11:17,882 --> 02:11:21,202 T.M.! 2026 02:11:21,202 --> 02:11:23,202 T.M.! 2027 02:11:23,202 --> 02:11:25,914 T.M.! 2028 02:11:25,914 --> 02:11:27,914 T.M.! 2029 02:11:27,914 --> 02:11:29,914 Claro, vou lutar contra Walker Lewis. 2030 02:11:29,914 --> 02:11:31,914 Você vai lá e pega ele, eu luto com ele agora mesmo. 2031 02:11:31,914 --> 02:11:33,914 Ouvi novamente que todas as suas produções licenciadas 2032 02:11:33,914 --> 02:11:36,914 tenho pessoas de circuito fechado que muitas vezes colocam você em uma disputa dupla com Lewis. 2033 02:11:36,914 --> 02:11:38,914 Ei, Tim, não sou um jogador duplo. 2034 02:11:38,914 --> 02:11:40,914 Ei, ei, acho que cheguei tarde demais. 2035 02:11:40,914 --> 02:11:42,914 Vocês sempre me vencem, né? 2036 02:11:42,914 --> 02:11:44,914 Ei, Joe, o que está acontecendo aqui? O que você quer dizer com cabeçalho duplo? 2037 02:11:44,914 --> 02:11:46,914 Bobby luta com Gene Bosto. 2038 02:11:46,914 --> 02:11:48,914 Walker Lewis vai contra Joe Norman. 2039 02:11:48,914 --> 02:11:51,914 Agora, todos concordam que são os quatro principais candidatos. 2040 02:11:51,914 --> 02:11:53,914 Os vencedores, para lutarem entre si pelo título. 2041 02:11:53,914 --> 02:11:55,914 Ei, pegue, Gus. 2042 02:11:55,914 --> 02:11:58,914 Vamos conversar sobre isso, Bobby. 2043 02:11:58,914 --> 02:12:00,914 Não sei do que ele está falando. 2044 02:12:00,914 --> 02:12:02,914 Vamos, vamos, vamos, vamos pegar. 2045 02:12:02,914 --> 02:12:04,914 Eu não ouvi nada sobre isso. 2046 02:12:04,914 --> 02:12:06,914 Não sei do que ele está falando. 2047 02:12:07,914 --> 02:12:10,914 Ainda não ouvi uma oferta firme sobre qualquer jogo duplo. 2048 02:12:10,914 --> 02:12:12,914 O preço vai ser justo, Gus. 2049 02:12:12,914 --> 02:12:14,914 Seis grandes figuras. 2050 02:12:14,914 --> 02:12:16,914 Ah, vamos, Gus, temos que atender. 2051 02:12:16,914 --> 02:12:19,914 Vá em frente, você ouviu o que ele disse. Todo mundo ouviu. 2052 02:12:21,914 --> 02:12:23,434 Onde? 2053 02:12:23,434 --> 02:12:24,434 Las Vegas. 2054 02:12:26,434 --> 02:12:29,434 Quando vai acontecer essa luta pelo campeonato? 2055 02:12:29,434 --> 02:12:32,434 Seis meses, no próximo ano, quando quiser. 2056 02:12:32,434 --> 02:12:34,434 Joe, você colocou isso por escrito. 2057 02:12:34,434 --> 02:12:36,434 Você entendeu. O que você diz? 2058 02:12:37,434 --> 02:12:39,434 Sim, ok. 2059 02:12:39,434 --> 02:12:41,434 Tudo bem, vocês ouviram, rapazes. 2060 02:12:41,434 --> 02:12:43,434 Certifique-se de acertar. 2061 02:12:43,434 --> 02:12:46,434 Joe Jorgensen apresenta a conta dupla do século. 2062 02:12:48,434 --> 02:12:50,434 Tem certeza de que sabe o que está fazendo? 2063 02:12:50,434 --> 02:12:52,434 Você realmente colocou Gus em uma situação difícil. 2064 02:12:52,434 --> 02:12:54,434 Sim, acho que vou descobrir. 2065 02:12:54,434 --> 02:12:56,434 Por que? 2066 02:12:56,434 --> 02:12:59,434 Você viu Walker Lewis esta noite, quando ele subiu ao ringue? 2067 02:12:59,434 --> 02:13:00,434 Sim. 2068 02:13:02,434 --> 02:13:05,434 Bobby, porém, é apenas para publicidade. Você sabe disso. 2069 02:13:05,434 --> 02:13:07,434 Sim, sim, sim, claro. 2070 02:13:07,434 --> 02:13:09,434 Preciso te contar uma coisa, Michelle. 2071 02:13:09,434 --> 02:13:12,434 Quando ele foi até lá e acenou com aquele grande punho na minha cara, 2072 02:13:12,434 --> 02:13:14,434 Eu estava com medo. 2073 02:13:14,434 --> 02:13:16,434 Sim. 2074 02:13:16,434 --> 02:13:17,434 Eu estava com medo. 2075 02:13:17,434 --> 02:13:18,434 Bobby? 2076 02:13:19,434 --> 02:13:21,434 Alguém lá fora para ver você, querido. 2077 02:13:22,434 --> 02:13:24,434 Volto logo. 2078 02:13:28,434 --> 02:13:29,434 Bobby. 2079 02:13:29,434 --> 02:13:31,434 Ah, Bobby. 2080 02:13:31,434 --> 02:13:33,434 Você foi ótimo. 2081 02:13:33,434 --> 02:13:36,434 Ah, estamos muito orgulhosos de você. Você quase quebrou o estômago. 2082 02:13:36,434 --> 02:13:38,434 Mãe, onde você esteve? 2083 02:13:38,434 --> 02:13:40,434 Miami, você não percebe? 2084 02:13:40,434 --> 02:13:42,434 Sim, você tem um belo bronzeado. 2085 02:13:44,434 --> 02:13:46,434 Ah, quero que você conheça um amigo meu. 2086 02:13:46,434 --> 02:13:48,434 Esta é Michelle Gordon. 2087 02:13:48,434 --> 02:13:50,434 Michelle, esta é minha mãe. 2088 02:13:50,434 --> 02:13:52,434 Prazer em conhecê-la, Sra. Fallon. 2089 02:13:52,434 --> 02:13:54,434 Kate. 2090 02:13:54,434 --> 02:13:56,434 Me chame de Kate. 2091 02:13:56,434 --> 02:13:58,434 Ei, que tal me pagar uma bebida, hein? 2092 02:13:58,434 --> 02:14:00,434 Sim, claro. 2093 02:14:00,434 --> 02:14:02,434 Termine de se vestir aqui e já vou com você. 2094 02:14:04,434 --> 02:14:06,434 Vou esperar lá fora. 2095 02:14:10,434 --> 02:14:12,434 Você está parecendo selvagem. 2096 02:14:13,434 --> 02:14:16,434 Eu tenho que te dizer, quando Anderson colocou aquele gancho no jab, 2097 02:14:16,434 --> 02:14:18,434 Pensei ter visto a luz amarela. 2098 02:14:18,434 --> 02:14:20,434 Ele realmente fez. 2099 02:14:20,434 --> 02:14:22,434 O que você me diz, Fallon? 2100 02:14:22,434 --> 02:14:23,434 Meu nome é Corrigan. 2101 02:14:23,434 --> 02:14:24,434 Oi. 2102 02:14:24,434 --> 02:14:26,434 Você pode me dizer que travou uma bela luta. 2103 02:14:26,434 --> 02:14:27,434 Sim. 2104 02:14:27,434 --> 02:14:29,434 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 2105 02:14:29,434 --> 02:14:31,434 Oh, não, você nunca me prendeu. 2106 02:14:31,434 --> 02:14:33,434 Não é nada disso. Outra coisa. 2107 02:14:33,434 --> 02:14:35,434 Bem, vá em frente e pergunte. 2108 02:14:37,434 --> 02:14:39,434 Você por acaso seria parente de Jack Fallon? 2109 02:14:44,890 --> 02:14:46,890 Sim, ele é meu velho. 2110 02:14:48,890 --> 02:14:50,610 Bem, eu estarei. 2111 02:14:50,610 --> 02:14:52,270 Quando ouvi você do lado sul de Chicago, 2112 02:14:52,270 --> 02:14:54,230 Achei que talvez você pudesse ser parente. 2113 02:14:54,230 --> 02:14:55,530 Você o conheceu? 2114 02:14:55,530 --> 02:14:56,690 Eu conheci Jack Fallon? 2115 02:14:56,690 --> 02:14:58,370 Éramos crianças juntos. 2116 02:14:58,370 --> 02:15:01,610 Éramos todos meninos da Igreja de Santo Estanislau. 2117 02:15:01,610 --> 02:15:03,610 Eu conheci Jack Fallon? 2118 02:15:03,610 --> 02:15:05,870 Eu amei Jack Fallon. 2119 02:15:05,870 --> 02:15:07,870 Ele foi o peixe mais resistente que já conheci. 2120 02:15:09,130 --> 02:15:10,330 Você também o conheceu? 2121 02:15:12,314 --> 02:15:13,854 Eu casei com ele. 2122 02:15:13,934 --> 02:15:15,934 Quando foi a última vez que você o viu? 2123 02:15:15,934 --> 02:15:18,594 Tenho vergonha de dizer que foi há cerca de 25 anos. 2124 02:15:18,594 --> 02:15:21,014 Foi uma festa de despedida quando fui para a Marinha. 2125 02:15:21,014 --> 02:15:24,014 Jack, ele estava lá com três garotas. 2126 02:15:24,014 --> 02:15:27,894 Sem intenção de ofender, senhora, mas Jack era um sujeito bonito. 2127 02:15:27,894 --> 02:15:29,574 Todas as meninas pensavam assim. 2128 02:15:29,574 --> 02:15:31,354 Sim. 2129 02:15:31,354 --> 02:15:33,874 Bem, o que você ouve do velho Jack agora? 2130 02:15:33,874 --> 02:15:34,874 Ele está morto. 2131 02:15:36,574 --> 02:15:40,358 Ele está morto? 2132 02:15:40,358 --> 02:15:42,158 Isso mesmo. 2133 02:15:42,158 --> 02:15:44,158 Ah, sinto muito em ouvir isso. 2134 02:15:46,158 --> 02:15:49,010 Jack tinha muito coração. 2135 02:15:50,630 --> 02:15:53,582 Ele tinha mais coração do que qualquer pessoa que já conheci. 2136 02:15:53,582 --> 02:15:55,382 Bem... 2137 02:15:55,382 --> 02:15:58,722 Bem, é melhor eu sair e ver o que os meninos estão fazendo. 2138 02:16:02,102 --> 02:16:04,102 Oh, sinto muito em ouvir isso sobre Jack. 2139 02:16:05,302 --> 02:16:06,302 Ele estava... 2140 02:16:07,942 --> 02:16:09,942 Ele era meu amigo. 2141 02:16:09,942 --> 02:16:11,142 Foi um prazer conhecer você. 2142 02:16:12,822 --> 02:16:14,822 Boa noite, Sra. Hoffman. 2143 02:16:20,922 --> 02:16:22,762 Bem, ele já deve estar morto. 2144 02:16:24,502 --> 02:16:25,722 Ele está morto para mim de qualquer maneira. 2145 02:16:27,722 --> 02:16:29,630 Vamos, vamos sair daqui. 2146 02:16:35,770 --> 02:16:39,362 O que você vai fazer agora? 2147 02:16:39,362 --> 02:16:42,562 Uh, eles deveriam ter esse grande cabeçalho duplo 2148 02:16:42,562 --> 02:16:44,282 em Las Vegas no próximo mês, e eles me querem 2149 02:16:44,282 --> 02:16:46,442 e Walker Lewis para lutar contra outros dois caras. 2150 02:16:46,442 --> 02:16:47,402 Las Vegas? 2151 02:16:47,402 --> 02:16:48,702 Sim, você já esteve lá? 2152 02:16:48,702 --> 02:16:49,702 Não. 2153 02:16:49,702 --> 02:16:51,322 Vai ser muito emocionante. 2154 02:16:51,522 --> 02:16:52,522 Isso mesmo. 2155 02:16:52,522 --> 02:16:54,362 E você vê, os dois vencedores dessa luta 2156 02:16:54,362 --> 02:16:56,402 terá uma chance pelo título mais tarde. 2157 02:16:56,402 --> 02:16:58,242 Oh, é você e o cara que vimos esta noite, certo? 2158 02:16:58,242 --> 02:16:59,702 Aquele de branco com todo dourado? 2159 02:16:59,702 --> 02:17:01,702 Sim, sim, Walker Lewis, certo. 2160 02:17:01,702 --> 02:17:04,082 Bobby, ele é maior que você. 2161 02:17:04,082 --> 02:17:05,662 A maioria deles são, certo, Michelle? 2162 02:17:05,662 --> 02:17:07,162 Sim. 2163 02:17:07,162 --> 02:17:09,502 Bem, é isso. 2164 02:17:09,502 --> 02:17:12,422 Ei, talvez possamos ir tomar uma bebida ou algo assim, hein? 2165 02:17:12,422 --> 02:17:15,042 Bobby, está ficando muito tarde. 2166 02:17:15,042 --> 02:17:17,642 Sim, acho que sim. 2167 02:17:17,642 --> 02:17:20,962 Bem, foi uma luta incrível. 2168 02:17:20,982 --> 02:17:22,662 Obrigado, Ed. 2169 02:17:22,662 --> 02:17:25,002 Obrigado por vir e me ver. 2170 02:17:25,002 --> 02:17:26,582 Olha, eu te ligo de manhã ou algo assim, 2171 02:17:26,582 --> 02:17:28,882 tudo bem? 2172 02:17:28,882 --> 02:17:30,382 Boa noite. 2173 02:17:38,170 --> 02:17:40,370 Você e sua mãe são muito parecidas. 2174 02:17:40,370 --> 02:17:42,210 O que? 2175 02:17:42,210 --> 02:17:43,850 Estamos observando vocês dois agora há pouco. 2176 02:17:46,490 --> 02:17:50,490 Você sabe, ela não me disse uma palavra a noite toda. 2177 02:17:50,490 --> 02:17:53,610 Oh, Michelle, você também não falou exatamente com ela. 2178 02:17:53,610 --> 02:17:55,930 Bem, Bobby, dadas as circunstâncias. 2179 02:17:55,930 --> 02:17:57,290 Quais circunstâncias? 2180 02:17:57,290 --> 02:17:59,050 Parecia que eu nem estava lá. 2181 02:17:59,050 --> 02:18:00,170 Ah, Michelle, não seja boba. 2182 02:18:00,170 --> 02:18:01,070 Bobby. 2183 02:18:03,410 --> 02:18:05,010 Vamos. 2184 02:18:05,010 --> 02:18:05,930 Ir para onde, mãe? 2185 02:18:05,930 --> 02:18:07,530 Para Las Vegas. 2186 02:18:08,090 --> 02:18:10,170 Sim, quero dizer, vamos alugar um carro 2187 02:18:10,170 --> 02:18:12,810 e dirigir em todo o país. 2188 02:18:12,810 --> 02:18:13,730 Eu não tenho dinheiro. 2189 02:18:13,730 --> 02:18:14,770 Gus ficou com todo o dinheiro. 2190 02:18:14,770 --> 02:18:15,850 Eu tenho que falar com ele. 2191 02:18:15,850 --> 02:18:16,750 Quanto tempo vai levar? 2192 02:18:16,750 --> 02:18:17,930 Dois, três dias, o quê? 2193 02:18:17,930 --> 02:18:18,850 Não, eu não me importo. 2194 02:18:18,850 --> 02:18:20,730 Vamos apenas fazer isso. 2195 02:18:20,730 --> 02:18:22,090 OK, tudo bem. 2196 02:18:22,090 --> 02:18:23,570 Claro. 2197 02:18:23,570 --> 02:18:26,610 Eu passo por aqui, busco você em algum momento entre 8 e 9 2198 02:18:26,610 --> 02:18:27,530 de manhã, ok? 2199 02:18:27,530 --> 02:18:28,430 Ótimo. 2200 02:18:28,430 --> 02:18:29,330 OK. 2201 02:18:29,330 --> 02:18:30,230 Vejo você amanhã. 2202 02:18:30,230 --> 02:18:32,090 OK, tchau. 2203 02:18:40,026 --> 02:18:42,066 Você vai com sua mãe? 2204 02:18:42,066 --> 02:18:44,790 Sim. 2205 02:18:44,790 --> 02:18:47,410 Simples assim? 2206 02:18:47,410 --> 02:18:49,050 Assim como o quê? 2207 02:18:49,050 --> 02:18:51,290 Ela quer ir comigo. 2208 02:18:51,290 --> 02:18:54,250 Parece mais que você está indo com ela. 2209 02:18:54,250 --> 02:18:55,130 A mesma coisa, não é? 2210 02:18:58,010 --> 02:18:59,590 Quanto a mim? 2211 02:18:59,590 --> 02:19:02,470 E você? 2212 02:19:02,470 --> 02:19:04,130 Estou convidado? 2213 02:19:04,130 --> 02:19:05,670 Sim, claro que você está. 2214 02:19:05,670 --> 02:19:06,590 Te vejo em Las Vegas. 2215 02:19:06,590 --> 02:19:08,430 Vamos. 2216 02:19:08,430 --> 02:19:09,510 Não. 2217 02:19:09,510 --> 02:19:10,430 Ah, vamos lá. 2218 02:19:10,450 --> 02:19:11,330 Não, não, você não vai. 2219 02:19:11,330 --> 02:19:12,290 Eu não estarei lá, Bobby. 2220 02:19:12,290 --> 02:19:13,210 Quero dizer. 2221 02:19:13,210 --> 02:19:14,030 Eu não estarei lá. 2222 02:19:14,030 --> 02:19:15,330 Por que não? 2223 02:19:15,330 --> 02:19:18,570 Eu não sou tão idiota. 2224 02:19:18,570 --> 02:19:20,030 O que você está falando? 2225 02:19:20,030 --> 02:19:21,710 Sua mãe. 2226 02:19:21,710 --> 02:19:24,210 É disso que estou falando. 2227 02:19:24,210 --> 02:19:26,130 Sua preciosa Kate. 2228 02:19:26,130 --> 02:19:27,290 No minuto em que ela estiver com você, Bobby, 2229 02:19:27,290 --> 02:19:30,250 você se esquece de todo o resto, inclusive de mim. 2230 02:19:30,250 --> 02:19:32,170 Olha, você não pode ter as duas coisas. 2231 02:19:32,170 --> 02:19:33,670 O que você está me pedindo para fazer, escolher? 2232 02:19:33,670 --> 02:19:34,750 Isso mesmo. 2233 02:19:34,750 --> 02:19:36,170 Eu quero que você escolha. 2234 02:19:36,170 --> 02:19:38,350 Se você for com ela, Bobby, isso é tudo. 2235 02:19:38,350 --> 02:19:39,250 Esse é o fim. 2236 02:19:39,370 --> 02:19:41,330 Ei, Michelle, ela é minha mãe. 2237 02:19:41,330 --> 02:19:43,330 Bem, não é assim que você age. 2238 02:19:43,330 --> 02:19:44,950 Você não sabe do que está falando. 2239 02:19:44,950 --> 02:19:47,130 Ah, sim, eu quero. 2240 02:19:47,130 --> 02:19:50,210 Eu nunca mais quero ver você. 2241 02:19:50,210 --> 02:19:55,090 Ouça, Fallon, vá para o inferno. 2242 02:21:46,970 --> 02:21:48,970 Ah, garoto. 2243 02:21:48,970 --> 02:21:49,970 Muito chique, hein? 2244 02:21:49,970 --> 02:21:50,970 Eu direi. 2245 02:21:50,970 --> 02:21:51,970 Ah, aqui está. 2246 02:21:53,970 --> 02:21:56,970 Por que você não coloca as malas da minha mãe naquele quarto ali? 2247 02:21:56,970 --> 02:21:58,970 Sim, senhor, Sr. Fallon. 2248 02:22:01,970 --> 02:22:03,970 Tenho certeza que você achará isso confortável. 2249 02:22:03,970 --> 02:22:04,970 Sim. 2250 02:22:04,970 --> 02:22:06,970 Você ouviu isso, Sr. Fallon? 2251 02:22:08,970 --> 02:22:13,994 Bem, quer descer e jogar? 2252 02:22:13,994 --> 02:22:14,994 Ou fazer alguma coisa? 2253 02:22:23,674 --> 02:22:26,674 Ei, mãe, você consegue isso? Provavelmente é Gus. 2254 02:22:36,954 --> 02:22:40,574 Ouvi dizer que você acabou de chegar na cidade, então pensei em vir ver como você está. 2255 02:22:40,574 --> 02:22:41,914 Olá, Freddie. 2256 02:22:41,914 --> 02:22:44,254 Pelo que parece, você está bem. 2257 02:22:44,254 --> 02:22:46,494 Nada mal, nada mal. 2258 02:22:46,494 --> 02:22:48,334 Onde está Gus? 2259 02:22:48,334 --> 02:22:51,554 Ele simplesmente foi ao cassino buscar Kirk. 2260 02:22:51,554 --> 02:22:53,394 Oh sim? Por que? 2261 02:22:53,394 --> 02:22:56,014 Bem, quando o deixei, ele tinha perdido 2.000. 2262 02:22:56,014 --> 02:22:58,674 Kirk? Onde ele conseguiu tanto dinheiro? 2263 02:22:58,674 --> 02:23:01,634 Me bate, garoto. Ele tem uma garota espanhola com ele. 2264 02:23:01,634 --> 02:23:05,474 Ela canta em algum bar no centro da cidade, mas não sei onde ele a pegou. 2265 02:23:05,494 --> 02:23:08,454 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vou tentar falar com ele. 2266 02:23:08,454 --> 02:23:10,454 Entro em contato com você mais tarde, ok? 2267 02:23:27,354 --> 02:23:29,354 Vamos, vamos tentar de novo. 2268 02:23:29,354 --> 02:23:30,354 Com licença, com licença. 2269 02:23:30,354 --> 02:23:32,354 Ei, você está... 2270 02:23:32,354 --> 02:23:33,354 Ei, como você está, querido? 2271 02:23:33,354 --> 02:23:34,354 Tudo bem, tudo bem. 2272 02:23:34,354 --> 02:23:35,354 Tudo bem. 2273 02:23:35,354 --> 02:23:38,354 Ah, quero que você diga olá para Yolanda Chacon aqui. 2274 02:23:38,354 --> 02:23:39,354 Olá, Iolanda. 2275 02:23:39,354 --> 02:23:41,354 Com licença. 2276 02:23:41,354 --> 02:23:43,354 Ok, estamos falando de 10 agora. 2277 02:23:43,354 --> 02:23:45,354 Seis, quatros e setes e três. 2278 02:23:45,354 --> 02:23:47,354 Ah, uau. 2279 02:23:47,354 --> 02:23:49,354 Perder é sete, perder é 10, sábio. 2280 02:23:49,354 --> 02:23:51,354 Perder o suficiente. 2281 02:23:51,354 --> 02:23:52,354 Vou recuperá-lo, vou recuperá-lo. 2282 02:23:52,354 --> 02:23:53,354 Tudo bem. 2283 02:23:54,354 --> 02:23:56,354 Olha, uh, por que você não leva seu amigo 2284 02:23:56,354 --> 02:23:58,354 e ir comer alguma coisa? 2285 02:23:58,354 --> 02:24:00,354 Não estou com fome. 2286 02:24:00,354 --> 02:24:03,354 Ei, Kirk, vá comer alguma coisa. 2287 02:24:03,354 --> 02:24:07,354 Ei, olhe, uh, você está me fazendo perder o que quero dizer, certo? 2288 02:24:07,354 --> 02:24:08,354 Você e Gus, filho? 2289 02:24:08,354 --> 02:24:11,354 Apenas saia do meu caso, certo? 2290 02:24:11,354 --> 02:24:13,354 Tudo bem, o que temos aqui? 2291 02:24:41,466 --> 02:24:44,466 Um, dois... 2292 02:24:44,466 --> 02:24:47,466 Eu nunca consigo escapar disso de qualquer maneira. 2293 02:24:49,466 --> 02:24:53,882 Oh meu Deus! 2294 02:25:10,138 --> 02:25:12,138 Não, ela só... 2295 02:25:16,378 --> 02:25:18,998 Sim, obrigado. Quanto devo a você, doutor? 2296 02:25:18,998 --> 02:25:21,838 Não se preocupe com isso. Já foi cuidado. 2297 02:25:21,838 --> 02:25:25,838 Fique aí deitada e descanse, Sra. Feldman. Você vai se sentir bem. 2298 02:25:25,838 --> 02:25:27,838 Eu vou encontrar minha própria saída. 2299 02:25:37,978 --> 02:25:39,978 Você sabia que ele estava aqui? 2300 02:25:42,010 --> 02:25:44,010 Não, eu não sabia. 2301 02:25:45,010 --> 02:25:47,594 Nunca tive certeza sobre ele. 2302 02:25:48,594 --> 02:25:53,322 Quanto a mim? 2303 02:25:53,322 --> 02:25:55,322 Você tinha certeza sobre mim? 2304 02:25:55,322 --> 02:25:57,322 Você? 2305 02:25:59,194 --> 02:26:00,194 Sim. 2306 02:26:01,194 --> 02:26:05,002 Sobre você, sempre tive certeza. 2307 02:26:08,986 --> 02:26:10,986 Você é minha carne e sangue. 2308 02:27:02,458 --> 02:27:04,458 Seu filho da puta. 2309 02:27:13,242 --> 02:27:15,242 Vá para o inferno. 2310 02:27:15,242 --> 02:27:17,242 Sinto muito por mim. 2311 02:27:17,242 --> 02:27:19,242 Desculpe, não é bom o suficiente. 2312 02:27:20,242 --> 02:27:22,242 Bem, agora, isso é tudo que tenho. 2313 02:27:23,242 --> 02:27:25,242 Por que você teve que aparecer aqui? 2314 02:27:26,242 --> 02:27:28,242 Eu não quero você. 2315 02:27:28,242 --> 02:27:31,242 Por que você simplesmente não morre, hein? 2316 02:28:25,562 --> 02:28:28,262 Você mora aqui? 2317 02:28:28,262 --> 02:28:29,162 Às vezes. 2318 02:28:29,162 --> 02:28:33,278 Merda. 2319 02:28:33,278 --> 02:28:37,822 Você estava saindo com ela todos esses anos, não estava? 2320 02:28:37,822 --> 02:28:38,722 Não. 2321 02:28:38,722 --> 02:28:41,562 Mas você manteve contato. 2322 02:28:41,562 --> 02:28:44,422 Eu mandava algum dinheiro para ela de vez em quando. 2323 02:28:44,422 --> 02:28:49,766 Ela sempre soube deixar uma mensagem que pudesse me encontrar. 2324 02:28:49,766 --> 02:28:51,866 Simples assim, né? 2325 02:28:51,866 --> 02:28:52,766 Quanto a mim? 2326 02:28:52,766 --> 02:28:55,246 Você não se importou comigo, não é? 2327 02:28:55,246 --> 02:28:57,606 Você sabe, quando eu era pequeno, eu costumava ir aos jogos de bola 2328 02:28:57,606 --> 02:29:00,886 ou filmes ou algo assim, e eu fingiria que você estava lá comigo. 2329 02:29:00,886 --> 02:29:02,446 Que piada, hein? 2330 02:29:02,446 --> 02:29:03,766 O que você quer que eu diga? 2331 02:29:03,766 --> 02:29:05,406 Não diga nada. 2332 02:29:05,406 --> 02:29:07,866 Você fugiu de Kate e de mim. 2333 02:29:07,866 --> 02:29:10,926 Não posso evitar isso agora, posso? 2334 02:29:10,926 --> 02:29:12,926 O que você quer dela? 2335 02:29:12,926 --> 02:29:14,606 Olha, ela não sabia que eu estava aqui, 2336 02:29:14,606 --> 02:29:16,326 e eu não sabia que ela estava vindo. 2337 02:29:16,326 --> 02:29:17,126 O que você quer? 2338 02:29:19,766 --> 02:29:23,406 Eu só quero que você seja razoável. 2339 02:29:23,406 --> 02:29:27,406 Você sabe, eu deveria dar uma surra em você. 2340 02:29:27,406 --> 02:29:29,646 Isso não seria muito inteligente. 2341 02:29:48,570 --> 02:29:50,570 O que você me diz, garoto? Quando você entrou? 2342 02:29:50,570 --> 02:29:52,570 Noite passada. 2343 02:29:52,570 --> 02:29:54,570 Ouvi dizer que você dirigiu até aqui, hein? 2344 02:29:54,570 --> 02:29:56,570 Isso mesmo. 2345 02:29:56,570 --> 02:29:58,570 Sempre quis fazer isso sozinho, andar de cross-country. 2346 02:29:58,570 --> 02:30:00,570 Não foi, Artur? 2347 02:30:00,570 --> 02:30:02,570 Na verdade. Olá, Bobby. Meu nome é Arthur Young. 2348 02:30:02,570 --> 02:30:04,570 Arthur está com a luta. 2349 02:30:04,570 --> 02:30:06,570 Este é Lou Stevens do circuito fechado. 2350 02:30:06,570 --> 02:30:08,570 Oi. 2351 02:30:08,570 --> 02:30:10,570 Acho que você ouviu a notícia, né? 2352 02:30:10,570 --> 02:30:12,570 Que novidades? 2353 02:30:12,570 --> 02:30:14,570 Sobre Joe Norman. 2354 02:30:14,570 --> 02:30:16,570 Quebrou uma mão. A luta acabou com Walker Lewis. 2355 02:30:16,570 --> 02:30:18,570 Espero que algo melhor aconteça. 2356 02:30:18,570 --> 02:30:20,570 Ah, você quer dizer, uh, 2357 02:30:20,570 --> 02:30:22,570 como um Walker Lewis de cinco lutas, certo? 2358 02:30:22,570 --> 02:30:24,570 Huh? Poderia ser a luta do século. 2359 02:30:24,570 --> 02:30:26,570 Olha, temos cerca de 10 milhões 2360 02:30:26,570 --> 02:30:28,570 já amarrado neste jogo duplo, 2361 02:30:28,570 --> 02:30:30,570 mas já sabemos que ninguém vai lotar os cinemas 2362 02:30:30,570 --> 02:30:32,570 para assistir Norman ou o outro cara. 2363 02:30:32,570 --> 02:30:34,570 Gene Barstow é o nome dele e ele é um ótimo lutador 2364 02:30:34,570 --> 02:30:36,570 e um candidato número quatro. Sim, sim, Barstow. 2365 02:30:36,570 --> 02:30:38,570 Sim, está certo. Bem, de qualquer maneira, 2366 02:30:38,570 --> 02:30:40,570 achamos que podemos tirar Barstow do caminho sem muito sofrimento, 2367 02:30:40,570 --> 02:30:42,570 ainda mantenha as datas, imprima novos ingressos, 2368 02:30:42,570 --> 02:30:44,570 e fazer você com Lewis. 2369 02:30:44,570 --> 02:30:46,570 Faremos para você US$ 20 milhões em todo o mundo. 2370 02:30:46,570 --> 02:30:48,570 Ei, onde está meu empresário Gus Caputo, hein? 2371 02:30:50,570 --> 02:30:52,570 Bem, esse é um dos problemas, Bobby. 2372 02:30:52,570 --> 02:30:54,570 O problema é 2373 02:30:54,570 --> 02:30:56,570 Gus não quer que você lute com Lewis. 2374 02:30:56,570 --> 02:30:58,570 Bem, então eu também não quero lutar com ele. 2375 02:31:06,906 --> 02:31:08,906 Ei, Bobby, como você está? 2376 02:31:16,410 --> 02:31:18,910 Puxe uma cadeira, tome uma bebida, você sabe. 2377 02:31:18,910 --> 02:31:21,050 Delanda aqui, cara. 2378 02:31:21,050 --> 02:31:23,050 O que você está fazendo aqui? 2379 02:31:23,050 --> 02:31:26,470 Ah, beber um pouquinho, um pouco de comida. 2380 02:31:26,470 --> 02:31:27,390 Piscina ali. 2381 02:31:27,390 --> 02:31:28,270 Sim, posso ver isso. 2382 02:31:28,270 --> 02:31:30,690 O que mais? 2383 02:31:30,690 --> 02:31:34,902 É isso. 2384 02:31:34,902 --> 02:31:38,602 Você ainda está perdendo 2.000 no cassino? 2385 02:31:38,602 --> 02:31:41,818 Com licença. 2386 02:31:45,754 --> 02:31:47,134 Sim, algo assim. 2387 02:31:47,134 --> 02:31:48,514 Oh, você quer dizer um pouco mais? 2388 02:31:48,514 --> 02:31:49,594 Diga-me uma coisa. 2389 02:31:49,594 --> 02:31:50,834 Aqueles caras aí, eles te disseram 2390 02:31:50,834 --> 02:31:52,354 eles cancelariam a dívida no cassino 2391 02:31:52,354 --> 02:31:54,114 se você me entregasse antes da luta entre Walker e Lewis. 2392 02:31:54,114 --> 02:31:55,014 É isso, não é? 2393 02:31:55,014 --> 02:31:56,794 Sim, é isso, Bobby. 2394 02:31:56,794 --> 02:31:58,754 O dinheiro, dinheiro, as guitarras. 2395 02:31:58,754 --> 02:32:01,414 Sim, estou triste. 2396 02:32:01,414 --> 02:32:05,314 Desde que fiz aquela parte na lata por sua causa. 2397 02:32:05,314 --> 02:32:08,154 Em todos os lugares que fomos, eu recebia pequenas apostas, querido. 2398 02:32:08,154 --> 02:32:11,234 Sou o cara que lava as fitas, que limpa as vestes, 2399 02:32:11,234 --> 02:32:15,034 quem esfrega suas costas, quem te faz rir, né? 2400 02:32:15,034 --> 02:32:16,194 E tira os fãs de você. 2401 02:32:16,194 --> 02:32:18,554 E o que eu ganho com isso, hein, Bobby? 2402 02:32:18,554 --> 02:32:25,786 US$ 100 aqui, US$ 50 ali, um agradecimento, talvez. 2403 02:32:25,786 --> 02:32:27,626 E por que, hein? 2404 02:32:27,626 --> 02:32:30,826 Porque Gus quer do jeito dele. 2405 02:32:30,826 --> 02:32:33,166 Ele quer que você lute naquelas cidades de tanques contra aqueles cadáveres 2406 02:32:33,166 --> 02:32:34,186 sem dinheiro. 2407 02:32:34,186 --> 02:32:36,106 E quando chegamos ao jardim e realmente marcamos 2408 02:32:36,106 --> 02:32:37,526 e parece que estamos a caminho, 2409 02:32:37,526 --> 02:32:43,306 ele começa a olhar o pato, sua galinha. 2410 02:32:43,306 --> 02:32:45,726 Gus não quer essa luta. 2411 02:32:45,766 --> 02:32:47,926 Ele não quer esse Walker Lewis. 2412 02:32:47,926 --> 02:32:50,526 Ele quer você de volta na estrada lutando contra freiras 2413 02:32:50,526 --> 02:32:53,166 e xerifes e cadáveres. 2414 02:32:53,166 --> 02:32:55,326 E esse Walker Lewis vai ganhar todo o dinheiro 2415 02:32:55,326 --> 02:32:56,326 deixado na América. 2416 02:32:56,326 --> 02:32:57,226 Sim. 2417 02:33:00,486 --> 02:33:03,614 É engraçado, né? 2418 02:33:03,614 --> 02:33:05,894 Sim, bem, eu quero essa luta, Bobby. 2419 02:33:05,894 --> 02:33:10,374 Pode apostar com sua doçura que eu quero essa luta. 2420 02:33:10,374 --> 02:33:12,510 Entre, garoto. 2421 02:33:12,510 --> 02:33:15,950 Tudo o que quero são aquelas coisas sobre as quais conversamos na prisão. 2422 02:33:15,950 --> 02:33:18,190 Concedido, eu quero o dinheiro. 2423 02:33:18,190 --> 02:33:19,150 Eu quero as roupas. 2424 02:33:19,150 --> 02:33:20,910 Eu quero as mulheres. 2425 02:33:20,910 --> 02:33:24,630 Você faz essa luta, Bobby, e nós conseguimos tudo isso. 2426 02:33:24,630 --> 02:33:28,470 Ei, nós merecemos, cara. 2427 02:33:28,470 --> 02:33:30,590 Nós trabalhamos para isso. 2428 02:33:30,590 --> 02:33:34,630 Você sabe, você sabe, agora você me deve isso, Bobby. 2429 02:33:36,550 --> 02:33:38,846 Sim, está certo. 2430 02:33:38,846 --> 02:33:39,726 O que? 2431 02:33:39,726 --> 02:33:40,926 Você deve isso a mim. 2432 02:33:40,926 --> 02:33:41,846 Não diga isso, garoto. 2433 02:33:41,846 --> 02:33:42,886 Você faz. Você deve isso a mim. 2434 02:33:42,886 --> 02:33:43,786 Não diga isso. 2435 02:33:43,786 --> 02:33:44,686 Você deve isso a mim. 2436 02:33:44,686 --> 02:33:47,902 Não diga isso. 2437 02:33:47,902 --> 02:33:50,022 Não diga isso, Kirk. 2438 02:33:50,022 --> 02:33:52,982 Apenas se acalme e relaxe, ouviu? 2439 02:34:04,922 --> 02:34:06,722 Por que você não leva essa Yolanda aqui, 2440 02:34:06,722 --> 02:34:08,882 entre em um dos carros e volte para o hotel. 2441 02:34:08,882 --> 02:34:09,802 Vou falar com esses caras. 2442 02:34:09,802 --> 02:34:11,722 Você não precisa ficar por aqui. 2443 02:34:11,722 --> 02:34:14,458 Sim, eu quero. 2444 02:34:14,458 --> 02:34:21,362 Seu velho me disse para esperar até você terminar. 2445 02:34:21,362 --> 02:34:23,082 Meu velho disse para você cuidar desse probleminha 2446 02:34:23,082 --> 02:34:25,322 seu no cassino também? 2447 02:34:25,322 --> 02:34:27,322 Sim, ele disse que ajudaria. 2448 02:34:33,050 --> 02:34:35,050 Eu vejo. 2449 02:34:35,050 --> 02:34:38,050 Bobby! 2450 02:34:38,050 --> 02:34:40,050 Seu cara, Gus, está aqui. 2451 02:34:43,282 --> 02:34:45,482 Eu não estou no carro deles. 2452 02:35:00,378 --> 02:35:01,718 Olá, Gus. 2453 02:35:01,718 --> 02:35:03,138 Olá, Bobby. 2454 02:35:03,138 --> 02:35:04,138 Fez uma boa viagem? 2455 02:35:04,138 --> 02:35:05,138 Sim, estava tudo bem. 2456 02:35:07,630 --> 02:35:09,090 Bem, o que está acontecendo aqui? 2457 02:35:09,090 --> 02:35:10,790 Joe Norman está fora da luta. 2458 02:35:10,790 --> 02:35:12,130 Ele quebrou a mão. 2459 02:35:12,130 --> 02:35:14,170 Recebemos uma carta do médico e tudo mais. 2460 02:35:14,170 --> 02:35:15,510 Então, nesse tipo de portão, 2461 02:35:15,510 --> 02:35:17,710 pensamos em trazer Bobby aqui com Lewis. 2462 02:35:17,710 --> 02:35:19,430 30 milhões fácil. 2463 02:35:19,430 --> 02:35:20,470 O que você acha? 2464 02:35:20,470 --> 02:35:21,310 O que eu acho? 2465 02:35:22,850 --> 02:35:24,190 Acho que deveríamos ir para casa. 2466 02:35:24,190 --> 02:35:25,430 O que? 2467 02:35:25,430 --> 02:35:27,850 Ei, esperem um minuto, vamos, acalmem-se, senhores, por favor. 2468 02:35:28,850 --> 02:35:31,310 Acho que deveríamos explicar o acordo ao Sr. Caputo 2469 02:35:31,310 --> 02:35:33,270 com todas as suas implicações, 2470 02:35:33,270 --> 02:35:35,650 e então acho que deveríamos deixá-lo dormir sobre isso. 2471 02:35:35,650 --> 02:35:37,190 E quem é você? 2472 02:35:37,190 --> 02:35:38,270 Eu sou o pai de Bobby. 2473 02:35:39,530 --> 02:35:42,030 Você nunca mencionou que seu pai estaria aqui. 2474 02:35:43,150 --> 02:35:44,790 Não havia nada a mencionar. 2475 02:35:44,790 --> 02:35:46,030 Eu também não sabia que ele estava aqui. 2476 02:35:46,030 --> 02:35:48,530 Acho que deveríamos eliminar todo esse lixo. 2477 02:35:49,710 --> 02:35:52,030 Eu sei que você não tem contrato com meu filho. 2478 02:35:52,030 --> 02:35:53,630 Além do mais, sei que na maioria dos estados, 2479 02:35:53,630 --> 02:35:57,290 um contrato não escrito, mesmo um contrato oral, não é vinculativo. 2480 02:35:57,770 --> 02:35:59,690 Em outras palavras, eu sei que Bobby Fallon 2481 02:35:59,690 --> 02:36:01,990 pode falar por si mesmo, decidir por si mesmo. 2482 02:36:01,990 --> 02:36:03,190 Você não fala por mim, você fala. 2483 02:36:03,190 --> 02:36:04,650 Você é o gerente. 2484 02:36:04,650 --> 02:36:06,410 Foi o que pensei quando cheguei aqui. 2485 02:36:06,410 --> 02:36:07,950 Isso é o que acabei de dizer. 2486 02:36:07,950 --> 02:36:08,790 Eles sabem disso? 2487 02:36:08,790 --> 02:36:10,030 Essas bananas sabem disso? 2488 02:36:12,490 --> 02:36:14,054 O que você quer dizer com implicações? 2489 02:36:14,054 --> 02:36:15,634 Explique-me isso. 2490 02:36:15,634 --> 02:36:16,434 Muito simples. 2491 02:36:17,814 --> 02:36:19,434 O pessoal da Walker-Lewis quer que você saiba 2492 02:36:19,434 --> 02:36:22,234 que se você não lutar agora, 2493 02:36:22,234 --> 02:36:24,154 Bobby Fallon nunca terá uma chance pelo título 2494 02:36:24,154 --> 02:36:25,894 contanto que Lewis o mantenha. 2495 02:36:25,994 --> 02:36:29,654 E acredite, se Bobby não lutar com ele, 2496 02:36:29,654 --> 02:36:32,074 o título pertencerá a Lewis. 2497 02:36:32,074 --> 02:36:34,214 E quem são os Walker-Lewis? 2498 02:36:35,994 --> 02:36:36,962 Nós somos. 2499 02:36:38,422 --> 02:36:42,130 Bem, isso não tem nada a ver conosco. 2500 02:36:42,130 --> 02:36:43,330 Estamos lutando contra Barstow. 2501 02:37:03,546 --> 02:37:06,546 Tudo bem, Gus. Entre. 2502 02:37:06,546 --> 02:37:08,546 Barstow está fora. 2503 02:37:08,546 --> 02:37:10,546 Ele distendeu um músculo das costas. 2504 02:37:10,546 --> 02:37:12,546 Ele está no hospital em Los Angeles. 2505 02:37:12,546 --> 02:37:14,546 Acabei de receber uma ligação de Joe Jorgensen 2506 02:37:14,546 --> 02:37:16,546 para me dizer o quanto ele estava arrependido. 2507 02:37:16,546 --> 02:37:19,546 Sim? E o que isso significa? 2508 02:37:19,546 --> 02:37:22,546 O que isso significa? Significa que é uma configuração. 2509 02:37:22,546 --> 02:37:24,546 Eles querem que você lute com Walker Lewis. 2510 02:37:24,546 --> 02:37:26,546 E o que você quer fazer? 2511 02:37:26,546 --> 02:37:28,546 O que eu quero fazer? 2512 02:37:28,546 --> 02:37:30,546 Quero relaxar, passear. 2513 02:37:30,546 --> 02:37:34,546 Quero relaxar, passear e ir para casa. 2514 02:38:06,234 --> 02:38:07,234 Levantar! 2515 02:38:07,234 --> 02:38:08,234 Levantar! 2516 02:38:10,234 --> 02:38:13,418 Posso entrar? 2517 02:38:13,418 --> 02:38:14,418 Não. 2518 02:38:15,418 --> 02:38:17,906 Quero falar com você, Bobby. 2519 02:38:17,906 --> 02:38:18,906 Por que? 2520 02:38:18,906 --> 02:38:20,906 Eles cortaram você no cassino? 2521 02:38:20,906 --> 02:38:22,906 Olha, ah... 2522 02:38:22,906 --> 02:38:24,906 Há alguns rumores pesados ​​por aí. 2523 02:38:25,906 --> 02:38:27,906 Alguma conversa ruim. 2524 02:38:27,906 --> 02:38:29,906 A menos que você aceite essa luta. 2525 02:38:29,906 --> 02:38:31,906 A menos que eu aceite essa luta, o quê? 2526 02:38:32,906 --> 02:38:34,906 Meu velho disse para você vir aqui e me dizer isso? 2527 02:38:34,906 --> 02:38:37,906 Estou lhe dizendo, Bobby. Só estou dizendo a você. 2528 02:38:37,906 --> 02:38:38,906 Bem, obrigado. 2529 02:38:40,906 --> 02:38:45,258 Passei a noite passada na casa do seu pai. 2530 02:38:45,258 --> 02:38:46,258 Oh sim? 2531 02:38:47,258 --> 02:38:48,258 Sua mãe estava lá. 2532 02:39:28,186 --> 02:39:30,186 Você quer entrar? 2533 02:39:30,186 --> 02:39:32,186 Ele está aqui? 2534 02:39:32,186 --> 02:39:35,834 Claro que ele está aqui. É a casa dele. 2535 02:39:35,834 --> 02:39:37,834 Eu não quero vê-lo. 2536 02:39:38,834 --> 02:39:41,226 Não seja ridículo. 2537 02:39:41,226 --> 02:39:43,226 Ele é seu pai. 2538 02:39:44,226 --> 02:39:48,450 Você sabia que ele estava aqui o tempo todo, não é? 2539 02:39:49,450 --> 02:39:52,002 Não. 2540 02:39:52,002 --> 02:39:55,002 Eu te disse isso. Eu te disse. Eu não tinha certeza. 2541 02:39:57,002 --> 02:40:01,570 O que acontece agora? 2542 02:40:20,506 --> 02:40:22,506 Você vai lutar? 2543 02:40:22,506 --> 02:40:27,114 Uh, Gus diz não. 2544 02:40:27,114 --> 02:40:29,114 Sim, mas os jornais dizem que você não pode. 2545 02:40:29,114 --> 02:40:32,114 Eu não me importo com o que os jornais dizem. Eu não tenho que brigar com ninguém! 2546 02:40:32,114 --> 02:40:34,114 Ah, shh! 2547 02:40:43,290 --> 02:40:45,290 O que você acha que eu deveria fazer? 2548 02:40:50,234 --> 02:40:52,234 Caso você tivesse que lutar com ele. 2549 02:40:52,234 --> 02:40:53,074 Por que? 2550 02:40:54,734 --> 02:40:56,510 Pelo dinheiro. 2551 02:40:57,890 --> 02:40:59,730 Quer dizer, não há outro motivo, não é? 2552 02:40:59,730 --> 02:41:01,570 Sim, há outro motivo. 2553 02:41:01,570 --> 02:41:03,430 Sim, que outro motivo? 2554 02:41:03,430 --> 02:41:04,270 Beleza. 2555 02:41:05,190 --> 02:41:06,350 Eu faço isso pela beleza. 2556 02:41:07,490 --> 02:41:09,230 Pela beleza. 2557 02:41:09,230 --> 02:41:11,410 Sim, isso mesmo, não é só o dinheiro. 2558 02:41:12,690 --> 02:41:15,962 Eu vejo. 2559 02:41:17,342 --> 02:41:18,722 Me desculpe, eu ri. 2560 02:41:20,802 --> 02:41:22,622 Eu não queria machucar você. 2561 02:41:22,622 --> 02:41:24,742 Você sempre me machucou. 2562 02:41:30,362 --> 02:41:33,362 Mas, você sabe, você está sempre me deixando. 2563 02:41:35,242 --> 02:41:38,042 Você sabe, você o viu e me deixou assim mesmo. 2564 02:41:39,582 --> 02:41:40,662 Ele é meu marido. 2565 02:41:40,662 --> 02:41:41,542 O que eu sou? 2566 02:41:56,058 --> 02:41:58,058 Kate, você pertence a mim. 2567 02:42:00,194 --> 02:42:01,194 Você sabe o que eu quero? 2568 02:42:06,714 --> 02:42:08,714 Ele só quer que vamos para casa. 2569 02:42:48,314 --> 02:42:49,894 Você fala com Gus? 2570 02:42:49,894 --> 02:42:51,894 Sim, vamos voltar para Chicago. 2571 02:42:53,154 --> 02:42:54,154 É isso que você quer? 2572 02:42:54,154 --> 02:42:55,354 É isso que Gus quer. 2573 02:42:55,354 --> 02:42:56,354 Onde está minha mãe? 2574 02:42:58,258 --> 02:43:00,378 Não sei. Ela havia sumido quando saí de casa. 2575 02:43:00,378 --> 02:43:01,378 Para onde ela foi? 2576 02:43:02,638 --> 02:43:04,638 Compras, eu acho. Ela simplesmente foi. 2577 02:43:04,638 --> 02:43:05,638 Como você, hein? 2578 02:43:05,638 --> 02:43:06,758 Não fale como um punk. 2579 02:43:06,758 --> 02:43:08,018 Ei, você correu, eu não. 2580 02:43:08,018 --> 02:43:09,018 Os punks correm. 2581 02:43:10,818 --> 02:43:14,322 Mamãe, mamãe, mamãe. 2582 02:43:14,322 --> 02:43:16,042 Olha, hum... 2583 02:43:16,042 --> 02:43:18,502 Eu gostaria de fazer um acordo com você. 2584 02:43:18,502 --> 02:43:19,882 Que acordo? 2585 02:43:19,902 --> 02:43:21,582 Aceite a luta. 2586 02:43:21,582 --> 02:43:23,462 Se você aceitar a luta, 2587 02:43:23,462 --> 02:43:26,422 Sairei da vida da Kate e ficarei fora da sua. 2588 02:43:26,422 --> 02:43:27,422 Para sempre. 2589 02:43:33,658 --> 02:43:34,658 É isso que você quer, não é? 2590 02:43:34,658 --> 02:43:37,118 Olha, eu simplesmente vou desaparecer. 2591 02:43:37,118 --> 02:43:39,698 Você é muito bom em desaparecer, não é? 2592 02:43:39,698 --> 02:43:42,498 É meu ato principal. 2593 02:43:42,498 --> 02:43:43,618 Olha, estou falando sério, Bobby. 2594 02:43:43,618 --> 02:43:46,218 Eu irei embora para sempre. 2595 02:43:46,218 --> 02:43:48,138 Bem? 2596 02:43:48,138 --> 02:43:49,878 Tudo bem. 2597 02:43:49,878 --> 02:43:52,518 Direi ao Gus que vou pegar o avião. 2598 02:43:52,518 --> 02:43:54,338 Agora você está agindo de forma inteligente. 2599 02:43:54,338 --> 02:43:56,558 Mas quando isso acabar, não quero mais ver você. 2600 02:43:56,558 --> 02:43:58,858 Você entende? 2601 02:43:58,858 --> 02:44:01,018 Claro. 2602 02:44:01,018 --> 02:44:03,766 Ah, outra coisa. 2603 02:44:04,006 --> 02:44:05,266 Sim? 2604 02:44:05,266 --> 02:44:06,166 Esse. 2605 02:44:09,066 --> 02:44:11,006 Adeus, pai. 2606 02:44:19,738 --> 02:44:22,078 Diga, eu estive pensando um pouco 2607 02:44:22,078 --> 02:44:23,698 para este acordo com a Walker Lewis. 2608 02:44:25,418 --> 02:44:27,118 Você está brincando comigo. 2609 02:44:27,118 --> 02:44:28,618 Não acredito no que estou ouvindo. 2610 02:44:29,998 --> 02:44:31,718 Acho que vou aceitar a luta, Gus. 2611 02:44:31,718 --> 02:44:33,718 Você não vai aceitar a luta. 2612 02:44:33,718 --> 02:44:36,098 Eu sou o gerente e você é o lutador. 2613 02:44:36,098 --> 02:44:38,178 Não quero que você lute, esse é o nosso acordo. 2614 02:44:38,178 --> 02:44:41,218 Pensei em tudo e vou lutar. 2615 02:44:42,258 --> 02:44:44,058 Você terá que aceitar sem mim. 2616 02:44:44,058 --> 02:44:45,818 Ah, vamos lá, Gus, você é meu empresário. 2617 02:44:45,818 --> 02:44:47,638 Não me dê isso. 2618 02:44:47,638 --> 02:44:49,098 Eu não quero que seja assim, garoto. 2619 02:44:50,398 --> 02:44:52,938 Olha, estou te perguntando, só desta vez, 2620 02:44:52,938 --> 02:44:54,438 Estou te pedindo um favor. 2621 02:44:54,438 --> 02:44:56,398 Não esta luta. 2622 02:44:56,398 --> 02:44:57,778 Gus, escute, você sabe o que está acontecendo aqui? 2623 02:44:57,778 --> 02:44:58,898 Não, você me escute. 2624 02:44:58,898 --> 02:45:01,458 Eu não quero que você lute essa luta. 2625 02:45:01,458 --> 02:45:03,538 Volte para o hotel, arrume suas roupas, 2626 02:45:03,538 --> 02:45:06,118 vá para o aeroporto e me encontre na academia amanhã. 2627 02:45:06,118 --> 02:45:07,618 Em Chicago. 2628 02:45:07,618 --> 02:45:09,378 Essa luta não é para você. 2629 02:45:09,378 --> 02:45:10,538 Você entende? 2630 02:45:10,538 --> 02:45:12,618 Agora não. 2631 02:45:12,618 --> 02:45:15,218 Todas as comissões dizem que é pelo título, Gus. 2632 02:45:15,218 --> 02:45:18,258 Daqui a um ano, ainda será pelo título. 2633 02:45:18,278 --> 02:45:20,318 Eu quero que você lute com alguns caras. 2634 02:45:20,318 --> 02:45:23,698 Quero que você ganhe alguns músculos, ganhe algum peso. 2635 02:45:23,698 --> 02:45:26,458 E você vai enfrentar esse vagabundo, 2636 02:45:26,458 --> 02:45:29,498 e por muito dinheiro, e pelo título, 2637 02:45:29,498 --> 02:45:30,498 e você vai vencê-lo. 2638 02:45:31,838 --> 02:45:32,678 Mas não agora. 2639 02:45:34,578 --> 02:45:37,270 Sinto muito, vou aceitar a luta. 2640 02:45:37,270 --> 02:45:38,070 Por que? 2641 02:45:40,230 --> 02:45:41,578 Eu tenho motivos. 2642 02:45:41,578 --> 02:45:42,698 Você tem razões? 2643 02:45:42,698 --> 02:45:44,238 Onde está escrito que você pode ter motivos? 2644 02:45:44,238 --> 02:45:46,918 Não diz isso em lugar nenhum, mas tenho motivos, ok? 2645 02:45:50,166 --> 02:45:51,006 Tudo bem. 2646 02:45:52,826 --> 02:45:55,338 Sinto muito, garoto. 2647 02:45:57,298 --> 02:45:58,898 Acho que você está cometendo um erro. 2648 02:46:05,198 --> 02:46:05,998 Ei! 2649 02:46:27,738 --> 02:46:30,278 Em algum lugar, hein? 2650 02:46:30,278 --> 02:46:32,078 Realmente? 2651 02:46:32,078 --> 02:46:33,278 Acha que vamos preenchê-lo? 2652 02:46:33,278 --> 02:46:36,478 Está esgotado. 2653 02:46:36,478 --> 02:46:41,438 Bem, você não parece muito feliz com isso, Freddy. 2654 02:46:41,438 --> 02:46:44,558 Quero que Gus volte. 2655 02:46:44,558 --> 02:46:46,358 Por que? 2656 02:46:46,358 --> 02:46:48,998 Algo está errado aqui, Bobby, e não sei o que é. 2657 02:46:48,998 --> 02:46:51,798 Mas algo está errado. 2658 02:46:51,798 --> 02:46:53,238 Gus não vai voltar. 2659 02:46:53,238 --> 02:46:54,438 Você sabe como ele se sente. 2660 02:46:54,438 --> 02:46:55,598 Se eu ligasse para ele, ele viria. 2661 02:46:55,598 --> 02:46:58,298 Acho que você não precisa mais do Gus, Bobby. 2662 02:46:58,298 --> 02:46:59,898 O que isso quer dizer? 2663 02:46:59,898 --> 02:47:02,378 Só acho que ele não precisa mais do Gus. 2664 02:47:02,378 --> 02:47:05,338 Você sai daqui e eu vou te esmagar. 2665 02:47:19,738 --> 02:47:22,238 Oh, cara, eu não sei sobre vocês dois. 2666 02:47:22,238 --> 02:47:23,618 Ele pode ser seu amigo, Bobby, 2667 02:47:23,618 --> 02:47:26,118 mas ele não sabe nada sobre boxe. 2668 02:47:26,118 --> 02:47:28,118 Talvez apenas como carregar um balde. 2669 02:47:30,298 --> 02:47:32,370 Bem, você quer que eu ligue para Gus ou não? 2670 02:47:41,018 --> 02:47:43,618 Ok, pensei em perguntar a você. 2671 02:47:44,518 --> 02:47:46,518 Sim. 2672 02:48:05,978 --> 02:48:07,778 ♪♪ 2673 02:49:10,682 --> 02:49:14,122 Grande multidão em Las Vegas esperando por essa luta de pesos pesados 2674 02:49:14,122 --> 02:49:16,522 entre Walker Lewis e Bobby Fallon. 2675 02:49:16,522 --> 02:49:19,562 Segundo episódio do Centro de Convenções de Las Vegas. 2676 02:49:19,562 --> 02:49:20,562 Aqui nós os temos. 2677 02:49:20,562 --> 02:49:24,162 Senhoras e senhores, por favor, dêem as boas-vindas a Las Vegas Nevada. 2678 02:50:10,170 --> 02:50:13,090 Ele vai te encarar, então não quero que você olhe para ele, ok? 2679 02:50:13,090 --> 02:50:15,090 OK. 2680 02:50:15,090 --> 02:50:20,074 O que ele está fazendo agora? 2681 02:50:20,074 --> 02:50:21,074 Apenas parado ali. 2682 02:50:21,074 --> 02:50:23,074 Como? 2683 02:50:23,074 --> 02:50:26,330 Como se ele estivesse esperando o ônibus. 2684 02:50:34,586 --> 02:50:36,266 da noite. 2685 02:50:36,266 --> 02:50:41,586 No canto vermelho, pesando 218 quilos, 2686 02:50:41,586 --> 02:50:44,706 nos calções vermelhos com listras pretas, 2687 02:50:44,706 --> 02:50:48,986 de East St. Louis, Illinois, o candidato número um 2688 02:50:48,986 --> 02:50:51,266 no mundo, Walker Lewis. 2689 02:50:51,266 --> 02:50:51,766 Luís! 2690 02:50:51,766 --> 02:50:52,266 Luís! 2691 02:51:02,946 --> 02:51:08,306 E no canto azul, pesando 183 e 1 quarto 2692 02:51:08,306 --> 02:51:13,166 quilos, ele está vestindo calção verde com uma listra branca. 2693 02:51:13,166 --> 02:51:18,026 De Chicago, Illinois, o irlandês Bobby Fallon. 2694 02:51:18,026 --> 02:51:18,526 Fallon! 2695 02:51:22,446 --> 02:51:25,446 Instrução do árbitro. 2696 02:51:25,446 --> 02:51:29,982 Eu sou vocês dois, homens, que receberam instruções 2697 02:51:29,982 --> 02:51:33,590 da Comissão Atlética do Estado de Nevada. 2698 02:51:33,590 --> 02:51:34,590 Vamos ter uma luta boa e limpa, 2699 02:51:34,590 --> 02:51:36,590 e quero que você me escute em todos os momentos. 2700 02:51:36,590 --> 02:51:38,590 Quando eu disser para você sair de um clinch, 2701 02:51:38,590 --> 02:51:40,590 Quero que vocês dois dêem um passo para trás. 2702 02:51:40,590 --> 02:51:42,590 Se você for derrubado, deverá contar até oito. 2703 02:51:42,590 --> 02:51:44,590 O homem que mostra o knockdown irá para o canto mais distante 2704 02:51:44,590 --> 02:51:46,590 e fique lá até eu mandar você sair. 2705 02:51:46,590 --> 02:51:48,590 Cuidado com seus pequenos socos, seus pequenos socos, 2706 02:51:48,590 --> 02:51:49,590 seus socos de coelho. 2707 02:51:49,590 --> 02:51:50,590 Alguma dúvida? 2708 02:51:50,590 --> 02:51:53,590 Apertem as mãos agora e boa sorte para vocês dois. 2709 02:51:54,590 --> 02:51:56,590 Vá devagar, sem dissuasão. 2710 02:51:56,590 --> 02:51:59,590 Apenas pegue e mova-se e fique fora do alcance dele. 2711 02:51:59,590 --> 02:52:03,686 Quando você tiver uma abertura para acertá-lo, acerte-o. 2712 02:52:03,686 --> 02:52:06,686 Apenas alguns segundos antes do início da luta 2713 02:52:06,686 --> 02:52:09,686 aqui em Las Vegas, esta é uma batalha de dois pesos pesados muito fortes. 2714 02:52:09,686 --> 02:52:11,686 Lewis, o candidato número um. 2715 02:52:11,686 --> 02:52:14,686 Aqui vamos nós, primeiro round, luta de pesos pesados ​​aqui em Las Vegas. 2716 02:52:14,686 --> 02:52:17,686 Dr. Lewis, Bobby Fallon no verde. 2717 02:52:17,686 --> 02:52:19,686 Dr. Lewis, Bobby Fallon no vermelho. 2718 02:52:19,686 --> 02:52:21,686 Dr. Lewis, Bobby Fallon no verde. 2719 02:52:21,686 --> 02:52:24,686 Dr. Lewis, Bobby Fallon no verde. 2720 02:52:24,686 --> 02:52:26,686 Dr. Lewis, Bobby Fallon no vermelho. 2721 02:52:26,686 --> 02:52:28,686 Fallon recuando. 2722 02:52:28,686 --> 02:52:29,686 Lewis gozando com força. 2723 02:52:29,686 --> 02:52:31,686 Ele tem Fallon no canto. 2724 02:52:31,686 --> 02:52:32,686 Lewis está pegando Fallon. 2725 02:52:32,686 --> 02:52:34,686 Lewis é o agressor aqui. 2726 02:52:34,686 --> 02:52:36,686 Lewis é o agressor aqui. 2727 02:52:36,686 --> 02:52:38,686 Lewis no vermelho. 2728 02:52:38,686 --> 02:52:40,686 Lewis está atirando no meio do ringue. 2729 02:52:40,686 --> 02:52:42,686 Lewis acerta com direita na cabeça. 2730 02:52:42,686 --> 02:52:43,686 Atordoado Fallon. 2731 02:52:43,686 --> 02:52:45,686 Fallon volta forte com uma esquerda e uma direita. 2732 02:52:45,686 --> 02:52:47,686 Fallon marca com uma esquerda. 2733 02:52:47,686 --> 02:52:48,686 Deixado por Fallon. 2734 02:52:48,686 --> 02:52:49,686 Outro deixado por Fallon. 2735 02:52:49,686 --> 02:52:52,686 Fallon leva Lewis de volta. 2736 02:52:52,686 --> 02:52:53,686 Lewis chegando agora. 2737 02:52:53,686 --> 02:52:54,686 Lewis marca com uma direita. 2738 02:52:54,686 --> 02:52:55,686 E ele marca de esquerda. 2739 02:52:55,686 --> 02:52:57,686 Sim, Bobby, que bom! 2740 02:52:57,686 --> 02:52:59,686 A luta é redonda. 2741 02:52:59,686 --> 02:53:02,686 Wesley Stanley Burt afasta Lewis. 2742 02:53:02,686 --> 02:53:05,686 É uma oitava libra obrigatória aqui. 2743 02:53:05,686 --> 02:53:08,686 Lewis no canto, pronto para voltar para Fallon. 2744 02:53:08,686 --> 02:53:10,686 Não consigo dizer se Fallon está atordoado ou não. 2745 02:53:10,686 --> 02:53:12,686 Lewis chegando para matar agora. 2746 02:53:12,686 --> 02:53:13,686 Lewis está atacando ele. 2747 02:53:13,686 --> 02:53:14,686 Esquerdas e direitas. 2748 02:53:14,686 --> 02:53:16,686 Fallon se protegendo. 2749 02:53:16,686 --> 02:53:17,686 Entrando agora. 2750 02:53:17,686 --> 02:53:18,686 Fallon. 2751 02:53:47,606 --> 02:53:49,606 Lewis acerta Fallon por baixo. 2752 02:53:49,606 --> 02:53:51,606 Fallon se protegendo. 2753 02:53:51,606 --> 02:53:53,606 Nada que Fallon possa fazer. 2754 02:53:53,606 --> 02:53:55,606 Lewis está indo para lá. 2755 02:53:55,606 --> 02:53:57,606 Há um corte no olho arregalado de Fallon. 2756 02:53:57,606 --> 02:53:59,606 O árbitro avisou Lewis por bater com a cabeça. 2757 02:53:59,606 --> 02:54:01,606 Fallon está gravemente cortado. 2758 02:54:01,606 --> 02:54:03,606 Lewis está voltando para um tiro certeiro. 2759 02:54:03,606 --> 02:54:05,606 Lewis é selvagem. 2760 02:54:05,606 --> 02:54:07,606 Fallon saiu, saiu, saiu. 2761 02:54:07,606 --> 02:54:09,606 Fallon se protegendo. 2762 02:54:09,606 --> 02:54:11,606 Lewis está tentando acabar com ele. 2763 02:54:11,606 --> 02:54:13,606 Lewis está dando a ele tudo o que ele tem. 2764 02:54:13,606 --> 02:54:15,606 Tudo bem. A situação do árbitro. 2765 02:54:16,566 --> 02:54:18,566 Ele já se foi há muito tempo. 2766 02:54:18,566 --> 02:54:20,566 Ele está de volta para contar dois. 2767 02:54:20,566 --> 02:54:22,566 Ele me queria. 2768 02:54:22,566 --> 02:54:24,566 Ele já me quis. 2769 02:54:35,962 --> 02:54:37,762 Ah, Deus. 2770 02:54:37,762 --> 02:54:40,262 Você tem que se proteger, Bobby. Você tem que se proteger. 2771 02:54:46,142 --> 02:54:48,642 Você fica e se move, está me ouvindo? Fique e mova-se. 2772 02:54:48,642 --> 02:54:50,942 Mantenha sua mão direita levantada. Lábios. 2773 02:55:03,898 --> 02:55:05,898 São Bobby Fallon e Walker. 2774 02:55:05,898 --> 02:55:08,898 Fallon está chegando forte com esquerdas duras no rosto. 2775 02:55:08,898 --> 02:55:10,898 Fallon quase desapareceu naquele primeiro round. 2776 02:55:10,898 --> 02:55:12,898 Lewis marca com direito na cabeça. 2777 02:55:12,898 --> 02:55:14,898 Lewis chegando agora. 2778 02:55:14,898 --> 02:55:16,898 E eles estão misturando tudo no meio. 2779 02:55:16,898 --> 02:55:18,898 Fallon está atacando com força agora. 2780 02:55:18,898 --> 02:55:20,898 Fallon apoiando Lewis contra a corda. 2781 02:55:20,898 --> 02:55:22,898 Lewis continua a lançar. 2782 02:55:22,898 --> 02:55:24,898 Fallon, não sabemos para onde ele vai. 2783 02:55:24,898 --> 02:55:26,898 Ele estava quase caído no primeiro round. 2784 02:55:26,898 --> 02:55:28,898 O árbitro Stanford separa os dois lutadores. 2785 02:55:28,898 --> 02:55:30,898 Fallon persegue Lewis. 2786 02:55:30,898 --> 02:55:32,898 Para cima, para baixo, Lewis marca. 2787 02:55:32,898 --> 02:55:35,898 Fallon caiu pela segunda vez consecutiva. 2788 02:55:35,898 --> 02:55:37,898 Este é o terceiro um contra o outro. 2789 02:55:37,898 --> 02:55:39,898 Fallon caiu novamente. 2790 02:55:39,898 --> 02:55:41,898 Parece que há outro corte. 2791 02:55:41,898 --> 02:55:43,898 Ele tem outro corte no olho esquerdo agora. 2792 02:55:43,898 --> 02:55:45,898 Seu olho esquerdo está sangrando. 2793 02:55:45,898 --> 02:55:47,898 O corte no olho direito abriu. 2794 02:55:47,898 --> 02:55:50,898 Fallon está sangrando pelos dois olhos agora. 2795 02:55:50,898 --> 02:55:52,898 Walker, Lewis está chegando. 2796 02:55:52,898 --> 02:55:54,898 Ele marca. 2797 02:55:54,898 --> 02:55:56,898 Ele marca novamente. 2798 02:55:56,898 --> 02:55:58,898 Ele caiu pela segunda vez consecutiva. 2799 02:55:58,898 --> 02:56:00,898 Lewis marca. 2800 02:56:01,898 --> 02:56:03,898 Terceiro para você. 2801 02:56:05,898 --> 02:56:07,898 Fallon não virá nesta luta. 2802 02:56:07,898 --> 02:56:09,898 Estamos apenas no segundo turno. 2803 02:56:09,898 --> 02:56:11,898 Ele não vem nesta luta. 2804 02:56:11,898 --> 02:56:13,898 Fallon está se levantando. 2805 02:56:13,898 --> 02:56:15,898 Acho que esse está quase acabando, pessoal. 2806 02:56:15,898 --> 02:56:17,898 Qual o seu nome? 2807 02:56:17,898 --> 02:56:19,898 Fallon. Onde você está? 2808 02:56:19,898 --> 02:56:21,898 Las Vegas. Mantenha as mãos para cima. Vamos. 2809 02:56:21,898 --> 02:56:23,898 Fallon está sangrando pelos dois olhos. 2810 02:56:23,898 --> 02:56:25,898 Eu não acho que você pode ver. 2811 02:56:25,898 --> 02:56:27,898 Esta luta pode ter que ser interrompida. 2812 02:56:59,098 --> 02:57:01,098 Você não pode deixar que eles coloquem você nas cordas, está me ouvindo? 2813 02:57:01,098 --> 02:57:02,098 Você está bem, Bobby? 2814 02:57:03,098 --> 02:57:04,098 Não deixe que eles te peguem nas cordas. 2815 02:57:05,098 --> 02:57:06,098 Faça a sua jogada. 2816 02:57:07,098 --> 02:57:08,098 Respire fundo. 2817 02:57:18,010 --> 02:57:19,510 Duas esquerdas. 2818 02:57:19,510 --> 02:57:21,010 Lewis é atingido. 2819 02:57:21,010 --> 02:57:24,010 Ah, e Fallon bate em Lewis. 2820 02:57:24,010 --> 02:57:26,010 Fallon bate em Lewis. 2821 02:57:26,010 --> 02:57:27,010 Uma esquerda e uma direita. 2822 02:57:27,010 --> 02:57:28,870 Lewis e Fallon voltaram. 2823 02:57:28,870 --> 02:57:31,370 Esta é a segunda vez que Lewis cai na luta. 2824 02:57:31,370 --> 02:57:33,370 O árbitro Stanberg o está segurando. 2825 02:57:33,370 --> 02:57:35,370 É uma contagem obrigatória de oito. 2826 02:57:35,370 --> 02:57:36,370 Lewis está com raiva. 2827 02:57:36,370 --> 02:57:38,370 Será uma contagem obrigatória de oito. 2828 02:57:38,370 --> 02:57:39,870 Tudo bem, aí vem Lewis de volta. 2829 02:57:39,870 --> 02:57:41,370 Fallon começou a balançar. 2830 02:57:41,370 --> 02:57:42,370 Continuando difícil agora. 2831 02:57:42,370 --> 02:57:44,370 E lá vai Lewis contra a corda. 2832 02:57:44,370 --> 02:57:46,870 Lewis caiu novamente. 2833 02:57:46,870 --> 02:57:48,870 Esta é uma marca de combate de Fallon. 2834 02:57:48,870 --> 02:57:50,870 Ele está quase conseguindo. 2835 02:57:50,870 --> 02:57:51,870 Lewis se levantou. 2836 02:57:51,870 --> 02:57:53,870 Lewis caiu duas vezes nesta rodada. 2837 02:57:53,870 --> 02:57:55,870 Cada lutador caiu três vezes. 2838 02:57:55,870 --> 02:57:57,870 Esta é uma grande luta em Las Vegas. 2839 02:57:57,870 --> 02:57:59,870 Lewis está tentando se levantar agora. 2840 02:57:59,870 --> 02:58:00,870 E eles estão misturando tudo no meio. 2841 02:58:00,870 --> 02:58:02,870 Lewis, uma esquerda para o lado. 2842 02:58:02,870 --> 02:58:04,370 Ele jogou Fallon nas cordas. 2843 02:58:04,370 --> 02:58:05,870 Uma direita, uma esquerda. 2844 02:58:05,870 --> 02:58:07,370 Lewis e Fallon caíram naquela corda. 2845 02:58:07,370 --> 02:58:08,370 Fallon está acabado. 2846 02:58:08,370 --> 02:58:10,870 Tom Trump, Fallon está recebendo a punição aqui. 2847 02:58:10,870 --> 02:58:11,870 Cinco. 2848 02:58:11,870 --> 02:58:12,870 Fallon está dentro. 2849 02:58:12,870 --> 02:58:13,870 Fallon não está. 2850 02:58:13,870 --> 02:58:14,870 Ele está nas cordas. 2851 02:58:38,298 --> 02:58:40,298 Como você está se sentindo, garoto? 2852 02:58:45,722 --> 02:58:46,722 Bem? 2853 02:58:47,522 --> 02:58:48,522 Aqui. 2854 02:58:49,522 --> 02:58:51,490 Um. 2855 02:58:52,490 --> 02:58:53,490 Luís venceu. 2856 02:58:54,690 --> 02:58:57,766 Quão ruim foi, Freddy? 2857 02:58:58,266 --> 02:59:00,566 Você lutou com ele, garoto. Você realmente lutou com ele. 2858 02:59:00,766 --> 02:59:04,066 Vindo da arena, os jornalistas esportivos diziam que nunca tinham visto nada parecido. 2859 02:59:05,066 --> 02:59:06,266 Eu não sei sobre isso. 2860 02:59:06,566 --> 02:59:09,266 Você o colocou no chão, não lembra? E você o derrubou bem. 2861 02:59:09,566 --> 02:59:11,066 Quantas vezes eu caí? 2862 02:59:11,266 --> 02:59:12,266 Quatro vezes. 2863 02:59:16,802 --> 02:59:18,002 Eles me excluem? 2864 02:59:18,002 --> 02:59:21,002 Não. Eles pararam nos cortes. 2865 02:59:22,002 --> 02:59:23,074 Por que? 2866 02:59:24,074 --> 02:59:25,074 Eu ainda estou aqui. 2867 02:59:26,074 --> 02:59:27,146 Você viu isso? 2868 02:59:28,146 --> 02:59:30,146 Há realmente algo, Bobby. 2869 02:59:32,146 --> 02:59:33,954 Desculpe. 2870 02:59:34,954 --> 02:59:36,954 Você não tem nada do que se desculpar. 2871 02:59:37,954 --> 02:59:39,954 Estão dizendo que você tem coração, Bobby. 2872 02:59:42,410 --> 02:59:44,410 Você tem mais coração do que qualquer pessoa que eu conheço. 2873 03:00:03,386 --> 03:00:04,386 Ei, Freddy? 2874 03:00:04,386 --> 03:00:05,386 Sim? 2875 03:00:06,386 --> 03:00:07,386 Obrigado por ficar comigo. 2876 03:00:08,386 --> 03:00:09,386 Não me agradeça por isso. 2877 03:00:10,386 --> 03:00:11,386 Eu vou ficar com você é o meu trabalho. 2878 03:00:18,682 --> 03:00:20,682 Bobby, você se sente bem em lidar com isso? 2879 03:00:20,682 --> 03:00:22,682 Sim, está tudo bem, Freddy. Deixe-o entrar. 2880 03:00:24,682 --> 03:00:26,682 Ótima luta, Bobby. Grande luta. 2881 03:00:26,682 --> 03:00:28,682 Ouça, o médico disse que ele levou 12 pontos. 2882 03:00:28,682 --> 03:00:29,682 Você acha que foi de uma bunda? 2883 03:00:29,682 --> 03:00:30,682 Não sei. Talvez pescoço. 2884 03:00:30,682 --> 03:00:33,682 Bem, como você se sentiu quando derrubou Lewis e depois quando ele se levantou? 2885 03:00:33,682 --> 03:00:36,682 Gente, vou falar para vocês, não me lembro dele caindo e não me lembro dele se levantando. 2886 03:00:36,682 --> 03:00:38,682 Você acha que deu muito peso? 2887 03:00:38,682 --> 03:00:39,682 Talvez. 2888 03:00:39,682 --> 03:00:41,682 Você acha que ele deveria ter esperado mais um ano? 2889 03:00:41,682 --> 03:00:42,682 Sim, talvez. 2890 03:00:42,682 --> 03:00:44,682 Foi a maior luta de pesos pesados ​​que já vi. 2891 03:00:44,682 --> 03:00:46,682 Você quebrou a mandíbula de Lewis, sabia disso? 2892 03:00:46,682 --> 03:00:47,682 Sim. 2893 03:01:04,250 --> 03:01:05,950 Não entendi, amigo. Eu perdi. 2894 03:01:05,950 --> 03:01:07,750 Ei, garoto, estamos em Vegas. 2895 03:01:07,750 --> 03:01:09,750 Eles também são todos perdedores, lembra? 2896 03:01:09,750 --> 03:01:10,750 Ei, amigo! 2897 03:01:10,750 --> 03:01:11,750 Ei, amigo! 2898 03:01:11,750 --> 03:01:12,750 Ei, amigo! 2899 03:01:12,750 --> 03:01:13,750 Ei, amigo! 2900 03:01:24,122 --> 03:01:27,154 Continue. 2901 03:01:27,154 --> 03:01:29,834 Cuidando dos negócios. 2902 03:01:29,834 --> 03:01:31,274 Então, como você está, querido? 2903 03:01:31,274 --> 03:01:32,674 Estou bem. 2904 03:01:32,674 --> 03:01:33,834 Olha, eu liguei para o go- 2905 03:01:33,834 --> 03:01:35,114 Vou colocar as malas no carro. 2906 03:01:35,114 --> 03:01:36,014 Sim, tudo bem. 2907 03:01:36,014 --> 03:01:38,474 Obrigado, Freddie. 2908 03:01:38,474 --> 03:01:39,954 Ei, querido, liguei para o hotel, certo? 2909 03:01:39,954 --> 03:01:41,234 Tenho comida chegando na suíte. 2910 03:01:41,234 --> 03:01:43,154 Está tudo planejado, tudo. 2911 03:01:43,154 --> 03:01:45,354 Você recebeu seu dinheiro, certo? 2912 03:01:45,354 --> 03:01:47,154 Eu não te conheço nada. 2913 03:01:47,154 --> 03:01:48,154 Ei, Bobby, o que você- 2914 03:01:48,154 --> 03:01:50,234 Ei, você e eu estamos quites. 2915 03:01:50,234 --> 03:01:52,594 Você entende? 2916 03:01:52,594 --> 03:01:53,714 Agora você sai da minha vida. 2917 03:01:59,674 --> 03:02:01,674 Não, um grego. 2918 03:02:08,250 --> 03:02:10,250 Também não parece tão quente aqui. 2919 03:02:21,850 --> 03:02:23,190 Foi uma luta e tanto. 2920 03:02:23,190 --> 03:02:24,770 Você fez um acordo. 2921 03:02:24,770 --> 03:02:26,850 Eu sei, vou ficar com ele. 2922 03:02:26,850 --> 03:02:27,690 Que acordo? 2923 03:02:29,610 --> 03:02:32,374 Que acordo? 2924 03:02:32,374 --> 03:02:33,754 Ele está indo embora, mãe. 2925 03:02:35,954 --> 03:02:37,838 Não sem mim. 2926 03:02:39,758 --> 03:02:41,938 Eu fiz um acordo, ela não. 2927 03:02:42,898 --> 03:02:44,858 Eu vou embora, o resto é com ela. 2928 03:02:46,858 --> 03:02:50,874 Mãe, ele vai deixar você de novo, 2929 03:02:50,874 --> 03:02:52,994 você sabe disso, não é? 2930 03:02:52,994 --> 03:02:55,454 Onde você acha que ele vai te levar, para Cayton Inn? 2931 03:02:56,454 --> 03:02:59,438 Não sei. 2932 03:03:00,978 --> 03:03:01,978 Talvez. 2933 03:03:01,978 --> 03:03:02,978 Você vai embora com ele? 2934 03:03:04,398 --> 03:03:06,738 Onde ele esteve todos esses anos, hein? 2935 03:03:06,738 --> 03:03:09,318 Ele não estava lá, era eu, quem estava lá era eu. 2936 03:03:10,698 --> 03:03:12,578 Ele nunca aparecia a menos que quisesse alguma coisa, 2937 03:03:12,578 --> 03:03:13,958 como agora, aqui. 2938 03:03:13,958 --> 03:03:15,338 Você ganhou dinheiro, muito dinheiro. 2939 03:03:15,338 --> 03:03:17,798 Ei, não foi por isso que aceitei a luta, você sabe disso. 2940 03:03:19,538 --> 03:03:21,110 O que você vai fazer? 2941 03:03:26,458 --> 03:03:28,758 Eu te amo, Bobby. 2942 03:03:28,858 --> 03:03:33,494 Eu sempre amei você. 2943 03:03:33,594 --> 03:03:38,414 Desde que você era pequeno. 2944 03:03:38,514 --> 03:03:41,614 Eu também te amo, Kate. 2945 03:03:41,714 --> 03:03:44,946 Já não sou pequeno. 2946 03:04:57,018 --> 03:04:58,018 Dê-me uma cerveja. 2947 03:05:00,018 --> 03:05:02,818 Como você está? 2948 03:05:04,818 --> 03:05:05,986 O que você está fazendo aqui? 2949 03:05:06,986 --> 03:05:09,986 Acabei de chegar hoje. Freddie me disse que você estava aqui. 2950 03:05:10,986 --> 03:05:12,986 Sim? Então o que você quer? 2951 03:05:13,986 --> 03:05:14,986 Bem, ah... 2952 03:05:16,986 --> 03:05:18,986 Você estava certo, eu estava errado, não estava pronto. 2953 03:05:19,986 --> 03:05:20,986 Isso é tudo que eu queria dizer. 2954 03:05:23,986 --> 03:05:25,314 Você estava certo. 2955 03:05:25,314 --> 03:05:27,314 Você só precisa ter um pouco mais de experiência. 2956 03:05:28,314 --> 03:05:30,314 Você tem que lutar com mais alguns caras para descobrir o que está fazendo. 2957 03:05:31,314 --> 03:05:32,314 Essa é a minha opinião, de qualquer maneira. 2958 03:05:34,314 --> 03:05:35,314 Gus... 2959 03:05:36,314 --> 03:05:37,314 Eles querem uma revanche. 2960 03:05:39,866 --> 03:05:40,866 Sim? 2961 03:05:41,866 --> 03:05:42,866 Sim. 2962 03:05:43,866 --> 03:05:44,866 O que você vai fazer sobre isso? 2963 03:05:45,866 --> 03:05:46,866 Bem, ah... 2964 03:05:47,866 --> 03:05:49,866 Eles estão falando sobre algum momento deste verão, como julho ou agosto, sabe? 2965 03:05:50,866 --> 03:05:51,866 E, ah... 2966 03:05:52,866 --> 03:05:54,866 Pensei em corrigir alguns dos erros que cometi. 2967 03:05:55,866 --> 03:05:56,866 E, ah... 2968 03:05:57,866 --> 03:05:58,866 Ganhe um pouco de peso, como você queria que eu fizesse. 2969 03:06:02,418 --> 03:06:03,418 Vamos, Gus. 2970 03:06:04,418 --> 03:06:05,418 Vamos fazer isso pela beleza.